100:00:03,903 --> 00:00:07,239Ugh!

1
00:00:03,903 --> 00:00:07,239
Ugh! Ew!

2
00:00:07,273 --> 00:00:10,609
Chà,đêm thật chậm.

3
00:00:10,643 --> 00:00:12,478
Anh có như chán
như em không?

4
00:00:12,512 --> 00:00:14,580
Anh đã chán như em.

5
00:00:14,614 --> 00:00:18,117
Và bây giờ,em xuất hiện
thậm chí anh còn
chán hơn.

6
00:00:18,151 --> 00:00:21,120
Vui nhất mà em đã có
trong đêm na làm sạch
ra khỏi cái bẫy xơ vải.

7
00:00:21,154 --> 00:00:23,122
Trong phòng giặt.

8
00:00:23,156 --> 00:00:24,957
Chà.

9
00:00:24,991 --> 00:00:27,626
Lần tới,
anh có thể xem?

10
00:01:04,564 --> 00:01:06,765


11
00:01:20,346 --> 00:01:22,314


12
00:01:22,348 --> 00:01:26,051


13
00:01:27,787 --> 00:01:30,522
Châu Âu ở bên trái.

14
00:01:32,092 --> 00:01:35,394
Mọi điều trở nên hơi nhàm chán.

15
00:01:37,030 --> 00:01:40,599
¶ oh ay oh,
oh ay oh ¶

16
00:01:43,069 --> 00:01:45,104
¶ come along with me ¶

17
00:01:45,138 --> 00:01:46,905
¶ and let's
head out to see ¶

18
00:01:46,940 --> 00:01:48,373
¶ what thld has ¶

19
00:01:48,408 --> 00:01:50,943
¶ for you and for me now ¶

20
00:01:50,977 --> 00:01:52,778
¶ whichever way
the wind blows ¶

21
00:01:52,812 --> 00:01:55,047
- ¶ we say... ¶
- ¶ hey-ho, let's go! ¶

22
00:01:55,081 --> 00:01:57,416
- ¶ oh ay oh ¶
- ¶ this boat's rocking ¶

23
00:01:57,450 --> 00:02:00,853
- ¶ oh ay oh ¶
- ¶ ain't no stopping us now ¶

24
00:02:00,887 --> 00:02:03,889
¶ 'cause we're living
the suite life ¶

25
00:02:03,923 --> 00:02:06,191
- ¶ oh ay oh ¶
- ¶ this boat's rocking ¶

26
00:02:06,226 --> 00:02:09,862
- ¶ oh ay oh ¶
- ¶ rocking the whole
world round ¶

27
00:02:09,896 --> 00:02:14,299
¶ and we're living
the suite life now ¶

28
00:02:14,334 --> 00:02:17,002
¶ hey ho! Oh ay oh
let's go! ¶

29
00:02:20,140 --> 00:02:22,741
Điều đó thật tuyệt vời!

30
00:02:24,477 --> 00:02:26,712
- Chúng ta phải báo với chú Moseby.
- Em đùa à?

31
00:02:26,746 --> 00:02:30,382
Chú ấy còn không tin anh là
phòng vệ sinh nam hết xà phòng.

32
00:02:30,416 --> 00:02:32,551
Có lẽ là bởi vìanh không bao
giờ sử dụng xà phòng.

33
00:02:32,585 --> 00:02:36,121
- Bây giờ hãy ra khỏi đây.
- Quý ông.

34
00:02:36,156 --> 00:02:38,423
I'm afraid I can't let
you go after what
you've just seen.

35
00:02:38,458 --> 00:02:41,793
I didn't see a thing.
I was too busy tying
my shoe.

36
00:02:41,828 --> 00:02:43,562
I was helping him.

37
00:02:43,596 --> 00:02:46,665
No, really.
The loops confuse him.

38
00:02:46,699 --> 00:02:50,169
So we won't say a thing.
But just between us,

39
00:02:50,203 --> 00:02:53,071
Are you a spy?

40
00:02:53,106 --> 00:02:56,675
Yes, I work
for the n.S.A.

41
00:02:56,709 --> 00:02:59,444
My name is smith,
james smith.

42
00:02:59,479 --> 00:03:00,779
But you can
call me smitty

43
00:03:00,813 --> 00:03:04,016
Or j-dog.

44
00:03:04,050 --> 00:03:07,653
Okay, j-dog.
Well, clearly you
have a license to kill

45
00:03:07,687 --> 00:03:09,321
Or at least
a learner's permit.

46
00:03:09,355 --> 00:03:11,156
So we'll just be
on our way. Cheerio.

47
00:03:11,191 --> 00:03:14,426
- Hold it!
- Aggh! A laser pen!

48
00:03:17,730 --> 00:03:19,831
No, it's just a pen.

49
00:03:19,866 --> 00:03:21,934
I need you both
to sign

50
00:03:21,968 --> 00:03:24,436
This confidentiality
agreement.

51
00:03:24,470 --> 00:03:26,305
Okie-doke.

52
00:03:31,578 --> 00:03:34,947
Oh, wait, right here
it says, "in the event
of a dispute,

53
00:03:34,981 --> 00:03:37,249
An arbiter shall be
chosen by a third party--"

54
00:03:37,283 --> 00:03:39,251
It may just be
a regular pen,

55
00:03:39,285 --> 00:03:41,653
But I could still
jab you with it.

56
00:03:42,789 --> 00:03:44,923
"cody martin."

57
00:03:47,327 --> 00:03:48,660
Ooh, mr. Smith,

58
00:03:48,695 --> 00:03:51,797
That prune whiz
went bad weeks ago.

59
00:03:51,831 --> 00:03:54,766
Don't worry.
I'm sure it's part
of his spy training

60
00:03:54,801 --> 00:03:57,569
To become impervious
to any potentially
poisonous substance.

61
00:03:57,604 --> 00:04:01,406
True. Unfortunately,
I was absent that day.

62
00:04:01,441 --> 00:04:03,775
I was-- bathroom!

63
00:04:05,845 --> 00:04:07,746
That's the ladies'
restroom.

64
00:04:07,780 --> 00:04:10,048
Don't care!

65
00:04:12,952 --> 00:04:14,953
Mr. Moseby,
there's a spy on the ship.

66
00:04:14,988 --> 00:04:17,723
And he got rid of another spy
by tossing him overboard.

67
00:04:17,757 --> 00:04:20,892
But don't tell him we told
you because we signed our names
to a confidentiality agreement.

68
00:04:20,927 --> 00:04:24,596
- Actually, I signed
mr. Moseby's name.
- Good thinking.

69
00:04:24,631 --> 00:04:26,565
A spy, huh?

70
00:04:26,599 --> 00:04:29,601
Is this like the time
you were being chased
by a leprechaun?

71
00:04:29,636 --> 00:04:31,837
- You have to admit
that guy was short.
- And green.

7

Kết quả (Việt) 1:

100:00:03, 903--> 00:00:07, 239Ugh! EW!200:00:07, 273--> 00:00:10, 609Chà, đêm thật chậm.300:00:10, 643--> 00:00:12, 478Anh có như chánnhư em không?400:00:12, 512--> 00:00:14, 580Anh đã chán như em.500:00:14, 614--> 00:00:18, 117Và bây giờ, em cạnh hiện thậm chí anh còn chán hơn.600:00:18, 151--> 00:00:21, 120Vui nhất mà em đã có trong đêm na làm sạch ra khỏi cái bẫy xơ vải.700:00:21, 154--> 00:00:23, 122Trong phòng giặt.800:00:23, 156--> 00:00:24, 957Chà.900:00:24, 991--> 00:00:27, 626Lần tới,Anh có Bulgaria xem?1000:01:04, 564--> 00:01:06, 7651100:01:20, 346--> 00:01:22, 3141200:01:22, 348--> 00:01:26, 0511300:01:27, 787--> 00:01:30, 522Châu Âu ở bên trái.1400:01:32, 092--> 00:01:35, 394Mọi ban trở nên tươi nhàm chán.1500:01:37, 030--> 00:01:40, 599¶ oh ay oh,Oh ay oh ¶1600:01:43, 069--> 00:01:45, 104¶ đi cùng với tôi ¶1700:01:45, 138--> 00:01:46, 905¶ và hãyđầu ra để xem ¶1800:01:46, 940--> 00:01:48, 373¶ thld những gì đã ¶1900:01:48, 408--> 00:01:50, 943¶ cho bạn và cho tôi bây giờ ¶2000:01:50, 977--> 00:01:52, 778¶ cho dù cách thứcGió thổi ¶2100:01:52, 812--> 00:01:55, 047-chúng tôi nói... ¶ ¶-¶ hey-ho, đi thôi! ¶2200:01:55, 081--> 00:01:57, 416- ¶ oh ay oh ¶- ¶ thuyền này của rocking ¶2300:01:57, 450--> 00:02:00, 853- ¶ oh ay oh ¶- ¶ không phải là không thể dừng chúng tôi bây giờ ¶2400:02:00, 887--> 00:02:03, 889¶ vì chúng ta đang sốngsuite life ¶2500:02:03, 923--> 00:02:06, 191- ¶ oh ay oh ¶- ¶ thuyền này của rocking ¶2600:02:06, 226--> 00:02:09, 862- ¶ oh ay oh ¶- ¶ rocking toàn bộthế giới quanh ¶2700:02:09, 896--> 00:02:14, 299¶ và chúng ta đang sống¶ bây giờ cuộc sống mật2800:02:14, 334--> 00:02:17, 002¶ hey ho! Oh ay ohĐi thôi! ¶2900:02:20, 140--> 00:02:22, 741Điều đó thật tuyệt vời!3000:02:24, 477--> 00:02:26, 712-Chúng ta phải báo với chú Moseby.-Em đùa à?3100:02:26, 746--> 00:02:30, 382Chú ấy còn không tin anh làPhòng vệ sinh nam hết xà phòng.3200:02:30, 416--> 00:02:32, 551Có lẽ là bởi vìanh không baogiờ sử scholars xà phòng.3300:02:32, 585--> 00:02:36, 121-Bây giờ hãy ra khỏi đây.-Quý còn.3400:02:36, 156--> 00:02:38, 423Tôi sợ tôi không thể đểbạn đi sau khi những gìAnh chỉ thấy.3500:02:38, 458--> 00:02:41, 793Tôi không thấy một điều.Tôi đã quá bận rộn ràng buộcgiày của tôi.3600:02:41, 828--> 00:02:43, 562Tôi đã giúp đỡ anh ta.3700:02:43, 596--> 00:02:46, 665Không, thực sự.Các vòng gây nhầm lẫn cho anh ta.3800:02:46, 699--> 00:02:50, 169Vì vậy, chúng tôi sẽ không nói một điều.Nhưng chỉ giữa chúng ta,3900:02:50, 203--> 00:02:53, 071Bạn có phải là một gián điệp?4000:02:53, 106--> 00:02:56, 675Có, tôi làm việcĐối với n.S.A.4100:02:56, 709--> 00:02:59, 444Tên tôi là smith,James smith.4200:02:59, 479--> 00:03:00, 779Nhưng bạn có thểHãy gọi cho tôi smitty4300:03:00, 813--> 00:03:04, 016J-dog hoặc.4400:03:04, 050--> 00:03:07, 653Được rồi, con chó j.Vâng, rõ ràng bạncó một giấy phép để giết4500:03:07, 687--> 00:03:09, 321Hoặc ít nhấtcho phép một người học.4600:03:09, 355--> 00:03:11, 156Vì vậy, chúng tôi chỉ sẽtrên đường đi của chúng tôi. Tạm biệt.4700:03:11, 191--> 00:03:14, 426-Giữ nó!-Aggh! Bút laser!4800:03:17, 730--> 00:03:19, 831Không, đó là chỉ là một cây bút.4900:03:19, 866--> 00:03:21, 934Tôi cần cả haiđể đăng nhập5000:03:21, 968--> 00:03:24, 436Bảo mật nàythỏa thuận.5100:03:24, 470--> 00:03:26, 305Okie-doke.5200:03:31, 578--> 00:03:34, 947Oh, chờ đợi, ngay tại đâynó nói, "trong sự kiện nàytranh chấp,5300:03:34, 981--> 00:03:37, 249Một trọng tài sẽđược lựa chọn bởi một bên thứ ba--"5400:03:37, 283--> 00:03:39, 251Nó chỉ có thểmột cây bút thường xuyên,5500:03:39, 285--> 00:03:41, 653Nhưng tôi có thể vẫn cònjab bạn với nó.5600:03:42, 789--> 00:03:44, 923"cody martin."5700:03:47, 327--> 00:03:48, 660Ooh, ông Smith,5800:03:48, 695--> 00:03:51, 797Đó whiz pruneđã xấu tuần trước.5900:03:51, 831--> 00:03:54, 766Đừng lo lắng.Tôi chắc rằng nó có một phầnSpy của mình đào tạo6000:03:54, 801--> 00:03:57, 569Để trở thành không thấm nướcbất kỳ khả năng có thểđộc chất.6100:03:57, 604--> 00:04:01, 406Đúng sự thật. Thật không may,Tôi đã không có mặt ngày hôm đó.6200:04:01, 441--> 00:04:03, 775Tôi đã--phòng tắm!6300:04:05, 845--> 00:04:07, 746Đó là các quý bànhà vệ sinh.6400:04:07, 780--> 00:04:10, 048Không quan tâm!6500:04:12, 952--> 00:04:14, 953Ngài Moseby,đó là gián điệp trên tàu.6600:04:14, 988--> 00:04:17, 723Và ông đã thoát khỏi một gián điệpbằng cách ném anh ta xuống biển.6700:04:17, 757--> 00:04:20, 892Nhưng không nói với anh ta, chúng tôi đã nói vớibạn bởi vì chúng tôi đã ký tên của chúng tôiđến một thỏa thuận bí mật.6800:04:20, 927--> 00:04:24, 596-Thực ra, tôi đã đăng kýTên ngài Moseby.-Tư duy tốt.6900:04:24, 631--> 00:04:26, 565A gián điệp, huh?7000:04:26, 599--> 00:04:29, 601Đây có phải là giống như thời gianbạn đã bị đuổibởi một yêu tinh không?7100:04:29, 636--> 00:04:31, 837-Bạn phải thừa nhậngã đó là ngắn.- Và màu xanh lá cây.7

Kết quả (Việt) 2:

1
00: 00: 03.903 -> 00: 00: 07.239
Ugh! Ew! 2 00: 00: 07.273 -> 00: 00: 10.609 Chà, đêm thật chậm. 3 00: 00: 10.643 -> 00: 00: 12.478 Anh có like chán ? Like em can 4 00: 00: 12.512 -> 00: 00: 14.580 Anh was such as chán em. 5 00: 00: 14.614 -> 00: 00: 18.117 Và bây giờ, em xuất hiện even anh còn chán than. 6 00: 00: 18.151 - > 00: 00: 21.120 Vui Nhất mà em existing trong đêm na làm sạch from cái bẫy xơ vải. 7 00: 00: 21.154 -> 00: 00: 23.122 . Trọng phòng giặt 8 00: 00: 23.156 - > 00: 00: 24.957 Chà. 9 00: 00: 24.991 -> 00: 00: 27.626 Hoạt to, anh possible xem? 10 00: 01: 04.564 -> 00: 01: 06.765 11 00: 01: 20.346 -> 00: 01: 22.314 12 00: 01: 22.348 -> 00: 01: 26.051 13 00: 01: 27.787 -> 00: 01: 30.522 . Châu Âu out left 14 00: 01: 32.092 - > 00: 01: 35.394 Mọi điều trở be hơi nhàm chán. 15 00: 01: 37.030 -> 00: 01: 40.599 ¶ oh ay oh, oh ay oh ¶ 16 00: 01: 43.069 -> 00:01: 45.104 ¶ đi cùng với tôi ¶ 17 00: 01: 45.138 -> 00: 01: 46.905 ¶ và chúng ta hãy đi ra để xem ¶ 18 00: 01: 46.940 -> 00: 01: 48.373 ¶ gì thld có ¶ 19 00 : 01: 48.408 -> 00: 01: 50.943 ¶ cho bạn và cho tôi bây giờ ¶ 20 00: 01: 50.977 -> 00: 01: 52.778 ¶ bất cứ cách nào có gió thổi ¶ 21 00: 01: 52.812 -> 00: 01: 55.047 - ¶ chúng ta nói ... ¶ - ¶ hey-ho, chúng ta hãy đi! ¶ 22 00: 01: 55.081 -> 00: 01: 57.416 - ¶ oh ay oh ¶ - ¶ của thuyền này rocking ¶ 23 00: 01: 57.450 -> 00: 02: 00.853 - ¶ oh ay oh ¶ - ¶ ain 't có thể ngăn cản chúng ta hiện nay ¶ 24 00: 02: 00.887 -> 00: 02: 03.889 ¶ vì chúng ta đang sống những cuộc sống bộ ¶ 25 00: 02: 03.923 -> 00: 02: 06.191 - ¶ oh ay oh ¶ - ¶ này của thuyền rocking ¶ 26 00: 02: 06.226 -> 00: 02: 09.862 - ¶ oh ay oh ¶ - ¶ rocking toàn bộ thế giới quanh ¶ 27 00: 02: 09.896 -> 00: 02: 14.299 ¶ và chúng ta đang sống những cuộc sống bộ tại ¶ 28 00: 02: 14.334 -> 00: 02: 17.002 ¶ hey ho! Oh ay oh chúng ta hãy đi! ¶ 29 00: 02: 20.140 -> 00: 02: 22.741 Điều then thật tuyệt vời! 30 00: 02: 24.477 -> 00: 02: 26.712 - They ta must be with the báo chú Moseby. - Em đùa à? 31 00: 02: 26.746 -> 00: 02: 30.382 Chú ấy còn do not tin anh là phòng vệ sinh nam hết xà phòng. 32 00: 02: 30.416 -> 00: 02: 32.551 Có might is bởi vìanh no bao giờ . sử dụng xà phòng 33 00: 02: 32.585 -> 00: 02: 36.121 - Bây giờ hãy from here. - Quý ông. 34 00: 02: 36.156 -> 00: 02: 38.423 tôi sợ rằng tôi không thể để cho bạn đi sau những gì bạn vừa nhìn thấy. 35 00: 02: 38.458 -> 00: 02: 41.793 . tôi không thấy một điều tôi quá bận rộn buộc . giày của tôi 36 00: 02: 41.828 -> 00: 02: 43.562 tôi đã giúp anh ta. 37 00: 02: 43.596 -> 00: 02: 46.665 Không, thực sự. Các vòng nhầm lẫn anh ấy. 38 00: 02: 46.699 -> 00: 02: 50.169 Vì vậy, chúng tôi sẽ không nói gì. Nhưng chỉ giữa chúng tôi, 39 00: 02: 50.203 -> 00: 02: 53.071 bạn có phải là gián điệp? 40 00: 02: 53.106 -> 00: 02: 56.675 có, tôi làm việc cho NSA 41 00: 02: 56.709 -> 00: 02: 59.444 tôi tên là Smith, james smith. 42 00: 02: 59.479 -> 00: 03: 00.779 Nhưng bạn có thể gọi tôi smitty 43 00:03 : 00.813 -> 00: 03: 04.016 Hoặc j-dog. 44 00: 03: 04.050 -> 00: 03: 07.653 Được rồi, j-dog. Vâng, rõ ràng bạn có một giấy phép giết 45 00: 03: 07.687 -> 00: 03: 09.321 Hoặc ít nhất . giấy phép học lái 46 00: 03: 09.355 -> 00: 03: 11.156 Vì vậy, chúng tôi sẽ chỉ được trên con đường của chúng tôi. . Cheerio 47 00: 03: 11.191 -> 00: 03: 14.426 - Giữ nó! - Aggh! Một cây bút laser! 48 00: 03: 17.730 -> 00: 03: 19.831 Không, nó chỉ là một cây bút. 49 00: 03: 19.866 -> 00: 03: 21.934 Tôi cần cả hai ký 50 0:03: 21.968 -> 00: 03: 24.436 mật này thỏa thuận. 51 00: 03: 24.470 -> 00: 03: 26.305 Okie-Doke. 52 00: 03: 31.578 -> 00: 03: 34.947 Oh, chờ đợi, phải ở đây nó nói, "trong trường hợp có tranh chấp, 53 00: 03: 34.981 -> 00: 03: 37.249 một trọng tài sẽ được lựa chọn bởi một party-- thứ ba" 54 00: 03: 37.283 -> 00:03 : 39.251 nó có thể chỉ là một cây bút thường xuyên, 55 00: 03: 39.285 -> 00: 03: 41.653 Nhưng tôi vẫn có thể thọc bạn với nó. 56 00: 03: 42.789 -> 00: 03: 44.923 "cody martin . " 57 00: 03: 47.327 -> 00: 03: 48.660 Ooh, mr. Smith, 58 00: 03: 48.695 -> 00: 03: 51.797 Đó whiz tỉa đi tuần xấu trước đây. 59 00: 03: 51.831 -> 00: 03: 54.766 Đừng lo lắng. Tôi chắc chắn rằng nó là một phần của đào tạo điệp viên của mình 60 00: 03: 54.801 -> 00: 03: 57.569 để trở thành không thấm nước để bất kỳ khả năng chất độc. 61 00: 03: 57.604 -> 00: 04: 01.406 True. Thật không may, tôi đã vắng mặt ngày hôm đó. 62 00: 04: 01.441 -> 00: 04: 03.775 Tôi was-- phòng tắm! 63 00: 04: 05.845 -> 00: 04: 07.746 Đó là 'nữ . Vệ sinh 64 00 : 04: 07.780 -> 00: 04: 10.048 không quan tâm! 65 00: 04: 12.952 -> 00: 04: 14.953 Mr. Moseby, có một điệp viên trên tàu. 66 00: 04: 14.988 -> 00: 04: 17.723 Và ông đã thoát khỏi gián điệp khác . Bằng cách quăng nó xuống biển 67 00: 04: 17.757 -> 00: 04: 20.892 Nhưng không nói với anh, chúng tôi đã nói với bạn bởi vì chúng tôi đã ký tên của chúng tôi đến một thỏa thuận bí mật. 68 00: 04: 20.927 -> 00: 04: 24.596 - Thực ra, tôi đã ký mr. Tên Moseby của. - Tốt suy nghĩ. 69 00: 04: 24.631 -> 00: 04: 26.565 Một điệp viên, huh? 70 00: 04: 26.599 -> 00: 04: 29.601 Đây có phải là giống như thời gian bạn đã bị truy đuổi bởi một yêu tinh? 71 00: 04: 29.636 -> 00: 04: 31.837 - Bạn phải thừa nhận anh chàng đó là ngắn. - Và màu xanh lá cây. 7