4. For this very special festival,

4. For this very special festival, millions of Japanese return to their home towns. Tokyo seems quiet and nearly abandoned. The highlight of bon in all cities and towns is the bon odori, or dance. People gather for three nights and dance in a circle around a wooden platform that is decorated with lanterns. To the accompaniment of traditional drum and flute music, singers perform folk songs that may sound very strange to foreign ears, with the lyrics of the songs often being improvised. Although the dance repeats the same steps again and again, with dancers waving their arms and clapping their hands, the beautiful spectacle of it all keeps it from becoming boring. Men and boys wear yukata (cotton kimono) of white and navy blue, while women and girls wear yukata of all colors. Adding to the festival atmosphere are booths that sell goldfish, toys and masks, fireworks, candy snacks, and drinks. The foreign visitor may want to try a Japanese soft drink called ramune, served in a bottle with a glass marble in its neck. Viewing the dance, the bright yukata, and the lanterns, the foreigner is likely to feel that this is one of the few times that the real Japan is on display.

Kết quả (Việt) 1:

4. đối với các lễ hội này rất đặc biệt, hàng triệu của Nhật Bản quay trở lại thị trấn nhà của họ. Tokyo có vẻ yên tĩnh và gần như bị bỏ rơi. Điểm nổi bật của bon trong tất cả các thành phố và thị xã là bon odori, hoặc khiêu vũ. Người tập hợp cho ba đêm và khiêu vũ trong một vòng tròn xung quanh một nền tảng gỗ được trang trí bằng đèn lồng. Để đi kèm của truyền thống trống và sáo âm nhạc, ca sĩ thực hiện bài hát dân gian có thể âm thanh rất lạ đến tai nước ngoài, với các lyrics của bài hát thường được improvised. Mặc dù những điệu nhảy lặp đi lặp lại các bước tương tự một lần nữa và một lần nữa, với vũ công vẫy cánh tay của họ và vỗ tay của họ, những cảnh tượng đẹp của tất cả giữ nó từ trở nên nhàm chán. Nam và nữ mặc yukata (bông kimono) của màu trắng và màu xanh Hải quân, trong khi phụ nữ và trẻ em gái mặc yukata của tất cả các màu sắc. Thêm vào bầu không khí lễ hội là gian hàng bán cá vàng, đồ chơi và mặt nạ, pháo hoa, kẹo đồ ăn nhẹ và đồ uống. Lượt truy cập nước ngoài có thể muốn thử một nước giải khát Nhật bản được gọi là ramune, phục vụ trong một chai với một lát đá cẩm thạch thủy tinh cổ của nó. Xem những điệu nhảy, yukata tươi sáng, và các lồng đèn, người nước ngoài có khả năng để cảm thấy rằng đây là một trong vài lần Nhật bản thực sự là trên màn hình.

Kết quả (Việt) 2:

4. Đối với các lễ hội rất đặc biệt này, hàng triệu người trở về Nhật Bản đến các thị trấn nhà của họ. Tokyo có vẻ yên tĩnh và gần như bị bỏ rơi. Điểm nổi bật của bon trong tất cả các thành phố và thị trấn là odori bon, hoặc khiêu vũ. Mọi người tụ tập trong ba đêm và nhảy múa trong một vòng tròn xung quanh một bục gỗ được trang trí với những chiếc đèn lồng. Cùng với nhạc đệm của trống truyền thống và âm nhạc sáo, ca sĩ biểu diễn các bài hát dân gian mà có thể âm thanh rất lạ tai ngoài, với những ca từ trong các bài hát thường được ứng khẩu. Mặc dù các điệu nhảy lặp đi lặp lại các bước tương tự một lần nữa và một lần nữa, với các vũ công vẫy tay và vỗ tay, những cảnh tượng tuyệt đẹp của nó tất cả giữ cho nó khỏi trở nên nhàm chán. Đàn ông và con trai sẽ mặc yukata (kimono bông) của màu trắng và màu xanh hải quân, trong khi phụ nữ và trẻ em gái mặc yukata của tất cả các màu. Thêm vào không khí lễ hội là các gian hàng bán cá vàng, đồ chơi và các mặt nạ, pháo hoa, đồ ăn nhẹ bánh kẹo và đồ uống. Các vị khách nước ngoài có thể muốn thử một loại nước giải khát Nhật Bản gọi là ramune, phục vụ trong một chai với đá cẩm thạch thủy tinh ở cổ của nó. Xem múa, yukata tươi sáng, và những chiếc đèn lồng, người nước ngoài có thể sẽ cảm thấy rằng đây là một trong số ít những lần mà Nhật Bản thực hiện được trưng bày.