VII. GENERAL NOTES1. Due to the sta

VII. GENERAL NOTES
1. Due to the stainless steel market being extremely volatile at this time, the stainless steel material
element of this tender would be subject to confirmation at the time of order.
2. Design information provided would remain the intellectual property of GEA Process Engineering
SEA and must not be passed onto a third party without GEA’s prior consent.
3. Payment of invoices to made within 14 days from date of issue.
4. Our offer is based upon current legislation, should any subsequent legislation come into effect
beyond the date of submission of our tender, then GEA reserves the right to adjust prices
accordingly.
5. Pipework costs quoted within this tender are based upon the specified flow sheet. When plant
locations, pipework specifications and process flow sheets are approved, we reserve the right to
adjust the price for this element, should they differ significantly from those upon which this tender
has been based.
6. The above prices are based upon GEA receiving the complete package order for all items.
7. GEA is fully responsible for process engineering for GEA’s scope of supply and has the right to
make any necessary modification of all dimensions mentioned on both flow sheets and the
equipment lists which are preliminary, and subject to change during the detailed design period.
8. GEA will full responsible for material supply in GEA scope of supply to make sure in that there
should be enough material on site for installation without any stop; this entails excess materials to
be delivered by GEA to site.
GEA has right to get all excess materials back, this material remains GEA property.
9. Supplier information and type of equipment is only for reference. GEA reserves the right to use
alternative suppliers. In this case, the equipment will be delivered with the same quality and
performance.
10. The Buyer has to supply a safe and lockable store for all installation material supplied by the Seller
11. The Buyer has to supply a convenient site office for the supervisor and engineer during the
installation and commissioning time with telephone and fax facility.
12.The prices submitted are calculated on current exchange rates. Should these fluctuate between the
date of the tender and the order date, and then we reserve the right to alter our price accordingly.
Exchange rate: 1 EURO = 1.15USD
13. Two (2) sets of operating and maintenance manuals in English will be supplied as part of the
contract.
14. The Seller will release the ownership of the contracted goods or work to the Buyer only when the
payment is 100% complete.

Kết quả (Việt) 1:

VII. TƯỚNG GHI CHÚ1. do cho thị trường thép không gỉ là cực kỳ dễ bay hơi tại thời điểm này, chất liệu thép không gỉCác yếu tố của hồ sơ dự thầu này sẽ phải được xác nhận tại thời điểm đặt hàng.2. thiết kế thông tin cung cấp sẽ vẫn là tài sản sở hữu trí tuệ của GEA quy trình kỹ thuậtBIỂN và không phải được thông qua vào một bên thứ ba mà không có sự đồng ý trước của GEA.3. thanh toán hóa đơn để thực hiện trong vòng 14 ngày kể từ ngày phát hành.4. chúng tôi cung cấp dựa trên pháp luật hiện hành, nên bất kỳ pháp luật sau đó có hiệu lựcquá ngày nộp hồ sơ dự thầu của chúng tôi, sau đó GEA có quyền điều chỉnh giácho phù hợp.5. Pipework chi phí trích dẫn trong đấu thầu này dựa trên bảng lưu lượng được chỉ định. Khi trồngvị trí, pipework thông số kỹ thuật và quá trình lưu lượng tờ được chấp thuận, chúng tôi có quyềnđiều chỉnh giá cho nguyên tố này, nên họ khác biệt đáng kể từ những người mà điều này đấu thầuDựa.6. các mức giá trên được dựa trên GEA nhận được thứ tự các gói hoàn chỉnh cho tất cả các mục.7. GEA là hoàn toàn chịu trách nhiệm về quy trình kỹ thuật cho GEA của phạm vi cung cấp và có quyềnthực hiện bất kỳ sửa đổi cần thiết của tất cả các kích thước được đề cập trên cả hai giấy tờ dòng chảy và cácdanh sách thiết bị đó là sơ bộ, và tùy thuộc vào các thay đổi trong các chi tiết thiết kế giai đoạn.8. GEA sẽ đầy đủ có trách nhiệm cung cấp tài liệu tại GEA phạm vi cung cấp để đảm bảo trong đó cónên có đủ tài liệu trên trang web để cài đặt mà không có bất kỳ dừng; Điều này đòi hỏi các vật liệu dư thừa đểđược gửi bởi GEA đến trang web.GEA có ngay để có được tất cả các tài liệu dư thừa, vật liệu này vẫn còn GEA bất động sản.9. nhà cung cấp thông tin và các loại thiết bị là chỉ để tham khảo. GEA có quyền sử dụngthay thế các nhà cung cấp. Trong trường hợp này, thiết bị sẽ được cung cấp với cùng chất lượng vàhiệu suất.10. người mua có để cung cấp một cách an toàn và có thể khóa cửa cho tất cả các tài liệu cài đặt do người bán cung cấp11. người mua có để cung cấp một văn phòng thuận tiện cho người quản lý và kỹ sư trong cáccài đặt và đưa vào hoạt động thời gian với các thiết bị điện thoại và fax.12. giá gửi được tính vào tỷ giá ngoại tệ hiện nay. Nên những thay đổi bất thường giữa cácngày của hồ sơ dự thầu và đơn đặt hàng ngày và sau đó chúng tôi có quyền để thay đổi giá của chúng tôi cho phù hợp.Tỷ giá ngoại tệ: 1 EURO = 1.15USD13. hai (2) bộ vận hành và bảo trì hướng dẫn sử dụng bằng tiếng Anh sẽ được cung cấp như một phần của cáchợp đồng.14. người bán sẽ phát hành các quyền sở hữu hàng hóa ký kết hợp đồng hoặc làm việc cho người mua chỉ khi cácthanh toán là 100% hoàn tất.

Kết quả (Việt) 2:

VII. CHUNG MINH
1. Do thị trường thép không gỉ là cực kỳ dễ bay hơi vào thời điểm này, các vật liệu thép không gỉ
nguyên tố của đấu thầu này sẽ là đối tượng để xác nhận tại thời điểm đặt hàng.
2. Thiết kế thông tin được cung cấp sẽ vẫn là tài sản trí tuệ của GEA Process Engineering
SEA và không được chuyển qua một bên thứ ba mà không có sự đồng ý trước của GEA.
3. Thanh toán hoá đơn để thực hiện trong vòng 14 ngày kể từ ngày ban hành.
4. Phục vụ của chúng tôi là dựa trên pháp luật hiện hành, nên bất kỳ pháp luật tiếp theo có hiệu lực
sau ngày nộp hồ sơ dự thầu của chúng tôi, sau đó GEA có quyền điều chỉnh giá
cho phù hợp.
5. Chi phí hệ thống đường ống dẫn lời trong đấu thầu này được dựa trên các tấm dòng quy định. Khi nhà máy
địa điểm, thông số kỹ thuật hệ thống đường ống và tấm luồng quy trình được phê duyệt, chúng tôi bảo lưu quyền
điều chỉnh giá cho các phần tử này, họ nên có sự khác biệt đáng kể so với những người trên đó đấu thầu này
đã được dựa.
6. Giá trên là dựa trên GEA nhận được đơn đặt gói hoàn chỉnh cho tất cả các mặt hàng.
7. GEA là hoàn toàn chịu trách nhiệm về quy trình kỹ thuật cho phạm vi cung cấp GEA và có quyền
thực hiện bất kỳ thay đổi cần thiết của tất cả các kích thước nêu trên cả giấy tờ lưu lượng và
danh sách thiết bị đó chỉ là sơ bộ, và có thể thay đổi trong giai đoạn thiết kế chi tiết.
8. GEA sẽ đầy đủ trách nhiệm cung cấp các tài liệu trong GEA phạm vi cung cấp để đảm bảo trong đó có
nên là đủ tài liệu trên trang web để cài đặt mà không cần dừng lại bất kỳ; này đòi hỏi vật liệu dư thừa để
được cung cấp bởi GEA vào trang web.
GEA có quyền để có được tất cả các vật liệu dư thừa lại, vật liệu này vẫn là tài sản GEA.
9. Thông tin nhà cung cấp và các loại thiết bị chỉ để tham khảo. GEA có quyền sử dụng
các nhà cung cấp thay thế. Trong trường hợp này, các thiết bị sẽ được cung cấp với chất lượng và cùng
thực hiện.
10. Người mua phải cung cấp một cửa hàng an toàn và có thể khóa cho tất cả các tài liệu cài đặt được cung cấp bởi những người bán
11. Người mua phải cung cấp một văn phòng địa chỉ thuận lợi cho việc giám sát và kỹ sư trong
cài đặt và thời gian vận hành với điện thoại và phòng fax.
Giá 12. nộp được tính trên tỷ giá hối đoái hiện hành. Những nên dao động giữa
ngày dịu dàng và ngày đặt hàng, và sau đó chúng tôi bảo lưu quyền thay đổi giá của chúng tôi cho phù hợp.
Tỷ giá: 1 EURO = 1.15USD
13. Hai (2) bộ sách hướng dẫn vận hành và bảo trì trong tiếng Anh sẽ được cung cấp như một phần của
hợp đồng.
14. Người bán sẽ phát hành các quyền sở hữu hàng ký hợp đồng hoặc làm việc với người mua chỉ khi
thanh toán là 100% hoàn tất.