Working HoursA) The Contractor is t

Working Hours

A) The Contractor is to allow for working at night, on Saturday, Sundays and on Public Holidays if deemed necessary (subject to the written permission of the S.O.), making adequate security arrangements and indemnifying the Employer against any claims by third parties caused by working outside normal working hours. No claims for extra remuneration on account of working outside normal working hours shall be entertained.

B) The Contractor shall note that the Consultants' site representatives normal working hours are from 8.00
a.m. to 12.00 noon and 1.00p.m. to 5.00p.m. (Monday to Friday),

C) Saturday, Sundays and Public Holidays are not working days. If the Contractor's work requires the supervision of the site supervisory staff outside the aforesaid normal working hours then the Contractor shall submit in a requisition for the Project Manager approval prior to the works carried out. Payment for overtime supervision cost will be borne by the Employer.

Kết quả (Việt) 1:

Giờ làm việcA) các nhà thầu là cho phép để làm việc vào ban đêm, vào thứ bảy, chủ nhật và ngày lễ nếu coi là cần thiết (tùy thuộc vào sự cho phép bằng văn của so), làm cho sự sắp xếp an ninh đầy đủ và indemnifying sử dụng lao động đối với bất kỳ khiếu nại của bên thứ ba gây ra bằng cách làm việc bên ngoài giờ làm việc bình thường. Không có khiếu nại cho thêm tiền vào tài khoản của làm việc bên ngoài giờ làm việc bình thường sẽ được giải trí.B) các nhà thầu sẽ lưu ý rằng các chuyên gia tư vấn trang web đại diện giờ làm việc bình thường là từ 8,00giờ sáng đến trưa 12,00 và 1 giờ chiều đến 5 giờ chiều (Thứ hai đến thứ sáu),C) thứ bảy, chủ nhật và ngày lễ công cộng không phải ngày làm việc. Nếu công việc của nhà thầu yêu cầu sự giám sát của nhân viên giám sát trang web bên ngoài giờ làm việc bình thường nêu trên sau đó các nhà thầu sẽ gửi trong một trưng dụng cho phê duyệt quản lý dự án trước khi công trình thực hiện. Thanh toán cho thời gian bù giờ giám sát chi phí sẽ được sinh ra bởi nhà tuyển dụng.

Kết quả (Việt) 2:

Giờ làm việc A) Nhà thầu là để cho phép làm việc vào ban đêm, vào ngày thứ Bảy, Chủ nhật và các ngày lễ, nếu xét thấy cần thiết (tùy thuộc vào sự cho phép bằng văn bản của SO), thu xếp an ninh thích hợp và bồi thường nhà tuyển dụng đối với bất kỳ khiếu nại của bên thứ ba do hoạt động ngoài giờ làm việc bình thường. Không có khiếu nại về tiền công thêm vào tài khoản của hoạt động ngoài giờ làm việc bình thường phải được giải trí. B) Nhà thầu phải lưu ý rằng thời gian làm việc đại diện các trang web 'Tư vấn bình thường là từ 8,00 am đến 12,00 giờ trưa và 13:00-05:00 (thứ Hai đến thứ Sáu), C) Thứ Bảy, Chủ Nhật và các ngày lễ không làm việc ngày. Nếu công việc của Nhà thầu đòi hỏi sự giám sát của các nhân viên giám sát trang web bên ngoài những giờ làm việc bình thường nêu trên thì Nhà thầu phải nộp trong việc trưng dụng cho các chính Quản lý dự án các công trình trước khi thực hiện. Thanh toán chi phí giám sát thêm giờ sẽ do Chủ đầu tư.