10. Handling of InformationInformat

10. Handling of Information
Information provided by suppliers for the purpose of the management of chemical substances in products
will be shared only within the Canon group.
Stipulations on the disclosure of information provided by suppliers to third parties outside of the Canon
group are as follows. Suppliers who are inconvenienced by the disclosure of this information are asked to
contact Canon.
Information provided by suppliers in “Supplier Environmental Evaluations” and/or “Article Evaluations”
may be furnished to a third party as it was originally provided or in a processed state in the following cases.
(1) To disclose or provide supplier information to government judicial agencies or administrative agencies
based on directives from those agencies.
(2) To disclose or provide supplier information to an audit corporation who performs an audit based on
relevant laws.
(3) To disclose or provide supplier information to obtain or maintain certifications from a certification
authority.
(4) To disclose or provide supplier information based on a request for disclosure from important customers,
corporate investors and citizen groups.
Note that in the case of (4) above, suppliers will be notified in advance if Canon is to disclose or furnish
information as it was originally provided by suppliers to a third party. “In a processed state” means that Canon
may edit and furnish information provided by suppliers to a third party as part of Canon product-related
information.
11. Acknowledgement of revisions
The handling of the “Canon Green Procurement Standards—Acknowledgement of Revision*” which Canon
requests suppliers to submit each times the Standards are revised is as follows.
1. When revisions (1) and/or (2) are made, suppliers having direct dealings with Canon are to submit the
“Canon Green Procurement Standards—Acknowledgement of Revision*”.
(1) Revisions of the requirements
(2) Revisions pertaining to “1A Prohibited substances,” “2A Prohibited substances,” “2B Use-restricted
substances” (prohibition to be placed within one year),
2. When revisions (1), (2), and/or (3) are made, suppliers need not submit the “Canon Green Procurement
Standards—Acknowledgement of Revision*” but must comply with the Standards including all revisions.
(1) Revisions pertaining to “1B Substances targeted for reduced levels of use”, “1C Controlled substances”,
“2B Use-restricted substances” (prohibition to be placed one year or more later), “2C Controlled
substances,”
(2) Revision of supplements for the requirements
(3) Corrections of typos
* Suppliers are asked to submit this document to acknowledge compliance with the revised Standards when
revisions are made.
12. Starting Date for Application
The Canon Green Procurement Standards shall start to be applied from July 1, 2016

Kết quả (Việt) 1:

10. xử lý thông tinThông tin được cung cấp bởi nhà cung cấp cho mục đích quản lý các hóa chất trong các sản phẩmsẽ được chia sẻ chỉ trong nhóm Canon.Quy định về công bố thông tin được cung cấp bởi nhà cung cấp cho bên thứ ba bên ngoài của CanonNhóm là như sau. Nhà cung cấp được inconvenienced bằng việc tiết lộ thông tin này sẽ được yêu cầuliên lạc với Canon.Thông tin được cung cấp bởi nhà cung cấp "Nhà cung cấp môi trường đánh giá" hoặc "Bài viết đánh giá"có thể được cấp cho một bên thứ ba như nó đã được ban đầu được cung cấp hoặc ở trạng thái xử lý trong các trường hợp sau đây.(1) tiết lộ hoặc cung cấp cho các nhà cung cấp thông tin cho cơ quan tư pháp của chính phủ hoặc cơ quan hành chínhDựa trên các chỉ thị từ những cơ quan.(2) để tiết lộ hoặc cung cấp thông tin nhà cung cấp cho một công ty kiểm toán đã thực hiện một kiểm toán dựa trênpháp luật có liên quan.(3) tiết lộ hoặc cung cấp thông tin nhà cung cấp để có được hoặc duy trì chứng nhận từ một giấy chứng nhậnthẩm quyền.(4) để tiết lộ hoặc cung cấp thông tin nhà cung cấp dựa trên một yêu cầu tiết lộ từ phía khách hàng quan trọng,Các nhà đầu tư của công ty và các nhóm công dân.Lưu ý rằng trong trường hợp (4) ở trên, các nhà cung cấp sẽ được thông báo trước nếu Canon là để tiết lộ hoặc cung cấpCác thông tin như nó ban đầu được cung cấp bởi nhà cung cấp bên thứ ba. "Trong tình trạng chế biến" có nghĩa là Canoncó thể chỉnh sửa và cung cấp thông tin được cung cấp bởi nhà cung cấp bên thứ ba như một phần của Canon sản phẩm liên quanthông tin.11. lời cảm ơn của phiên bảnViệc xử lý các "Canon màu xanh lá cây mua tiêu chuẩn-lời cảm ơn của phiên bản *" mà Canonyêu cầu nhà cung cấp để gửi từng lần tiêu chuẩn có sửa đổi là như sau.1. khi sửa đổi (1) và/hoặc (2) được thực hiện, các nhà cung cấp có các giao dịch trực tiếp với Canon là để gửi các"Canon màu xanh lá cây mua tiêu chuẩn-lời cảm ơn của phiên bản *".(1) sửa đổi các yêu cầu(2) chỉnh sửa liên quan đến "1A Prohibited chất," "2A Prohibited chất," "2B hạn chế sử dụngchất"(cấm để được đặt trong vòng một năm),2. khi sửa đổi (1), (2), và/hoặc (3) được thực hiện, các nhà cung cấp cần không gửi các "Canon Green ProcurementTiêu chuẩn-lời cảm ơn của phiên bản * "nhưng phải tuân thủ các tiêu chuẩn bao gồm tất cả các phiên bản.(1) chỉnh sửa liên quan đến "1B chất nhắm mục tiêu cho các mức giảm của sử dụng", "1C kiểm soát chất","2B hạn chế sử dụng chất" (cấm để được một năm hoặc nhiều hơn sau đó), "2 C điều khiểnchất "(2) sửa đổi bổ sung cho các yêu cầu(3) chỉnh sửa lỗi chính tả* Nhà cung cấp sẽ được yêu cầu gửi tài liệu này để xác nhận việc tuân thủ với các tiêu chuẩn đã sửa đổi khithay đổi được thực hiện.12. ngày bắt đầu cho các ứng dụngCác tiêu chuẩn mua sắm Canon màu xanh lá cây sẽ bắt đầu được áp dụng từ ngày 1 tháng 7 năm 2016

Kết quả (Việt) 2:

10. Xử lý thông tin
Thông tin được cung cấp bởi các nhà cung cấp cho các mục đích quản lý các chất hóa học trong sản phẩm
sẽ được chia sẻ chỉ trong nhóm Canon.
Quy định về công bố thông tin được cung cấp bởi các nhà cung cấp cho bên thứ ba bên ngoài của Canon
nhóm như sau. Các nhà cung cấp đang bất tiện của việc tiết lộ thông tin này được yêu cầu
liên hệ với Canon.
Thông tin được cung cấp bởi các nhà cung cấp trong "Nhà cung cấp Đánh giá môi trường" và / hoặc "Điều Đánh giá"
có thể được cung cấp cho một bên thứ ba như nó đã được ban đầu được cung cấp hoặc trong trạng thái xử lý trong các trường hợp sau đây.
(1) tiết lộ hoặc cung cấp thông tin nhà cung cấp cho các cơ quan chính phủ tư pháp hoặc cơ quan hành chính
dựa trên chỉ thị của các cơ quan này.
(2) tiết lộ hoặc cung cấp thông tin nhà cung cấp cho một công ty kiểm toán đã thực hiện một cuộc kiểm toán dựa trên
pháp luật có liên quan.
(3) để tiết lộ hoặc cung cấp thông tin nhà cung cấp để có được hoặc duy trì chứng chỉ từ một chứng nhận
quyền.
(4) tiết lộ hoặc cung cấp thông tin nhà cung cấp dựa trên các yêu cầu công bố thông tin từ các khách hàng quan trọng,
các nhà đầu tư của công ty và các nhóm công dân.
Lưu ý rằng trong trường hợp (4) ở trên, các nhà cung cấp sẽ được thông báo trước nếu Canon là được tiết lộ, cung cấp
thông tin như ban đầu nó được cung cấp bởi các nhà cung cấp cho một bên thứ ba. "Trong một nhà nước xử lý" có nghĩa là Canon
có thể chỉnh sửa và cung cấp thông tin được cung cấp bởi các nhà cung cấp cho một bên thứ ba như là một phần của sản phẩm liên quan đến Canon
thông tin.
11. Lời cảm ơn của các sửa đổi
Việc xử lý của "Canon mua sắm xanh Tiêu chuẩn-Lời cảm ơn của Revision *" mà Canon
yêu cầu các nhà cung cấp để gửi từng lần tiêu chuẩn được sửa đổi như sau.
1. Khi sửa đổi (1) và / hoặc (2) được thực hiện, các nhà cung cấp có các giao dịch trực tiếp với Canon là nộp
"Tiêu chuẩn-Lời cảm ơn mua sắm xanh Canon của Revision *".
(1) Các phiên bản của các yêu cầu
(2) sửa đổi liên quan đến " chất 1A bị nghiêm cấm "," 2A cấm chất "," 2B Sử dụng hạn chế
các chất "(cấm phải được đặt trong vòng một năm),
2. Khi sửa đổi (1), (2), và / hoặc (3) được thực hiện, các nhà cung cấp không cần phải nộp "Mua sắm xanh Canon
Tiêu chuẩn-Lời cảm ơn của Revision *" nhưng phải tuân theo các tiêu chuẩn bao gồm tất cả các phiên bản.
(1) sửa đổi liên quan để "chất 1B nhắm mục tiêu để giảm mức sử dụng", "chất 1C kiểm soát",
"chất 2B sử dụng hạn chế" (cấm phải được đặt trong một năm hoặc nhiều hơn), "2C kiểm soát
chất,"
(2) Sửa đổi, bổ sung cho các yêu cầu
(3) sửa chữa các lỗi chính tả
* các nhà cung cấp được yêu cầu nộp các tài liệu này để công nhận phù hợp với các tiêu chuẩn sửa đổi khi
sửa đổi được thực hiện.
12. Ngày bắt đầu cho ứng dụng
tiêu chuẩn mua sắm xanh Canon sẽ bắt đầu được áp dụng từ ngày 01 tháng 7 năm 2016