Even if the Apple Watch is a flop i

Even if the Apple Watch is a flop in the U.S., it could be a massive hit in China

In Apple CEO Tim Cook’s words, the Apple Watch is “incredibly beautiful.” But some are saying it’s “incredibly unnecessary.”

Apple followers haven’t been shy in arguing that the upcoming Apple Watch will be a flop. Dismissive reviews of Apple’s first wearable are plentiful (“a thick, ugly clunker,” “a very stupid idea“), while analysts’ fresh estimates of first-year sales have trended on the low side. Investors haven’t been too optimistic either: Apple’s stock fell 2% Tuesday, a day after it unveiled more Apple Watch details.

But what few realize is that Apple has a 3.7 million square mile ace up its sleeve: China.

It’s no secret that Chinese consumers love their Apple products. Chinese resellers and admirers alike traveled the world and lined up for days to sweep up Apple’s latest iPhone last fall. Some constructed iPhone 6 “undergarments” to bypass customs duties on the way home. One man even used 99 iPhone 6 units to propose to his girlfriend. (She said no.)

Now, with the Apple Watch heading to China on April 24, the country’s Apple fans have already begun generating outlandish headlines. A Guangzhou man was arrested this week for selling drugs in order to finance his Apple Watch, clearly unwilling to settle for one of many cheap knockoff Apple Watches fresh on China’s black market. Those counterfeits are good news for Apple—they’re an indication demand will be high for the real thing. Previous wearables, like Samsung’s Galaxy Gear, had never been popular enough to make it into China’s counterfeit market.
Apple, then, is likely counting on its legions of Chinese fans to scoop up Apple Watches to help boost worldwide sales. But China is no back-up plan. In fact, given Apple’s loyal following in China, the Apple Watch could very well have been made for China.

The Apple Watch’s biggest advantage in China is deceptively simple: Few Chinese consumers laugh when Apple touts the device as a luxury item. Apple became China’s top luxury brand for 2015, outranking labels like Louis Vuitton and Gucci. More recently, Apple’s status has risen as Chinese consumers of luxury goods prioritize functionality over ostentatiousness—a taboo that China’s President Xi Jinping deplored as “unhealthy,” criticizing Chinese elites’ obsession with status symbols like Rolex watches.

Even better for Apple is how much Chinese consumers value brand names in luxury goods. According to Digital Luxury Group’s (DLG) 2014 report, 73% of online searches for luxury watches are about brand names, almost twice the rate of Americans. Apple’s brand recognition could seal the deal for the Apple Watch in China—but it could also hurt sales in the U.S., where Apple is seen as a tech brand rather than a fashion label:
All this will help ease sticker shock, too. While Americans will compare the Apple Watch’s $349-$17,000 price tag to the cost of consumer electronics, Chinese consumers are more likely to stack it up against luxury timepieces. The worldwide median price of a luxury watch is about $10,700, according to DLG. That means the Apple Watch Sport (starting $349) and Apple Watch (starting $549) are inexpensive by comparison, while the gold and silver Apple Watch Edition models that start at $10,000 aren’t crazy purchases. China’s luxury timepiece market is also growing rapidly, partially thanks to the rise in Chinese women’s incomes:
Apple Watch’s promise in China as a fashionable luxury item is already clear. When former supermodel Christy Turlington Burns appeared during Apple’s U.S. event Monday to explain how she’s using Apple Watch for fitness, critics called it an awkward, even irrelevant product placement — an iconic women’s advocate wearing a watch “skewed to geeky guys.” But when the Apple Watch graced the cover of Vogue China alongside China’s most famous model, Liu Wen, hardly anyone batted an eye. As Vogue China’s editor-in-chief described the difference, “We embrace new technology and digital products more easily than perhaps people elsewhere.”

Of course, Apple has spent years laying the groundwork in China for a potential hit with the Apple Watch. It sealed a “watershed” deal with state-owned China Mobile in 2013 to ensure China’s largest mobile network supported iPhones, an agreement that was in the making as far back as in 2007 when the first iPhone launched. Apple also recently brought its iPhone 6 and iPhone 6 Plus to China, which sport the larger screens Chinese users have long demanded. Apple shipped a record-breaking 74.5 million iPhones worldwide last quarter, and while Apple doesn’t breakdown shipments by country, UBS estimates that China now claims 36% of the iPhone market, surpassing the U.S. for the first time.

And Apple has already linked the Apple Watch to China. The company’s March 9 event kicked off with a video showing the opening of a new flagship Apple Store in China, where the retail locations are set to double by mid-2016. Later, Apple showed off the Apple Watch’s compatibility with WeChat, a wildly popular messaging app in China. It was a wise move, as Chinese users have expressed worry that Apple Watch’s screen is too small for the app.

So while Apple Watch’s relevance in the West may continue to be questioned, the wearable has a clear place in China. Given how lucrative China has been for Apple, whether or not China loves the Apple Watch could be precisely what makes or breaks the device initial reception.

Kết quả (Việt) 1:

Ngay cả khi xem Apple là một thất bại tại Hoa Kỳ, nó có thể là một hit lớn tại Trung QuốcNói cách của giám đốc điều hành Apple Tim Cook, xem Apple là "cực kỳ xinh đẹp." Nhưng một số nói đó là "cực kỳ không cần thiết."Những người theo Apple đã không được nhút nhát trong lập luận rằng Apple Watch sắp tới sẽ là một flop. Dismissive giá của Apple đầu tiên đeo là phong phú ("một dày, xấu xí clunker," "một ý tưởng rất ngu ngốc"), trong khi nhà phân tích ước tính tươi của năm đầu tiên bán hàng có trended thấp bên. Nhà đầu tư đã không được quá lạc quan hoặc là: của Apple cổ phiếu đã giảm 2% thứ ba, một ngày sau khi nó ra mắt Apple xem thêm thông tin chi tiết.Nhưng những gì vài nhận ra là vì Apple có 3,7 triệu dặm vuông ace lên tay áo của mình: Trung Quốc.Nó là không có bí mật rằng người tiêu dùng Trung Quốc yêu của sản phẩm của Apple. Trung Quốc đại lý và ngưỡng mộ như nhau đi du lịch thế giới và xếp cho ngày để quét lên của Apple iPhone mới nhất mùa thu năm ngoái. Một số xây dựng iPhone 6 "lót" để vượt qua hải quan nhiệm vụ trên đường về nhà. Một người đàn ông thậm chí sử dụng 99 iPhone 6 đơn vị để đề xuất với bạn gái của mình. (Cô ấy nói không.)Bây giờ, với tiêu đề Apple Watch cho Trung Quốc vào ngày 24, người hâm mộ Apple của đất nước đã bắt đầu tạo ra các tiêu đề lạ lùng. Một người đàn ông Guangzhou bị bắt giữ này tuần cho bán ma túy để tài trợ cho chiếc đồng hồ Apple, rõ ràng không muốn giải quyết cho một trong nhiều đồng hồ rẻ knockoff Apple tươi trên thị trường đen của Trung Quốc. Những giả là tin tốt cho Apple-họ là một dấu hiệu cho thấy nhu cầu sẽ được cao cho thật. Wearables trước, như của Samsung Galaxy bánh, chưa bao giờ được phổ biến, đủ để làm cho nó vào thị trường giả của Trung Quốc.Apple, sau đó, có khả năng kể trên các quân đoàn của người hâm mộ Trung Quốc để muỗng lên Apple đồng hồ để giúp tăng doanh số bán hàng trên toàn thế giới. Nhưng Trung Quốc là không có kế hoạch sao lưu. Trong thực tế, được đưa ra của Apple trung thành sau đây ở Trung Quốc, xem Apple có thể rất tốt đã được thực hiện cho Trung Quốc.Apple Watch lợi thế lớn nhất tại Trung Quốc là deceptively đơn giản: vài người tiêu dùng Trung Quốc cười khi Apple phe vé thiết bị như là một mặt hàng sang trọng. Apple đã trở thành thương hiệu sang trọng hàng đầu của Trung Quốc cho năm 2015, outranking nhãn như Louis Vuitton và Gucci. Gần đây, tình trạng của Apple đã tăng như người tiêu dùng Trung Quốc của đồ xa xỉ phẩm ưu tiên chức năng trên ostentatiousness — một điều cấm kỵ của Trung Quốc chủ tịch Xi Cẩm ân là có không "lành mạnh," chỉ trích Trung Quốc elites nỗi ám ảnh với tình trạng biểu tượng như đồng hồ Rolex.Even better for Apple is how much Chinese consumers value brand names in luxury goods. According to Digital Luxury Group’s (DLG) 2014 report, 73% of online searches for luxury watches are about brand names, almost twice the rate of Americans. Apple’s brand recognition could seal the deal for the Apple Watch in China—but it could also hurt sales in the U.S., where Apple is seen as a tech brand rather than a fashion label:All this will help ease sticker shock, too. While Americans will compare the Apple Watch’s $349-$17,000 price tag to the cost of consumer electronics, Chinese consumers are more likely to stack it up against luxury timepieces. The worldwide median price of a luxury watch is about $10,700, according to DLG. That means the Apple Watch Sport (starting $349) and Apple Watch (starting $549) are inexpensive by comparison, while the gold and silver Apple Watch Edition models that start at $10,000 aren’t crazy purchases. China’s luxury timepiece market is also growing rapidly, partially thanks to the rise in Chinese women’s incomes:Apple Watch’s promise in China as a fashionable luxury item is already clear. When former supermodel Christy Turlington Burns appeared during Apple’s U.S. event Monday to explain how she’s using Apple Watch for fitness, critics called it an awkward, even irrelevant product placement — an iconic women’s advocate wearing a watch “skewed to geeky guys.” But when the Apple Watch graced the cover of Vogue China alongside China’s most famous model, Liu Wen, hardly anyone batted an eye. As Vogue China’s editor-in-chief described the difference, “We embrace new technology and digital products more easily than perhaps people elsewhere.”Of course, Apple has spent years laying the groundwork in China for a potential hit with the Apple Watch. It sealed a “watershed” deal with state-owned China Mobile in 2013 to ensure China’s largest mobile network supported iPhones, an agreement that was in the making as far back as in 2007 when the first iPhone launched. Apple also recently brought its iPhone 6 and iPhone 6 Plus to China, which sport the larger screens Chinese users have long demanded. Apple shipped a record-breaking 74.5 million iPhones worldwide last quarter, and while Apple doesn’t breakdown shipments by country, UBS estimates that China now claims 36% of the iPhone market, surpassing the U.S. for the first time.And Apple has already linked the Apple Watch to China. The company’s March 9 event kicked off with a video showing the opening of a new flagship Apple Store in China, where the retail locations are set to double by mid-2016. Later, Apple showed off the Apple Watch’s compatibility with WeChat, a wildly popular messaging app in China. It was a wise move, as Chinese users have expressed worry that Apple Watch’s screen is too small for the app.So while Apple Watch’s relevance in the West may continue to be questioned, the wearable has a clear place in China. Given how lucrative China has been for Apple, whether or not China loves the Apple Watch could be precisely what makes or breaks the device initial reception.

Kết quả (Việt) 2:

Ngay cả khi Apple Watch là một flop ở Mỹ, nó có thể là một hit lớn ở Trung Quốc Trong lời Giám đốc điều hành Apple Tim Cook, Apple Watch là "vô cùng xinh đẹp." Nhưng một số đang nói đến đó là "cực kỳ không cần thiết." của Apple đệ thiên đường ' t e ngại tranh luận rằng sắp tới của Apple Watch sẽ là một thất bại. Các ý kiến thô bạo của mặc đầu tiên của Apple được phong phú ("a, clunker dày xấu xí", "một ý tưởng rất ngu ngốc"), trong khi ước tính tươi các nhà phân tích doanh số bán hàng trong năm đầu tiên đã có xu hướng về phía thấp. Các nhà đầu tư đã không được quá lạc quan hoặc là: cổ phiếu của Apple đã giảm 2% Thứ ba, một ngày sau khi công bố hơn của Apple Xem chi tiết. Nhưng những gì nhận ra vài là Apple có 3,7 triệu dặm vuông ace lên tay áo của mình:. Trung Quốc Không có gì bí mật mà người tiêu dùng Trung Quốc thích sản phẩm của Apple của họ. Các đại lý và người hâm mộ Trung Quốc cũng như đi du lịch thế giới và xếp hàng nhiều ngày để quét lên iPhone mới nhất của Apple mùa thu năm ngoái. Một số được xây dựng iPhone 6 "lót" để bỏ qua thuế hải quan trên đường về nhà. Một người đàn ông thậm chí còn sử dụng 99 iPhone 6 đơn vị để đề xuất với bạn gái của mình. (Cô ấy nói không.) Bây giờ, với Watch của Apple hướng tới Trung Quốc vào ngày 24 tháng 4, người hâm mộ Apple của nước này đã bắt đầu tạo ra các tiêu đề lạ lùng. Một người đàn ông Quảng Châu đã bị bắt giữ trong tuần này để bán ma túy để tài trợ của Apple dõi của ông, rõ ràng không muốn giải quyết cho một trong nhiều nhái giá rẻ của Apple Đồng hồ tươi trên thị trường chợ đen của Trung Quốc. Những giả là tin tức tốt lành cho Apple-chúng một nhu cầu chỉ sẽ được cao cho những điều thực sự. Wearables trước, giống như của Samsung Galaxy Gear, chưa bao giờ nổi tiếng đủ để làm cho nó vào thị trường hàng giả của Trung Quốc. Apple, sau đó, rất có thể đếm trên quân đoàn của người hâm mộ Trung Quốc để múc lên của Apple Đồng hồ để giúp thúc đẩy doanh số bán hàng trên toàn thế giới. Nhưng Trung Quốc không có kế hoạch dự phòng. Trong thực tế, cho khách hàng trung thành của Apple tại Trung Quốc, Apple sách có thể rất tốt đã được thực hiện đối với Trung Quốc. Ưu điểm lớn nhất của Apple Watch ở Trung Quốc là sự đơn giản: Rất ít người tiêu dùng Trung Quốc cười khi Apple chào hàng các thiết bị như một mặt hàng xa xỉ. Apple trở thành thương hiệu sang trọng hàng đầu của Trung Quốc cho đến năm 2015, outranking nhãn như Louis Vuitton và Gucci. Gần đây, tình trạng của Apple đã tăng lên khi người tiêu dùng Trung Quốc hàng hóa sang trọng ưu tiên các chức năng trên ostentatiousness-một điều cấm kỵ mà Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình cũng than phiền là "không lành mạnh", chỉ trích nỗi ám ảnh của giới thượng lưu Trung Quốc "với các biểu tượng trạng thái như đồng hồ Rolex. Thậm chí tốt hơn cho Apple là bao nhiêu người tiêu dùng Trung Quốc thương hiệu giá trị hàng hóa cao cấp. Theo (DLG) 2014 báo cáo kỹ thuật số Luxury Group, 73% các tìm kiếm trực tuyến cho đồng hồ sang trọng là về tên thương hiệu, gần như gấp đôi so với người Mỹ. Công nhận thương hiệu của Apple có thể đóng dấu của phó cho Apple Watch năm Trung Quốc-nhưng nó cũng có thể làm tổn thương bán hàng tại Mỹ, nơi mà Apple được xem là một thương hiệu công nghệ hơn là một nhãn hiệu thời trang: Tất cả điều này sẽ giúp dễ sốc nặng, quá. Trong khi người Mỹ sẽ so sánh $ 349- $ 17,000 giá tag Apple Watch cho chi phí của thiết bị điện tử tiêu dùng, người tiêu dùng Trung Quốc có nhiều khả năng để ngăn xếp nó lên chống lại những chiếc đồng hồ sang trọng. Giá nhà trung bình trên toàn thế giới của một chiếc đồng hồ sang trọng là khoảng $ 10,700, theo DLG. Điều đó có nghĩa là Apple Xem Sport (bắt đầu từ 349 $) và Apple Watch (bắt đầu từ $ 549) là không tốn kém bằng cách so sánh, trong khi vàng và bạc mô hình của Apple Xem bản bắt đầu từ $ 10,000 không mua điên. Thị trường chiếc đồng hồ sang trọng của Trung Quốc cũng đang phát triển nhanh chóng, một phần nhờ vào sự gia tăng thu nhập phụ nữ Trung Quốc: của Apple Watch lời hứa ở Trung Quốc như là một thứ xa xỉ thời trang là đã rõ ràng. Khi cựu siêu mẫu Christy Turlington Burns xuất hiện trong US sự kiện của Apple thứ hai để giải thích làm thế nào cô ấy sử dụng của Apple Watch cho thể dục, các nhà phê bình gọi nó là một, thậm chí vị trí sản phẩm không thích hợp khó xử - người ủng hộ một phụ nữ mang tính biểu tượng của đeo một chiếc đồng hồ "lệch để Geeky guys." Nhưng khi Xem táo xuất hiện trên bìa tạp chí Vogue Trung Quốc cùng với người mẫu nổi tiếng nhất của Trung Quốc, Liu Wen, hầu như không ai chớp mắt. Như của Vogue Trung Quốc chủ bút một tờ báo mô tả sự khác biệt, "Chúng tôi đón nhận công nghệ mới và các sản phẩm kỹ thuật số dễ dàng hơn có lẽ mọi người ở nơi khác." Tất nhiên, Apple đã dành nhiều năm đặt nền móng ở Trung Quốc cho một hit tiềm năng với Apple Watch. Nó đóng dấu một "bước ngoặt" đối phó với nhà nước Trung Quốc Điện thoại di động vào năm 2013 để đảm bảo mạng lưới điện thoại di động lớn nhất Trung Quốc hỗ trợ iPhone, một thỏa thuận đó là trong việc làm như xa trở lại như năm 2007 khi chiếc iPhone đầu tiên ra mắt. Apple cũng đã mời mình iPhone 6 và iPhone 6 Plus để Trung Quốc, thể thao các màn hình lớn người dùng Trung Quốc từ lâu đã yêu cầu. Apple đã bán được một phần tư cuối cùng phá kỷ lục 74,5 triệu chiếc iPhone trên toàn thế giới, và trong khi Apple không cố lô hàng theo quốc gia, UBS ước tính rằng Trung Quốc bây giờ tuyên bố 36% của thị trường iPhone, vượt qua Mỹ lần đầu tiên. Và Apple đã liên kết Apple Xem sang Trung Quốc. Sự kiện của công ty 9 tháng 3 bắt đầu với một đoạn video cho thấy việc mở một hạm mới của Apple Store tại Trung Quốc, nơi mà các địa điểm bán lẻ được thiết lập để tăng gấp đôi vào giữa năm 2016. Sau đó, Apple đã cho thấy khả năng tương thích với WeChat Apple Watch, một ứng dụng nhắn tin cực kỳ phổ biến ở Trung Quốc. Đó là một động thái khôn ngoan, như người dùng Trung Quốc đã bày tỏ sự lo lắng rằng màn hình của Apple Watch là quá nhỏ cho các ứng dụng. Vì vậy, trong khi mức độ phù hợp của Apple Watch ở phương Tây có thể tiếp tục được đặt câu hỏi, các mặc có một vị trí rõ ràng ở Trung Quốc. Với cách sinh lợi Trung Quốc đã cho Apple, có hay không Trung Quốc yêu sách của Apple có thể là chính xác những gì làm hoặc phá vỡ các thiết bị tiếp nhận ban đầu.