That is not OK.

That is not OK.

Kết quả (Việt) 1:

Điều đó không ổn.

Kết quả (Việt) 2:

Không được đâu.

Kết quả (Việt) 3:

Một nhà tiên phong Trung QuốcNhững thành tựu và đóng góp của Shih-I Hsiung trong Thế chiến II vượt ra ngoài việc viết kịch bản để phát sóng ở Hồng Kông và Malaya. Là một pio- neer trong dòng nhiệm vụ đó, ông đã thể hiện cam kết phi thường, đấu tranh cho sự đối xử công bằng, cố gắng đánh giá cao lẫn nhau ở Anh và giúp công chúng ở Trung Quốc được thông báo. Nhận ra những khía cạnh này sẽ cho phép chúng ta có được một bức tranh hài hước về những thành tựu can đảm và theo dõi của Hsiung ở phương Tây trong chiến tranh.Viết kịch bản cho BBC, đặc biệt là trong chiến tranh, đòi hỏi phải tự kỷ luật và kiên trì. Bộ Thông tin đã kiểm duyệt tất cả các kịch bản, một thực tiễn có thể gây khó khăn và bực bội. Chiang Yee, ví dụ, sớm từ bỏ nhiệm vụ của mình- chỉ đơn giản là vì ông không thể chịu đựng được những hạn chế như vậy.39 Một số vấn đề rất nhạy cảm, chẳng hạn như câu hỏi ailen, Abyssinia, Đường Miến Điện và Mối quan hệ Trung-Nhật, cần phải được xử lý thận trọng và 'theo một cách cụ thể.'40 Trong một số trường hợp, kịch bản của Hsiung được coi là 'không chính xác' hoặc hơi lệch lạc. Chúng đã được sửa chữa hoặc trả lại để sửa đổi; đôi khi một số người sẽ bị từ chối bởi người kiểm duyệt.41 Điều này có thể hoàn toàn thất vọng, đặc biệt là khi Hsiung đã thực hiện nghiên cứu sâu rộng, tuân theo các hướng dẫn và không đồng ý với quyết định của kiểm duyệt viên. Fortu- nately, ông đã tìm thấy sự hỗ trợ trung thành ở Davies. Hsiung thường tiết lộ sự thất vọng của mình với Davies, người thường cho anh mượn một tai thông cảm và đưa ra sự an ủi chân thành. Ví dụ, khi kiểm duyệt yêu cầu ông đổi tên Pierre Laval, cho- mer Thủ tướng Pháp, thành Pierre-Etienne Flandin, người kế nhiệm, Hsiung cảm thấy khó tuân thủ. Anh ta ngậm nước mắt trước quyết định này và lên tiếng bất lực trong bức thư gửi davies, 'Tôi không phải là người yêu đôi mắt xanh của Laval, nhưng tôi có thể làm gì?' 42 Để chuẩn bị cho bản tin đó, ông đã thực hiện nghiên cứu siêng năng. Ông đã đọc năm bài báo, một số trong số đó là của các nhà báo 'nổi tiếng'. Để chứng minh quan điểm của mình, ông đã liệt kê tất cả các tiêu đề và phàn nàn, 'Nó liên quan đến rất nhiều rắc rối để câu những bài báo này trong bó giấy tờ thải và tôi hy vọng rằng người kiểm duyệt có thể tin tưởng tôi một ánh sáng trong tương lai.'43 Cụm từ 'tin tưởng tôi một chút trong tương lai' đã bị buộc tội về mặt cảm xúc, tiết lộ sự thất vọng đau đớn. , phẫn nộ và bất lực.Mặc dù một số lời chỉ trích, yêu cầu và thậm chí cả chính sách của chính phủ không phải lúc nào cũng đồng ý với ông, Hsiung vẫn tiếp tục làm việc cho BBC vì phát sóng là một phương tiện giao tiếp quan trọng và là cơ hội để mọi người ở châu Á được thông báo về các vấn đề hiện tại ở phương Tây. Ông cố gắng tìm kiếm sự cân bằng trong nỗ lực của mình để có được thông điệp liên quan đến cuộc đấu tranh của Trung Quốc chống lại cuộc xâm lược của Nhật Bản. Một vấn đề như vậy thực sự rất tế nhị vì Anh đang cố gắng duy trì Liên minh Anh-Nhật để bảo vệ lợi ích rộng lớn của mình ở Trung Quốc trước Trân Châu Cảng. Như Davies nhấn mạnh trong hướng dẫn ban đầu của mình cho Hsiung:... [C] thanh tra về các vấn đề Trung-Nhật phải vô tư và kiềm chế nếu nó được nuông chiều chút nào. Bất kỳ bình luận nào có thể được hiểu là tuyên truyền ủng hộ Trung Quốc hoặc chống Nhật Bản, tôi sợ, sẽ không có cơ hội vượt qua kiểm duyệt, ở đây hoặc ở Hồng Kông.44Phiên bản dự thảo của 'Bản tin nền', số 23, chứa hai câu sau, mà nhà kiểm duyệt coi là 'tuyên truyền chống Nhật Bản':Vào ngày 9 tháng 7, Ủy ban Xã hội của tổ chức này sẽ tổ chức một bữa tối 'Bát cơm', để đánh dấu sự bước vào năm thứ tư của cuộc chiến phòng thủ của chúng ta. Như thường lệ, nhiều người nổi tiếng là những người bạn tuyệt vời của Trung Quốc sẽ có mặt và sẽ nói chuyện.45