4. Summary of current knowledgeTo d

4. Summary of current knowledge
To date, research on OSH and the work environment in SMEs
has been relatively limited. Much of it has been captured in the
aforementioned USE conferences. For example, for a ten year period (2004–14) there were only 162 ‘hits’(articles) for a search on
16 October 2014 for the terms ‘‘SME OR ‘‘small business’’ OR ‘‘small
enterprise’’ OR ‘‘small and medium size enterprise’’ OR SB’’ AND
‘‘Safety Science’’ on the database ScienceDirect, but after looking
through the titles and abstracts only 35 of the articles were found
to address issues specific to SMEs, and only 25 (listed in section 6
of the present paper) were published before this special issue. On
average this is only 2.5 research articles per year. Similarly, the
EBSCO hosted database Business Source Complete gave only 66
‘hits’ in a search limited to 2004 – 2014 for the terms (‘‘health
and safety’’ OR OSH OR OHS OR ‘‘work environment’’) AND (‘‘small
business’’ OR ‘‘small enterprise’’ OR SME).
Despite rather limited research to date, there is growing evidence that those working in SMEs are more frequently exposed
to hazardous situations and suffer more work-related injuries
and illnesses than those working in large businesses (Clifton,
2000; Micheli and Cagno, 2010; Sørensen et al., 2007;
Targoutzidis et al., 2014). There is probably a high level of underreporting for small businesses. The European commission estimated that 82% of occupational injuries and 90% of fatal accidents
happened in SMEs although less than 70% of the workforce was
employed in SMEs (Targoutzidis et al., 2014). However the data
available for analysing the influence of enterprise size on injuries
and illnesses are poor, making ‘analysis-by-size’ difficult. The challenge of establishing the national injury/illness burden contributed
by SMEs is even harder, because it is likely that there is more under
reporting from smaller enterprises than larger ones. In addition,
there is often a focus on injury and fatality, with less emphasis
on ill-health and diseases, for which data for SMEs is commonly
lacking (Legg et al., 2009)

Kết quả (Việt) 1:

4. bản tóm tắt về kiến thức hiện tạiĐến nay, nghiên cứu về OSH và môi trường làm việc trong lĩnh vực DNNVVđã được tương đối hạn chế. Phần lớn của nó đã bị bắt trong cácnói trên sử dụng hội nghị. Ví dụ, một thời kỳ mười năm (năm 2004 – 14) có là chỉ 162 ' hits'(articles) cho một tìm kiếm trên16 tháng 10 năm 2014 cho các cụm từ '' DNN & v OR '' doanh nghiệp nhỏ '' hoặc '' nhỏdoanh nghiệp '' hoặc '' doanh nghiệp vừa và nhỏ cỡ '' hoặc SB'' và'' An toàn khoa học '' trên cơ sở dữ liệu ScienceDirect, nhưng sau khi tìm kiếmthông qua các tiêu đề và tóm tắt chỉ 35 của các bài viết đã được tìm thấyđịa chỉ các vấn đề đặc trưng cho DNN & v, và chỉ 25 (được liệt kê trong phần 6giấy hiện nay) được xuất bản trước khi vấn đề đặc biệt này. NgàyTrung bình điều chỉ 2,5 nghiên cứu bài báo mỗi năm. Tương tự, cácCơ sở dữ liệu EBSCO được tổ chức kinh doanh nguồn hoàn chỉnh đã chỉ 66'số truy cập' trong một tìm kiếm giới hạn năm 2004-2014 cho các điều khoản ('' sức khỏevà an toàn '' hoặc OSH hoặc OHS OR '' môi trường làm việc '') và ('' nhỏkinh doanh '' OR '' nhỏ và các doanh nghiệp '' hoặc DNN & v).Mặc dù nghiên cứu khá hạn chế đến nay, đó là ngày càng tăng bằng chứng rằng những người làm việc trong lĩnh vực DNNVV thường xuyên tiếp xúc vớiđể tình huống nguy hiểm và bị thương tích liên quan đến công việc thêmvà bệnh hơn những người làm việc trong các doanh nghiệp lớn (Clifton,năm 2000; Micheli và Cagno, 2010; Sørensen et al., 2007;Targoutzidis et al., 2014). Có lẽ là một mức độ cao của underreporting cho doanh nghiệp nhỏ. Ủy ban châu Âu ước tính rằng 82% của nghề nghiệp chấn thương và 90% của tai nạn gây tử vongđã xảy ra trong lĩnh vực DNNVV mặc dù ít hơn 70% lực lượng lao độnglàm việc trong lĩnh vực DNNVV (Targoutzidis và ctv., 2014). Tuy nhiên các dữ liệucó sẵn để phân tích ảnh hưởng của kích thước doanh nghiệp thươngvà bệnh là người nghèo, làm cho 'phân tích bởi kích thước' khó khăn. Thách thức của việc thành lập gánh nặng thương tích/bệnh quốc gia đóng gópbởi DNVVN là thậm chí khó khăn hơn, bởi vì nó có khả năng là có thêm dướibáo cáo từ các doanh nghiệp nhỏ hơn so với người lớn hơn. Ngoài rachỗ ở này thường có trọng tâm chấn thương và tử vong, với ít sự nhấn mạnhNgày sức khỏe kém và bệnh, mà dữ liệu trong lĩnh vực DNNVV là thườngthiếu (Legg et al., 2009)

Kết quả (Việt) 2:

4. Tóm tắt các kiến thức hiện tại
đến nay, nghiên cứu về ATVSLĐ và môi trường làm việc trong các DNNVV
đã tương đối hạn chế. Nhiều của nó đã bị bắt giữ trong các
cuộc hội thảo nói trên SỬ DỤNG. Ví dụ, đối với một giai đoạn mười năm (2004-14) chỉ có 162 'hit' (bài viết) cho một tìm kiếm trên
ngày 16 tháng 10 năm 2014 cho 'SME OR' những 'điều kiện' tiểu thương '' OR '' nhỏ
doanh nghiệp '' OR '' doanh nghiệp vừa và nhỏ kích thước '' OR SB '' và
'' Khoa học an toàn '' trên cơ sở dữ liệu ScienceDirect, nhưng sau khi nhìn
qua các tiêu đề và tóm tắt chỉ có 35 trong các bài báo đã được tìm thấy
để giải quyết các vấn đề cụ thể cho doanh nghiệp nhỏ, và chỉ (được liệt kê trong phần 6 25
của giấy hiện nay) đã được công bố trước khi vấn đề đặc biệt này. Trên
trung bình này là chỉ có 2,5 bài báo nghiên cứu mỗi năm. Tương tự như vậy, các
tổ chức cơ sở dữ liệu EBSCO Business Source Complete đã cho chỉ có 66
'hit' trong tìm kiếm giới hạn 2004-2014 cho các điều khoản ('' Sức khỏe
và an toàn '' OR ATVSLĐ OR 'môi trường làm việc' OHS OR '') VÀ ('' nhỏ
kinh doanh '' OR '' doanh nghiệp nhỏ '' OR SME).
Mặc dù nghiên cứu khá hạn chế cho đến nay, ngày càng có nhiều bằng chứng cho thấy những người làm việc trong các DNNVV thường xuyên tiếp xúc nhiều hơn
với các tình huống nguy hiểm và bị thương tích liên quan đến nhiều hơn
và bệnh tật hơn những người làm việc trong các doanh nghiệp lớn (Clifton,
2000; Micheli và Cagno, 2010; Sørensen et al, 2007;.
. Targoutzidis et al, 2014). Có thể là một mức độ cao của báo cáo thiếu cho các doanh nghiệp nhỏ. Ủy ban châu Âu ước tính rằng 82% các tai nạn nghề nghiệp và 90% các vụ tai nạn chết người
xảy ra trong doanh nghiệp nhỏ mặc dù ít hơn 70% lực lượng lao động được
làm việc trong các doanh nghiệp nhỏ (Targoutzidis et al, 2014.). Tuy nhiên các dữ liệu
có sẵn để phân tích ảnh hưởng của quy mô doanh nghiệp về thương tích
và bệnh tật rất nghèo, làm "phân tích-by-size 'khó khăn. Thách thức của việc thiết lập các gánh nặng chấn thương / bệnh quốc gia đóng góp
của các DNVVN càng khó hơn, bởi vì nó có khả năng là có nhiều hơn dưới
báo cáo từ các doanh nghiệp nhỏ hơn so với những người lớn hơn. Ngoài ra,
thường có một trọng tâm về thương tích và tử vong, ít chú trọng
về bệnh tật và bệnh tật, mà dữ liệu cho doanh nghiệp nhỏ thường
thiếu (Legg et al., 2009)