The customer who searches a store’s

The customer who searches a store’s website for a coupon. That person who uses the Amazon app to price-match. The spouse who texts a photo of a product to a husband or wife, making sure it’s the right item.

There’s no question that mobile technology has changed the way people shop. But it’s also changing how stores invest in reaching their customers.

“The numbers on how much time people are spending on mobile devices is staggering,” said Hyaat Chaudhary, CEO of Carbon Media Group, the world’s largest digital media company focused on outdoor enthusiasts. “Whether you’re a retailer, a brand, or a media company like us, I would say everyone is trying to scramble to figure out a mobile strategy.”

Digital analytics company comScore estimates consumers will spend $61 billion this month and next month shopping online, up 16 percent compared to the same time last year.

Desktop sales, long established as a method for shopping, make up most of that total, with $53.1 billion, or 14 percent more than last year. But comScore also says mobile sales should jump 25 percent this year, to $7.9 billion.

Chaudhary says this is another sign to retailers that they need to invest in mobile technology to meet their customers where they are.

“More and more people are using their phones not only as avenues for the Internet but as tools for everyday,” said Chaudhary, whose Bingham Farms-based company provides digital advertising tools for retailers like Cabela’s and Gander Mountain. “Everyone is trying to figure out how to interact with consumers on their phones. In general we’re seeing a shift to digital overall because more and more people are spending time on mobile devices. All these advertising dollars are moving away from print products and going to digital.”

‘They should embrace it’

According to eBay Enterprise’s 2014 Holiday Retail Audit, retail stores surveyed said mobile commerce was their top competitive weakness. At the same time, 68 percent did not have plans to invest in mobile infrastructure for the upcoming shopping season.

The audit is a survey of more than a thousand e-commerce and marketing professionals from U.S. retailers with revenues of $5 million to $250 million. It looks at how much the companies are investing in their infrastructure in preparation for holiday shopping.

“Retailers don’t have to fear this. They should embrace it,” said Craig Peasley, head of product marketing at eBay Enterprise, which helps thousands of clients to create a mobile presence. “It’s a way to create a competitive advantage. Those well-positioned with mobile will be able to do better this holiday and the holidays after that.”

With the proliferation of smartphones and tablets, and the fact that consumers are just now starting to feel more comfortable about spending, the time is perfect for retailers to offer apps, particularly ones with coupons and deals, says Linda Wiechowski, a professor of finance and economics at Walsh College.

“With the downturn in the economy, a lot of people had no choice but to cut back and look for ways to save,” said Wiechowski. “Some of those habits they picked up are things they continue to do now.”

She says she even urges her students to use apps and online sites to look for coupons and price matching when they are out shopping.

“Ideally, if you want to be fiscally sound and save money and not go over your head with holiday spending, plan and do your research ahead of time,” she said. ” But when you go out to the stores keep researching. Why spend more than you have to spend?”

Phone checks for coupons

Dearborn resident Samia Bazzi is a fan of Black Friday. And when she’s out shopping, she says she’s sure to keep her phone close, checking for any additional coupons or deals.

“We go out at night with the kids and they enjoy it,” said Bazzi, who was out shopping with a coupon on her phone Thursday at the JC Penney at Fairlane Town Center in Dearborn. “It’s nice that all the places are open.”

At any given time, about 44 percent of shoppers use their smartphones while they’re shopping, and more than a third of those are doing price comparisons, according to a report from McKinsey & Company published in the Harvard Business Review in June 2013.

In order to determine how much that trend affects Black Friday sales, this year Mobidia Technology, a cell phone data aggregator, looked at how usage changed for Black Friday in 2012 and 2013.

The picture was clear: more people are using their smartphones for holiday shopping. Use of mobile shopping applications increased by 48 percent and 86 percent respectively for Thanksgiving and Black Friday compared to the rest of the 2013.

“It’s just easier. You can be more efficient,” said Chris Hill, senior vice president of marketing at Mobidia.

Some retailers are doing a great job reaching their customers though effective apps, like Target, Wal-Mart and Kohl’s, Hill says. But others have work to do.

“They need to be careful. It could be a missed opportunity if you wait too long,” he said. “Consumers are ready. That is clear from some of the leading apps out there.”

Kết quả (Việt) 1:

Khách hàng những người tìm kiếm một cửa hàng trang web cho một phiếu giảm giá. Người đó người sử dụng Amazon app để trận đấu giá. Người phối ngẫu ai văn bản một hình ảnh của một sản phẩm để một chồng hoặc vợ, đảm bảo rằng nó mục bên phải.Có là không có câu hỏi rằng điện thoại di động công nghệ đã thay đổi cách người tặng. Nhưng nó cũng thay đổi như thế nào cửa hàng đầu tư trong việc tiếp cận khách hàng của họ."Những con số trên bao nhiêu thời gian mọi người đang chi tiêu trên thiết bị di động là kinh ngạc,", ông Hyaat Chaudhary, giám đốc điều hành của cacbon Media Group, công ty kỹ thuật số phương tiện truyền thông lớn nhất của thế giới tập trung vào những người đam mê ngoài trời. "Cho dù bạn là một nhà bán lẻ, một thương hiệu, hoặc một công ty truyền thông như chúng tôi, tôi sẽ nói tất cả mọi người cố gắng để tranh giành để tìm ra một chiến lược di động."Kỹ thuật số phân tích công ty comScore ước tính người tiêu dùng sẽ chi tiêu $61 tỷ tháng này và tháng tới mua sắm trực tuyến, tăng 16 phần trăm so với cùng thời gian năm ngoái.Bán hàng máy tính để bàn, lâu đã thành lập như là một phương pháp cho việc mua sắm, chiếm hầu hết tất cả rằng, với 53,1 tỷ USD, hoặc 14 phần trăm nhiều hơn năm ngoái. Nhưng comScore cũng nói rằng điện thoại di động bán hàng nên nhảy 25 phần trăm năm nay, để 7.9 tỷ USD.Seema nói đây là một dấu hiệu cho nhà bán lẻ rằng họ cần phải đầu tư vào các công nghệ điện thoại di động để đáp ứng khách hàng của họ, nơi họ đang có."Càng nhiều người đang sử dụng điện thoại của họ không chỉ là con đường cho Internet nhưng là công cụ cho mỗi ngày," nói Amausi, có trang trại Bingham dựa trên công ty cung cấp công cụ kỹ thuật số quảng cáo cho nhà bán lẻ như của Cabela và Gander Mountain. "Tất cả mọi người cố gắng tìm hiểu làm thế nào để tương tác với người tiêu dùng trên điện thoại của họ. Nói chung chúng ta đang thấy một sự thay đổi đến kỹ thuật số tổng thể bởi vì người dân ngày càng chi tiêu thời gian trên thiết bị di động. Tất cả các đô la quảng cáo đang di chuyển ra khỏi sản phẩm in ấn và phải kỹ thuật số."'Họ nên ôm hôn nó'Theo doanh nghiệp eBay 2014 Holiday bán lẻ kiểm toán, thị trấn này có cửa hàng bán lẻ được khảo sát nói điện thoại di động thương mại là điểm yếu cạnh tranh hàng đầu của họ. Cùng lúc đó, 68 phần trăm không có kế hoạch để đầu tư vào cơ sở hạ tầng điện thoại di động cho mua sắm mùa sắp tới.Kiểm toán là một cuộc khảo sát của hơn một nghìn thương mại điện tử và các chuyên gia tiếp thị từ nhà bán lẻ Mỹ với doanh thu của $5 đến $250 triệu. Nó nhìn vào bao nhiêu các công ty đang đầu tư vào cơ sở hạ tầng để chuẩn bị cho kỳ nghỉ mua sắm."Nhà bán lẻ không cần phải lo sợ điều này. Họ nên ôm hôn nó,"ông Craig Peasley, đứng đầu tiếp thị tại eBay doanh nghiệp, giúp hàng ngàn khách hàng để tạo ra một sự hiện diện điện thoại di động của sản phẩm. "Đó là một cách để tạo ra một lợi thế cạnh tranh. Những vị trí tốt với điện thoại di động sẽ có thể làm tốt hơn kỳ nghỉ này và những ngày nghỉ sau đó. "Với sự gia tăng của điện thoại thông minh, viên nén và thực tế rằng người tiêu dùng bây giờ chỉ cần bắt đầu cảm thấy thoải mái hơn về chi tiêu, đó là hoàn hảo cho nhà bán lẻ cung cấp ứng dụng, đặc biệt là những người với phiếu giảm giá và các giao dịch, nói Linda Wiechowski, một giáo sư tài chính và kinh tế tại trường cao đẳng Walsh."Với sự suy thoái trong nền kinh tế, rất nhiều người dân đã có không có sự lựa chọn nhưng để cắt giảm và tìm cách để tiết kiệm," ông Wiechowski. "Một số của những thói quen họ nhặt những điều họ tiếp tục làm bây giờ."Cô nói cô thậm chí kêu gọi các học sinh của mình để sử dụng ứng dụng và trang web trực tuyến để tìm các phiếu giảm giá và giá cả phù hợp khi họ đang đi mua sắm."Lý tưởng nhất, nếu bạn muốn fiscally âm thanh và tiết kiệm tiền và không đi trên đầu của bạn với chi tiêu kỳ nghỉ, lập kế hoạch và làm nghiên cứu của bạn trước thời hạn," cô nói. "Nhưng khi bạn đi ra ngoài để các cửa hàng tiếp tục nghiên cứu. Tại sao chi tiêu nhiều hơn bạn có thể chi? "Điện thoại kiểm tra các phiếu giảm giáDearborn cư dân Samia Bazzi là một fan hâm mộ của đen thứ sáu. Và khi cô ấy là đi mua sắm, cô nói cô ấy chắc chắn để giữ cho điện thoại của mình đóng, kiểm tra cho bất kỳ bổ sung phiếu giảm giá hoặc giao dịch."Chúng tôi đi ra ngoài vào ban đêm với các trẻ em và họ tận hưởng nó," ông Bazzi, người đã ra mua sắm với một phiếu mua hàng trên điện thoại của cô thứ năm tại JC Penney tại Trung tâm thị trấn Fairlane ở Dearborn. "It's nice rằng tất cả các nơi phải mở."Tại bất kỳ thời điểm nào đó, khoảng 44 phần trăm của người mua sắm sử dụng điện thoại thông minh của họ trong khi họ đang mua sắm, và hơn một phần ba những người đang làm so sánh giá cả, theo một báo cáo từ McKinsey & Company được xuất bản ở Harvard Business Review vào tháng 6 năm 2013.Để xác định bao nhiêu xu hướng đó ảnh hưởng đến thứ sáu đen bán hàng, năm nay công nghệ Mobidia, một tập hợp dữ liệu điện thoại di động, xem xét cách sử dụng thay đổi cho đen thứ sáu trong 2012 và năm 2013.Hình ảnh được rõ ràng: nhiều người đang sử dụng điện thoại thông minh của họ cho kỳ nghỉ mua sắm. Sử dụng điện thoại di động ứng dụng mua sắm tăng 48 phần trăm và 86 phần trăm tương ứng cho Lễ Tạ ơn và đen thứ sáu so với phần còn lại của các năm 2013."It's chỉ dễ dàng hơn. Bạn có thể hiệu quả hơn,"ông Chris Hill, cao cấp vice president của tiếp thị tại Mobidia.Một số nhà bán lẻ đang làm một công việc tuyệt vời tiếp cận khách hàng của ứng dụng có hiệu quả mặc dù, như mục tiêu, Wal-Mart và Kohl, Hill nói. Nhưng những người khác có việc phải làm."Họ cần phải cẩn thận. Nó có thể là một cơ hội bị mất nếu bạn chờ đợi quá lâu,"ông nói. "Người tiêu dùng đã sẵn sàng. Đó là rõ ràng từ một số các ứng dụng hàng đầu thế giới ra khỏi đó."

Kết quả (Việt) 2:

Các khách hàng những người tìm kiếm một trang web của cửa hàng cho một phiếu giảm giá. Mà người sử dụng các ứng dụng Amazon với giá trận đấu. Vợ hoặc chồng người nhắn tin cho một bức ảnh của một sản phẩm với một người chồng hay người vợ, làm cho chắc chắn đó là đúng món. Không có câu hỏi rằng công nghệ điện thoại di động đã thay đổi cách mọi người cửa hàng. Nhưng nó cũng đang thay đổi như thế nào các cửa hàng đầu tư trong việc tiếp cận khách hàng của họ. "Những con số về lượng thời gian người được chi tiêu vào các thiết bị di động là đáng kinh ngạc," Hyaat Chaudhary, Giám đốc điều hành của Carbon Media Group, công ty truyền thông kỹ thuật số lớn nhất thế giới cho biết tập trung vào những người đam mê ngoài trời. "Cho dù bạn là một nhà bán lẻ, một thương hiệu, hoặc một công ty truyền thông như chúng tôi, tôi sẽ nói tất cả mọi người đang cố gắng tranh giành để tìm ra một chiến lược di động." Công ty phân tích số liệu của comScore ước tính tiêu dùng sẽ chi $ 61000000000 trong tháng này và tháng mua sắm tiếp theo trực tuyến, tăng 16 phần trăm so với cùng thời điểm năm ngoái. bán Desktop, lâu đời như một phương pháp để mua sắm, tạo nên hầu hết trong số đó, với $ 53100000000, hoặc 14 phần trăm so với năm ngoái. Nhưng comScore cũng cho biết doanh số bán hàng điện thoại di động nên nhảy 25 phần trăm trong năm nay, để $ 7900000000. Chaudhary nói đây là một dấu hiệu khác cho các nhà bán lẻ mà họ cần phải đầu tư vào công nghệ di động để đáp ứng khách hàng của họ, nơi họ đang có. "Ngày càng có nhiều người đang sử dụng điện thoại của họ không chỉ là con đường cho Internet nhưng như là công cụ dùng cho hằng ngày, "Chaudhary, mà công ty Bingham Farms-based cung cấp các công cụ quảng cáo kỹ thuật số cho các nhà bán lẻ như của Cabela và Gander Mountain nói. "Mọi người đang cố gắng tìm hiểu làm thế nào để tương tác với người tiêu dùng trên điện thoại của họ. Nói chung chúng ta đang thấy một sự thay đổi sang kỹ thuật số tổng thể bởi vì ngày càng có nhiều người đang dành nhiều thời gian trên các thiết bị di động. Tất cả những đồng đô la quảng cáo đang di chuyển ra khỏi các sản phẩm in ấn và đi sang kỹ thuật số. "" Họ nên nắm lấy nó 'Theo đến năm 2014 Tốt Retail Audit eBay của doanh nghiệp, các cửa hàng bán lẻ được khảo sát cho biết thương mại di động là điểm yếu cạnh tranh hàng đầu của họ. Đồng thời, 68 phần trăm không có kế hoạch đầu tư vào cơ sở hạ tầng di động cho mùa mua sắm sắp tới. Các kiểm toán là một cuộc khảo sát của hơn một ngàn thương mại điện tử và tiếp thị chuyên gia từ các nhà bán lẻ Mỹ với doanh thu $ 5 triệu đến $ 250 triệu. Nó nhìn vào các công ty đang đầu tư bao nhiêu trong cơ sở hạ tầng của họ để chuẩn bị cho mua sắm. "Các nhà bán lẻ không phải lo sợ này. Họ phải nắm lấy nó, "Craig Peasley, người đứng đầu của tiếp thị sản phẩm tại eBay Enterprise, giúp hàng ngàn khách hàng để tạo ra một sự hiện diện điện thoại di động cho biết. "Đó là một cách để tạo ra một lợi thế cạnh tranh. Những vị trí tốt với điện thoại di động sẽ có thể làm tốt hơn kỳ nghỉ này và các ngày lễ sau đó. "Với sự gia tăng của điện thoại thông minh và máy tính bảng, và thực tế là người tiêu dùng bây giờ chỉ cần bắt đầu cảm thấy thoải mái hơn về chi tiêu, thời gian là hoàn hảo cho các nhà bán lẻ để cung cấp các ứng dụng, đặc biệt là những người thân với phiếu giảm giá và chương trình khuyến mại, Linda Wiechowski, một giáo sư tài chính và kinh tế tại Walsh College. "Với sự suy thoái của nền kinh tế, rất nhiều người dân không có lựa chọn nhưng để cắt giảm trở lại và tìm cách để tiết kiệm, "Wiechowski nói. "Một số những thói quen họ nhặt những thứ họ tiếp tục làm gì bây giờ." Cô nói, cô thậm chí còn thúc giục các học sinh của mình để sử dụng các ứng dụng và các trang web trực tuyến để tìm kiếm các phiếu giảm giá và phù hợp với giá cả khi họ ra ngoài mua sắm. "Lý tưởng nhất, nếu bạn muốn được về tài chính âm thanh và tiết kiệm tiền và không đi trên đầu của bạn với chi tiêu kỳ nghỉ, kế hoạch và làm nghiên cứu của bạn trước thời hạn, "cô nói. "Nhưng khi bạn đi ra ngoài để các cửa hàng giữ cho nghiên cứu. Tại sao chi tiêu nhiều hơn bạn phải chi tiêu? "Kiểm tra điện thoại cho phiếu giảm giá Dearborn trú Samia Bazzi là một fan hâm mộ của Black Friday. Và khi cô ấy ra ngoài mua sắm, cô ấy nói cô ấy chắc chắn để giữ gần điện thoại của cô, kiểm tra đối với bất kỳ phiếu giảm giá bổ sung hoặc giao dịch. "Chúng tôi đi ra ngoài vào ban đêm với những đứa trẻ và họ thích nó," Bazzi, người đã ra đi mua sắm với một phiếu giảm giá trên cho biết điện thoại của cô thứ năm tại Penney JC tại Trung tâm Fairlane Town tại Dearborn. "Đó là tốt đẹp mà tất cả các nơi đều mở cửa." Tại bất kỳ thời điểm nào, khoảng 44 phần trăm của người mua hàng sử dụng điện thoại thông minh của họ trong khi họ đang đi mua sắm, và hơn một phần ba những người đang làm so sánh giá cả, theo một báo cáo từ McKinsey & Company được xuất bản trong tạp chí Harvard Business Review vào tháng Sáu năm 2013. Để xác định xu hướng ảnh hưởng đến doanh số bán hàng Black Friday bao nhiêu, năm nay Mobidia Technology, một tập hợp dữ liệu điện thoại di động, nhìn vào cách sử dụng thay đổi cho Black Friday năm 2012 và năm 2013. Bức tranh này rõ ràng: nhiều người đang sử dụng điện thoại thông minh của họ để mua sắm. Sử dụng các ứng dụng mua sắm di động tăng 48 phần trăm và 86 phần trăm tương ứng cho Lễ Tạ Ơn và Black Friday so với phần còn lại của năm 2013. "Nó chỉ là dễ dàng hơn. Bạn có thể hiệu quả hơn ", Chris Hill, Phó chủ tịch cấp cao của tiếp thị tại Mobidia nói. Một số nhà bán lẻ đang làm một công việc tuyệt vời cận với khách hàng của họ mặc dù các ứng dụng có hiệu quả, như Target, Wal-Mart và Kohl, Hill nói. Nhưng những người khác có việc phải làm. "Họ cần phải cẩn thận. Nó có thể là một cơ hội bỏ lỡ nếu bạn chờ đợi quá lâu, "ông nói. "Người tiêu dùng sẵn sàng. Đó là rõ ràng từ một số các ứng dụng hàng đầu ra có. "