Inequity of water and sewage dispos

Inequity of water and sewage disposal infrastructure between rich and poor areas is another phenomenon rife in Indian cities, with high-income zones cornering most of the available amenities.
Only five percent of piped water reaches slum areas in 42 cities and towns, including New Delhi, the country's capital city.
And, as freshwater sources dry up, water is increasingly being pumped across great distances, from lakes and rivers into the cities.
In Bangalore, the municipality has been increasingly relying on the river Cauvery, 100 km away from the city, and already this is insufficient to meet the city's demand. "Things are constantly getting worse," Gaurav Gupta, chairman of the Bangalore Water Supply and Sewerage Board told IPS. "This is because the river Cauvery itself is drying up." Groundwater, not surprisingly, is now depleting rapidly in many areas as citizens sink more bore wells and authorities are yet to map the consumption of this resource. A survey of groundwater in 27 cities, completed in 2008 by the Central Pollution Control Board (CPCB), had warned that untreated sewage flowing in open drains was causing serious deterioration of groundwater quality.
The CPCB then called for proper underground sewage systems to be laid in all inhabited areas and recommended that a proper system of collection and transportation of domestic waste be developed. Carrying water to cities across great distances has resulted in leakages and theft en route as well as conflict with rural communities that are left with insufficient water for their own needs in the rivers and lakes that have served them for generations. "The speed with which water is shifting from rural to urban areas is faster than the rate of industrialisation happening in India," says Narain. "The challenge is to manage this through a 'water-prudent' society." Patel states that there are easier and cheaper ways to treat wastes locally. "Surat city's municipality has been producing its own electricity from sewage gas since 2004. There are solutions," she said.

Kết quả (Việt) 1:

Thiếu nước và nước thải xử lý cơ sở hạ tầng giữa khu vực giàu và người nghèo là một hiện tượng lan tràn ở thành phố Ấn Độ, có thu nhập cao khu vực góc hầu hết các tiện ích có sẵn.Chỉ có 5 phần trăm đường ống nước đến khu vực khu ổ chuột ở 42 thành phố, thị xã, bao gồm cả New Delhi, thủ đô của đất nước.Và, như là các nguồn nước ngọt khô, nước ngày càng được bơm qua khoảng cách rất xa, từ hồ và sông vào các thành phố.Ở Bangalore, đô thị này có ngày càng dựa trên sông Cauvery, 100 km từ thành phố, và đã được điều này là không đủ để đáp ứng nhu cầu của thành phố. "Những điều đang liên tục nhận được tồi tệ hơn," Gaurav Gupta, chủ tịch của Bangalore cung cấp nước và thoát nước ban nói với IP. "Điều này là bởi vì sông Cauvery chính nó sấy lên." Nước ngầm, không ngạc nhiên, bây giờ suy yếu nhanh chóng trong nhiều lĩnh vực như công dân chìm hơn khoan giếng và nhà chức trách đang được bản đồ tiêu thụ tài nguyên này. Một cuộc điều tra nước ngầm tại thành phố 27, hoàn thành vào năm 2008 bởi các trung tâm ô nhiễm kiểm soát hội đồng quản trị (CPCB), đã cảnh báo rằng nước thải không được điều trị chảy trong mở cống đã gây ra sự suy giảm nghiêm trọng về chất lượng nước ngầm.CPCB sau đó gọi cho hệ thống nước thải ngầm thích hợp được đặt trong tất cả các khu vực người ở và đề nghị được phát triển một hệ thống thích hợp thu thập và vận chuyển chất thải trong nước. Mang nước đến thành phố qua khoảng cách rất xa đã dẫn đến dò và trộm cắp trên đường cũng như xung đột với các cộng đồng nông thôn là trái với không đủ nước cho nhu cầu riêng của họ trong các sông và hồ có phục vụ cho các thế hệ. "Tốc độ với các nước đó là việc chuyển đổi từ khu vực nông thôn đến thành thị là nhanh hơn so với tỷ lệ công nghiệp xảy ra ở Ấn Độ," nói Narain. "Thách thức là để quản lý điều này thông qua một xã hội 'nước-thận trọng'." Patel tiểu bang rằng có dễ dàng hơn và rẻ hơn cách để xử lý chất thải tại địa phương. "Thành phố Surat đô thị đã sản xuất riêng của mình điện từ nước thải khí từ năm 2004. Có giải pháp, "cô nói.

Kết quả (Việt) 2:

Bất bình đẳng về cơ sở hạ tầng nước và xử lý nước thải giữa vùng giàu và nghèo là một hiện tượng đầy rẫy ở các thành phố Ấn Độ, với các vùng có thu nhập cao vào cua hầu hết các tiện nghi phục vụ.
Chỉ có năm phần trăm của nước tập trung đạt đến khu nhà ổ chuột ở 42 thành phố và thị trấn, trong đó có New Delhi , thành phố thủ đô của đất nước.
và, như nguồn nước ngọt cạn kiệt, nước đang ngày càng được bơm qua một khoảng cách rất lớn, từ các hồ và sông vào thành phố.
ở Bangalore, đô thị ngày càng được dựa trên sông Cauvery, 100 km đi từ thành phố, và đã quan này không đủ để đáp ứng nhu cầu của thành phố. "Mọi việc đang liên tục nhận được tồi tệ hơn", Gaurav Gupta, Chủ tịch Hội Cấp thoát nước và thoát nước Bangalore Ban nói với IPS. "Điều này là do Cauvery sông chính nó là khô cạn." Nước ngầm, không đáng ngạc nhiên, hiện nay đang cạn kiệt nhanh chóng trong nhiều lĩnh vực như công dân chìm nhiều giếng khoan và chính quyền vẫn chưa map việc tiêu thụ các nguồn tài nguyên này. Một cuộc khảo sát nước ngầm ở 27 thành phố, hoàn thành vào năm 2008 của Ban Kiểm soát Ô nhiễm Trung ương (CPCB), đã cảnh báo rằng nước thải chưa qua xử lý chảy vào cống nước mở đã gây ra sự suy giảm nghiêm trọng chất lượng nước ngầm.
Các CPCB sau đó gọi cho các hệ thống cống ngầm thích hợp để được đặt trong tất cả các khu vực dân cư và đề nghị rằng một hệ thống thích hợp của việc thu thập và vận chuyển rác thải sinh hoạt được phát triển. Mang nước đến các thành phố trên khoảng cách lớn đã dẫn đến rò rỉ và trộm cắp trên đường cũng như xung đột với các cộng đồng nông thôn mà là trái với không đủ nước cho nhu cầu riêng của họ trong các con sông và hồ nước đã phục vụ họ trong nhiều thế hệ. "Tốc độ mà nước đang chuyển từ nông thôn ra thành thị là nhanh hơn so với tốc độ công nghiệp hóa diễn ra ở Ấn Độ," Narain nói. "Thách thức là để quản lý này thông qua một xã hội 'nước thận trọng'." Patel nói rằng có nhiều cách dễ dàng hơn và rẻ hơn để xử lý chất thải tại địa phương. "Đô thị của thành phố Surat đã được sản xuất điện riêng của mình từ khí thải từ năm 2004. Có nhiều giải pháp," cô nói.