On the other side of the Atlantic,

On the other side of the Atlantic, Prof. O’Rahilly read about this research with great excitement. For many months two blood samples had lain in the bottom of his freezer, taken from two extremely obese young cousins. He hired a doctor to develop a test for leptin in human blood, which eventually resulted in the discovery that neither of the children’s blood contained the hormone. When one cousin was given leptin, she lost a stone in weight and Prof. O’Rahilly made medical history. Here was the first proof that a genetic defect could cause obesity in humans. But leptin deficiency turned out to be an extremely rare condition and there is a lot more research to be done before the ‘magic’ cure for obesity is ever found.

Kết quả (Việt) 1:

Ở bên kia Đại Tây Dương, Giáo sư O'Rahilly đọc về nghiên cứu này với sự phấn khích tột độ. Trong nhiều tháng, hai mẫu máu đã nằm dưới đáy tủ đông của anh, được lấy từ hai người anh em họ trẻ tuổi cực kỳ béo phì. Ông đã thuê một bác sĩ để phát triển xét nghiệm leptin trong máu người, kết quả cuối cùng dẫn đến việc phát hiện ra rằng cả máu của những đứa trẻ đều không chứa hormone này. Khi một người chị họ được tiêm leptin, cô ấy đã giảm cân và Giáo sư O'Rahilly đã làm nên lịch sử y học. Đây là bằng chứng đầu tiên cho thấy khiếm khuyết di truyền có thể gây béo phì ở người. Nhưng sự thiếu hụt leptin hóa ra lại là một tình trạng cực kỳ hiếm gặp và còn rất nhiều nghiên cứu cần được thực hiện trước khi tìm ra phương pháp chữa trị 'thần kỳ' cho bệnh béo phì.

Kết quả (Việt) 2:

Ở phía bên kia Đại Tây Dương, Giáo sư O'Rahilly đã rất phấn khích khi đọc nghiên cứu. Trong nhiều tháng, hai mẫu máu đã được đặt dưới đáy tủ lạnh của anh ta, lấy từ hai người anh em họ trẻ cực kỳ béo phì. Ông đã thuê một bác sĩ để kiểm tra leptin trong máu người và cuối cùng phát hiện ra rằng cả hai đứa trẻ đều không có hormone này trong máu. Khi một người chị họ dùng leptin, cô đã giảm được 1 inch và Giáo sư O'Brien đã làm nên lịch sử y học. Đây là bằng chứng đầu tiên cho thấy một khiếm khuyết di truyền có thể dẫn đến béo phì ở người. Nhưng sự thiếu hụt leptin hóa ra là một tình trạng cực kỳ hiếm gặp và vẫn còn rất nhiều nghiên cứu phải được thực hiện trước khi tìm ra "viên đạn ma thuật" cho bệnh béo phì.

Kết quả (Việt) 3:

ở phía bên kia đại tây dương, giáo sư o'raeli đọc nghiên cứu với sự hào hứng. Trong nhiều tháng, hai mẫu máu đã được để ở dưới đáy tủ lạnh của anh ta, lấy từ hai người anh em họ béo phì. ông đã thuê một bác sĩ để phát triển một xét nghiệm về leptin trong máu con người, và cuối cùng phát hiện ra rằng máu của cả hai đứa trẻ đều không chứa hóc môn này. Khi một người anh em họ uống leptin và cô ấy giảm cân bằng một hòn đá, Giáo sư O'Rahili đã tạo ra lịch sử y học. đây là lần đầu tiên chứng minh rằng sự thiếu hụt di truyền có thể dẫn đến béo phì ở người. Nhưng sự thiếu hụt leptin đã được chứng minh là một trường hợp cực kỳ hiếm, và vẫn còn rất nhiều nghiên cứu cần phải được thực hiện trước khi tìm ra một phương pháp “thật kỳ diệu” để điều trị béo phì.