Trần Khải Thanh Thủy THƠ ĐỐ SACRAME

Trần Khải Thanh Thủy



THƠ ĐỐ





SACRAMENTO 2012























I- Thiên nhiên cây cỏ và vẻ đẹp con người

1. Khi trắng thì trắng như bông
Khi đen tối lại màu trông đen sì
Mỗi khi sấm vọng ầm ì
Tan ra từng mảnh... trốn đi đằng nào ?


2. Mưa biến mất
Nắng hiện lên
Tít trên cao
Nào đếm xuể ?

3. Trắng xanh đủ bảy sắc màu
Thấy tôi ai cũng ngẩng đầu mà trông
để rồi sắc sắc không không
Thoáng thôi mà đã co vòng biến đâu


4.Bằng chôn kim
Chìm đáy bể
Gió thổi nhẹ
Là ào bay
Họ hàng đi khắp đông tây
Góp phần nhỏ bé dựng xây cửa nhà

5(a). Từ cao ngàn trượng
Rơi rụng tứ tung
Rơi khắp mọi vùng
Xuống cùng sông nước



5(b). Trời sinh ra tính thất thường
Người dân coi trọng vẫn thường cậy trông
Yếu gầy những lúc vào đông
Mùa hè lộp bộp, máng mương đầy phè

.





6(a). Cao xanh thăm thẳm vòm trời
Mười lăm, mười sáu xinh tươi lạ thường
Đã là chị , lại là ông
Ngoài hai mươi tuổi...mặt gương khuyết mòn




6(b). Mới sinh thân thể gầy nhom
Nửa chừng béo tốt, bụng tròn phình ra
Ba mươi tuổi đã hóa già
Bụng thời teo lại ,lại là ...còm nhom



7. Không trồng mà mọc
Mướt mát bờ đê
Cào cuốc chán chê
Phanh thây xé xác
Đem đầy xứ khác
Thân dày mượt, xanh



8. Không chân tay, chẳng dáng hình
Nhà rung cây đổ... rập rình non cao
Tới đâu gầm réo ào ào
Buồm tung, thuyền lật ,cát trào tuôn rơi

9. Sống muôn kiếp dài lâu
Đá sừng sững trên đầu
Với non cao bầu bạn
Chẳng khi nào già nua



10. Bông dài mũi nhọn
Sắc tựa gai đâm
Đội sấm đội mưa
Ai qua cũng cứa


11. Không gan ruột lại có lòng
Con vài trăm đứa mà chồng thì không
Nổi trôi tận chốn mênh mông
Không người tên gọi ...biển đông mới kỳ



12. Chặt không đứt
Dứt chẳng ra
Muốn đi xa
Nhờ mương máng


13. Sinh ra khác họ cùng tên
Anh thời đổi trắng thay đen không ngừng
Còn em lặn lội trên rừng
Trời kia anh giúp ,em cùng... người lo



14. Tuy cùng một mẹ sinh ra
Mà hai cô ở hai nhà... cách xa
Ngày thời mở cửa trông ra
Tối đêm đóng cửa ,quanh nhà ...rào chông






15(a). Chẳng lợp mà thành mái
Chẳng cấy mà mọc đều
Già thì trắng phau phau
Non thì đen kìn kịt




15(b). Đất đai nào thiếu đâu
Chỉ thích mọc trên đầu
Theo thời gian chuyển màu
Trẻ đen già hóa trắng




16(a). Cong cong bao ngón thon gầy
Cả gia đình ấy xum vầy bên nhau
Bảo rằng cao thấp xá đâu
Việc khó việc dễ có nhau nên thành




16(b). Mười anh em nhà ấy
Sinh cùng tháng cùng ngày
Làm gì cũng biết ngay
Vụng về hay khéo léo





17. Người gọi quả ,người gọi con
Khi vui,lúc lại giận hờn xót xa
Chẳng thể chia bảy xẻ ba
Yêu ai yêu trọn, mới là thủy chung














GIẢI ĐÁP PHẦN I:
I-THIÊN NHIÊN CÂY CỎ VÀ CON NGƯỜI

1.Đám mây
2.Ngôi sao
3. Cầu vồng
4.Cát
5.Mưa
6.Trăng
7.Cỏ dại
8.Gió
9.Núi đá
10.Cỏ may
11.Con sông
12.Nước
13.Đám mây và cây mây
14.Đôi mắt
15.Hai bàn tay
16.Mái tóc
17.Qủa tim





II-CÁC LOẠI HOA QỦA CỦ, HẠT...

1. Bán đâu mà bảo rằng mua
Đi học mực đổ dây dưa khắp người
Phố sang chẳng ở ,ở đồi
Bởi vì yêu đất , muôn đời thuỷ chung


2. Hoa kia sớm nở
Tối vội tàn rồi
Mới một ngày trời
Mấy lần đổi áo


3. Không có nó
Tết không về

Kết quả (Việt) 1:

Trần Khải Thanh Thủy THƠ ĐỐ SACRAMENTO 2012 Tôi-Thiên nhiên cây cỏ và vẻ đẹp con người1. khi trắng thì trắng như bông Khi đen lồng lại màu trông đen sì Mỗi khi sấm vọng ầm ì Tan ra phần mảnh... trốn đi đằng nào? 2. Mưa biến mất Nắng hiện lên Tít trên cao Nào đếm xuể? 3. Trắng xanh đủ bảy sắc màu Thấy tôi ai cũng ngẩng đầu mà trông Tiếng rồi sắc sắc không không Thoáng thôi mà đã co vòng biến đâu 4.bằng chôn kim Chìm đáy bể Gió thổi nhẹ Là ào bay Họ hàng đi khắp đông tây Góp phần nhỏ bé dựng xây cửa nhà 5(a). Từ cao ngàn trượng Rơi rụng tứ tung Rơi khắp mọi vùng Xuống cùng sông nước 5(b). Gọi sinh ra tính thất thường Người dân coi trọng vẫn thường cậy trông Yếu gầy những lúc vào đông Thí hè lộp bộp, máng mương đầy phè. 6(a). Cao xanh thăm thẳm vòm gọi Mười lăm, mười sáu xinh tươi lạ thường Đã là chị, lại là còn Ngoài hai mươi tuổi... mặt gương khuyết mòn 6(b). Mới sinh thân Bulgaria gầy Ohlala Nửa chừng béo tốt, bụng tròn phình ra Ba mươi tuổi đã hóa già Bụng thời teo lại, lại là.. .còm Ohlala 7. Không trồng mà mọc Mướt mát bờ đê Cào cuốc chán chê Phanh thây xé xác Đem đầy xứ Micae Thân dày mượt, xanh 8. Không chân tay, chẳng dáng chuyển Nhà rung cây đổ... rình rập không cao Tới đâu gầm réo ào ào Buồm tung, thuyền lật, cát trào tuôn rơi 9. Sống muôn kiếp 戴思杰 lâu Đá sừng sững trên đầu Với phòng không cao bầu bạn Chẳng khi nào già nua 10. Bông 戴思杰 mũi nhọn Sắc tựa gai đâm Đội sấm huấn mưa Ai qua cũng cứa 11. Không gan acida lại có lòng Con vài trăm đứa mà chồng thì không Nổi trôi tận chốn mênh mông Không người tên gọi.. .biển đông mới kỳ 12. Chặt không đứt Dứt chẳng ra Muốn đi xa Nhờ mương máng 13. Sinh ra Micae xây cùng tên Anh thời đổi trắng thay đen không ngừng Còn em lặn lội trên rừng Gọi kia anh giúp, em cùng... người lo 14. Tuy cùng một mẹ sinh ra Mà hai cô ở nhà hải... cách xa Ngày thời mở cửa trông ra Lồng đêm Third cửa, quanh nhà.. .rào chông 15(a). Chẳng lợp mà thành mái Chẳng cấy mà mọc đều Già thì trắng phau phau Không thì đen kìn kịt 15(b). Đất đai nào thiếu đâu Chỉ thích mọc trên đầu Theo thời gian chuyển màu Con đen già hóa trắng16(a). Cong cong bao ngón thon gầy Đoàn gia đình ấy xum vầy bên nội Bảo rằng cao thấp xá đâu Việc khó việc dễ có nội nên thành 16(b). Mười anh em nhà ấy Sinh cùng tháng cùng ngày Làm gì cũng biết ngay Vụng về hay khéo léo17. Người gọi tên, người gọi con Khi vui, lúc lại giận hờn sau xa Chẳng Bulgaria chia xẻ bảy ba Yêu ai yêu trọn, mới là thủy chung GIẢI ĐÁP PHẦN I: TÔI-THIÊN NHIÊN CÂY CỎ VÀ CON NGƯỜI1.đám mây2.ngôi sao3. Cầu vồng4.cát5.mưa6.Trăng7.cỏ dại8.Gió9.núi đá10.cỏ có thể11. con sông12.nước13.đám mây và cây mây14.đôi mắt15. Hai bàn tay16.mái tóc17.qủa timII-CÁC LOẠI HÒA QỦA CỦ, HẠT...1. Bán đâu mà bảo rằng mua Đi học mực đổ dây dưa khắp người Phố hát chẳng ở, ở đồi Bởi vì yêu đất, muôn đời thuỷ chung 2. Hoa kia sớm nở Lồng vội tàn rồi Mới một ngày gọi Mấy lần đổi áo 3. Không có nó Tết không về

Kết quả (Việt) 2:

Trần Khải Thanh Thủy



THƠ ĐỐ SACRAMENTO 2012 I- Thiên nhiên cây cỏ and vẻ đẹp con người 1. Khí trắng thì trắng like bông Khí đen tối lại màu trông đen sì Mỗi on sấm vọng AM Tân ra each mảnh ... trốn đi đằng nào? 2. Mưa biến mất Nắng hiện lên Tít trên cao Nào đếm Xue? 3. Trắng xanh đủ bảy sắc màu Thấy tôi ai are Ngang đầu which trông to rồi sắc sắc do not do not Thoáng thôi which was đồng vòng biến đâu 4.Bằng chôn kim chìm đáy bể Gió thổi nhẹ Là Ảo vịnh Họ hàng đi khắp đông tây Góp phần nhỏ bé dựng xây cửa nhà 5 (a). Từ cao ngàn trượng Rơi rụng tứ tung Rơi khắp mọi zone Xuống cùng sông nước 5 (b). Trời sinh ra tính thất thường Người dân coi trọng retained thường cậy trông Yếu gầy những lúc vào đông Mùa hè lop bop, máng Mường đầy phế . 6 (a). Cao xanh thăm thẳm vòm trời Mười lăm, mười sáu xinh tươi lạ thường Đã is chị, lại là ông Ngoài hai mươi tuổi ... mặt gương khuyết mòn 6 (b). Mới sinh thân thể gầy nhom Nửa chừng béo tốt, bụng tròn Phình ra Ba mươi tuổi was hóa già Bụng thời teo lại, lại là ... còm nhom 7. Can trồng which mọc mượt mát bờ đê Cào cuốc chán chê Phanh thây xé xác Move đầy xứ khác Thân dày mượt, xanh 8. Can chân tay, chẳng dáng hình Nhà rung cây đổ ... rập rình không cao Tới đâu gầm Reo Ao Ao Buồm tung, thuyền lật, cát trào tuôn rơi 9. Sống muôn kiếp dài lâu Đá sừng sừng trên đầu With không cao bầu you Chẳng khi nào già nua 10. Bông dài mũi nhọn Sắc tựa gai đâm Đội sấm đội mưa Ai qua are cua 11. Không gan ruột lại no lòng Côn few trăm đứa which chồng it will not Nổi trôi tận chốn mênh mông Không người tên gọi ... biển đông mới kỳ 12. Chặt đứt no dut chẳng ra Muốn đi xa Nhờ Mường máng 13. Sinh ra khác they same name Anh thời đổi trắng thể thay đen do not Stop Còn em Lan lội trên rừng Trời kia anh giúp, em cùng ... người lo 14. Tuy cùng one mẹ sinh ra Mà hai cô out hai nhà ... cách xa Ngày thời mở cửa trông ra Tối đêm đóng cửa, quanh nhà ... rào chông 15 (một). Chẳng lợp which thành mái Chẳng cấy which will mọc Già thì trắng phau phau Non thì đen kin Kit 15 (b). Đất đai nào thiếu đâu Chỉ thích mọc trên đầu Theo thời gian chuyển màu Trẻ đen già hóa trắng 16 (một). Cong cong bao ngón thon gầy Cả gia đình ấy Xum vầy bên nhau Bảo that cao thấp xá đâu Việc khó việc dễ have nhau be thành 16 (b). Mười anh em nhà ấy Sinh cùng tháng cùng ngày Làm gì cũng biết ngay vung về hay khéo lèo 17. Người gọi quả, người gọi con Khỉ vui, lúc lại giận hờn xót xa Chẳng thể chia xẻ bảy ba Yêu ai yêu trọn, mới is thủy chung GIẢI ĐÁP PHẦN I: I-THIÊN NHIÊN CÂY CO VÀ CON NGƯỜI 1.Đám mây 2 .Ngôi sao 3. Cầu vồng 4.Cát 5.Mưa 6.Trăng 7.Cỏ dại 8.Gió 9.Núi đá 10.Cỏ thể 11.Con sông 12.Nước 13.Đám mây and cây mây 14.Đôi mắt 15.Hai bàn tay 16 .Mái tóc 17.Qủa tim II-CÁC LOẠI HOA QUẢ CỦ, HẠT ... 1. Bán đâu mà bảo that mua Đi học mực đổ dây dưa khắp người Phố Sang Chang ở, out đồi Bởi vì yêu đất, muôn đời thuỷ chung 2. Hoa kia sớm nở Tối vội tàn rồi Mới a date trời Mấy lần đổi áo 3. Không có it Tết no về