Dear Ms. Truc & Ms. Mai, In respons

Dear Ms. Truc & Ms. Mai, In response to the dynamic change of vessel schedule due to operational constraints, weather or seaport issues, we would like to advise that container(s) in the following have been revised to connect onto another vessel at transshipment port. We apologize for this schedule change and hope it is acceptable to your manufacturing or sales schedule. We will monitor the vessel schedule continuously to ensure the shipment can be delivered on time.

Kết quả (Việt) 1:

Thưa bà Trúc & Bà Mai,

Để đối phó với sự thay đổi năng động của lịch trình tàu do hạn chế về hoạt động, thời tiết hoặc cảng biển vấn đề này, chúng tôi muốn khuyên container (s) trong những điều sau đây đã được sửa đổi để kết nối vào tàu khác tại cảng trung chuyển.

Chúng tôi xin lỗi vì sự thay đổi lịch trình này và hy vọng nó có thể chấp nhận để sản xuất của bạn hoặc lịch bán hàng. Chúng tôi sẽ theo dõi lịch trình tàu liên tục để đảm bảo lô hàng có thể được giao đúng thời hạn.

Kết quả (Việt) 2:

Kính gửi bà trúc & MS. mai,

Để đáp ứng với sự thay đổi năng động của lịch tàu do hạn chế hoạt động, thời tiết hoặc các vấn đề cảng biển, chúng tôi muốn tư vấn cho rằng container (s) trong những điều sau đây đã được chỉnh sửa để kết nối vào một tàu khác tại cảng chuyển hàng.

Chúng tôi xin lỗi vì thay đổi lịch trình này và hy vọng nó là chấp nhận được để sản xuất của bạn hoặc lịch trình bán hàng. Chúng tôi sẽ theo dõi lịch trình của tàu liên tục để đảm bảo lô hàng có thể được giao đúng thời gian.

Kết quả (Việt) 3:

Thân gửi cô Đình chiến... cô Mai,
Để đáp ứng s ự thay đổi lịch trình của tàu do hạn chế hoạt động, vấn đề thời tiết hay hải cảng, chúng tôi muốn thông báo rằng những thùng chứa trong những thứ sau đã được sửa đổi để kết nối tới một tàu khác tại cảng chuyển hàng.
Chúng tôi xin lỗi vì thay đổi lịch trình này và hy vọng nó có thể chấp nhận lịch trình sản xuất hay bán hàng của anh.Chúng tôi sẽ giám sát liên tục lịch trình tàu để đảm bảo chuyến hàng có thể được giao đúng giờ.