RULES FOR THIS CALL FOR PROPOSALSTh

RULES FOR THIS CALL FOR PROPOSALS
These guidelines set out the rules for the submission, selection and implementation of the actions
financed under this call, in conformity with the Practical Guide, which is applicable to the present call
(available at http://ec.europa.eu/europeaid/prag/document.do?locale=en)
9
.
2.1 ELIGIBILITY CRITERIA
There are three sets of eligibility criteria, relating to:
(1) the actors:
 The lead applicant, i.e. the entity submitting the application form (2.1.1),
 if any, its co-applicant(s) (where it is not specified otherwise the lead applicant and its
co-applicant(s) are hereinafter jointly referred as "applicant(s)") (2.1.1),
 and, if any, affiliated entity(ies) to the lead applicant and/or to a co-applicant(s). (2.1.2);
(2) the actions:
 Actions for which a grant may be awarded (2.1.4);
(3) the costs:
 types of cost that may be taken into account in setting the amount of the grant (2.1.5).

8 Where a grant is financed by the European Development Fund, any mention of European Union financing must
be understood as referring to European Development Fund financing.
9
Note that a lead applicant (i.e. a Coordinator) whose pillars have been positively assessed by the European
Commission and who is awarded a grant will not sign the standard grant contract published with these guidelines
but a PA Grant Agreement based on the PAGoDA template. All references in these guidelines and other
documents related to this call to the standard grant contract shall in this case be understood as referring to the
relevant provisions of the PAGoDA template.
EuropeAid/150453/DD/ACT/VN 11
2.1.1 Eligibility of applicants (i.e. lead applicant and co-applicant(s))
Lead applicant
(1) In order to be eligible for a grant, the lead applicant must:
For Lot 1: CSOs' contribution to governance and development in Vietnam
 be a legal person (i.e. having a distinct legal status) and
 be non-profit-making and
 be a Civil Society Organisation and
 be effectively established in10 a Member State of the European Union or in Vietnam and
 be directly responsible for the preparation and management of the action with the coapplicant(s)
and affiliated entity(ies), not acting as an intermediary
For the purpose of this Call for Proposal, "Civil Society Organisations" are non-State, non-profit
making actors operating on an independent and accountable basis which include: non-governmental
organisations, organisations representing indigenous peoples, organisations representing national and/or
ethnic minorities, diaspora organisations, migrants' organisations in partner countries, local traders'
associations and citizens' groups, cooperatives, employers' associations and trade unions (social partners),
organisations representing economic and social interests, organisations fighting corruption and fraud and
promoting good governance, civil rights organisations and organisations combating discrimination, local
organisations (including networks) involved in decentralised regional cooperation and integration,
consumer organisations, women's and youth organisations, environmental, teaching, cultural, research
and scientific organisations, universities, churches and religious associations and communities, the media
and any non-governmental associations and independent foundations, including independent political
foundations, likely to contribute to the implementation of the objectives of this Regulation11
For Lot 2: LAs' contribution to governance and development in Vietnam
 be a legal person (i.e. having a distinct legal staus) and
 be non-profit-making and
 be Local Authorities (LAs) or Association of Local Authorities (ALAs) established in12 a
Member State of the European Union or in Vietnam and constituted in accordance with the
legislation in force in the country concerned and

10 To be determined on the basis of the organisation’s statutes, which should demonstrate that it has been
established by an instrument governed by the national law of the country concerned and that its head office is
located in an eligible country. In this respect, any legal entity whose statutes have been established in another
country cannot be considered an eligible local organisation, even if the statutes are registered locally or a
‘Memorandum of Understanding’ has been concluded.
11 As per definition contained in the Annex II, Part B of the Regulation 233/2014 of the European Parliament and of
the Council of 11 March 2014 establishing a financing instrument for development cooperation (Development
Cooperation Instrument, DCI)
http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2014_2019/documents/deve/dv/dci_reg_/dci_reg_en.pdf
12 To be determined on the basis of the organisation’s statutes, which should demonstrate that it has been
established by an instrument governed by the national law of the country concerned and that its head office is
located in an eligible country. In this respect, any legal entity whose statutes have been established in anoth

Kết quả (Việt) 1:

QUY TẮC NÀY GỌI CHO CÁC ĐỀ XUẤTCác hướng dẫn đặt ra các quy tắc cho việc nộp hồ sơ, lựa chọn và thực hiện các hành độngtài trợ theo cuộc gọi này, theo các hướng dẫn thực tế, đó là áp dụng cho các cuộc gọi hiện tại(có sẵn tại http://ec.europa.eu/europeaid/prag/document.do?locale=en)9.2.1 ĐIỀU KIỆN TIÊU CHUẨNHiện có ba bộ tiêu chuẩn hội đủ điều kiện, liên quan đến:(1) các diễn viên: ứng viên chính, tức là các thực thể gửi mẫu đơn (2.1.1), Nếu bất kỳ, co-applicant(s) của nó (không phải nơi nó chỉ định nếu không người nộp đơn chính và của nóco-applicant(s) sau đây gọi chung được gọi là "applicant(s)") (2.1.1), và, nếu có, liên kết entity(ies) cho người nộp đơn chính và/hoặc để co-applicant(s) một. (2.1.2);(2) các hành động: hành động mà một khoản trợ cấp có thể được trao (2.1.4);(3) các chi phí: loại chi phí có thể được đưa vào tài khoản trong việc thiết lập số lượng các cấp (2.1.5).8 nơi một khoản trợ cấp được tài trợ bởi Quỹ phát triển Châu Âu, bất kỳ đề cập đến của liên minh châu Âu tài trợ phảiđược hiểu như là đề cập đến châu Âu Quỹ phát triển tài chính.9 Lưu ý rằng một người nộp đơn chính (tức là một điều phối viên) trụ cột mà đã được đánh giá tích cực của người châu ÂuHoa hồng và những người được trao tặng một khoản trợ cấp sẽ không ký hợp đồng tiêu chuẩn cấp được đăng với các hướng dẫnnhưng một thỏa thuận Grant PA dựa trên mẫu chùa. Tất cả các tài liệu tham khảo trong các hướng dẫn và kháctài liệu liên quan đến cuộc gọi này để hợp đồng tiêu chuẩn cấp trong trường hợp này sẽ được hiểu như là đề cập đến cácliên quan khác của chùa mẫu. EuropeAid/150453/DD/hành động/VN 112.1.1 đủ điều kiện của ứng viên (tức là người nộp đơn chính và co-applicant(s))Dẫn nộp đơn(1) để được nhận một khoản trợ cấp, người nộp đơn chính phải:Đối với nhiều 1: CSO đóng góp để quản trị và phát triển tại Việt Nam trở thành một người Pháp lý (tức là có vị thế pháp lý khác biệt) và được non-profit-making và là một tổ chức xã hội dân sự và là thành lập có hiệu quả in10 nhà nước một thành viên của liên minh châu Âu hoặc tại Việt Nam và trực tiếp chịu trách nhiệm về việc chuẩn bị và quản lý hành động với các coapplicant(s)và entity(ies) liên kết, không hành động như một trung gianCho mục đích này gọi cho các đề xuất, "Tổ chức xã hội dân sự" được-State, Phi lợi nhuậnlàm cho diễn viên hoạt động trên cơ sở độc lập và trách nhiệm đó bao gồm: phi chính phủtổ chức, tổ chức đại diện cho dân bản địa, tổ chức đại diện cho quốc gia và/hoặcdân tộc thiểu số, tổ chức cộng đồng Do Thái, người di cư tổ chức tại đối tác quốc gia, các thương nhân địa phương'Hiệp hội và công dân nhóm, hợp tác xã, sử dụng lao động Hiệp hội và đoàn (đối tác xã hội),tổ chức đại diện cho kinh tế và lợi ích xã hội, tổ chức chống tham nhũng và gian lận vàthúc đẩy quản trị tốt, các quyền dân sự tổ chức và các tổ chức chống phân biệt đối xử, địa phươngtổ chức (bao gồm cả mạng) tham gia vào nhiệm hợp tác khu vực và hội nhập,tổ chức người tiêu dùng, nữ và thanh niên tổ chức, môi trường, giảng dạy, văn hóa, nghiên cứuvà tổ chức khoa học, trường đại học, nhà thờ và tôn giáo đoàn và cộng đồng, các phương tiện truyền thôngvà bất kỳ Hiệp hội phi chính phủ và các cơ sở độc lập, bao gồm độc lập chính trịcơ sở, khả năng đóng góp vào việc thực hiện các mục tiêu của Regulation11 nàyĐối với nhiều 2: LAs' đóng góp để quản trị và phát triển tại Việt Nam trở thành một người Pháp lý (tức là có một staus pháp lý khác biệt) và được non-profit-making và là chính quyền địa phương (LAs) hoặc Hiệp hội của chính quyền địa phương (ALAs) thành lập in12 mộtQuốc gia thành viên của liên minh châu Âu hoặc tại Việt Nam và không ở phù hợp với cácpháp luật về hiệu lực trong quốc gia có liên quan và10 để được xác định trên cơ sở của tổ chức quy chế, nên chứng minh rằng nó đãđược thành lập bởi một công cụ điều chỉnh bởi luật pháp quốc gia của đất nước có liên quan và trụ sở chính làĐặt tại một quốc gia hội đủ điều kiện. Trong sự tôn trọng này, bất kỳ thực thể pháp lý quy chế mà đã được thiết lập trong mộtQuốc gia không thể được coi là một tổ chức địa phương đủ điều kiện, ngay cả khi các bài viết được đăng ký tại địa phương hoặc một'Ghi nhớ' đã được kết luận.11 theo định nghĩa chứa trong phụ lục II, phần B của quy định 233/2014 của nghị viện châu Âu và củaHội đồng thành phố của 11 tháng 3 năm 2014 thiết lập một công cụ tài chính để hợp tác phát triển (phát triểnHợp tác công cụ, DCI)http://www.Europarl.Europa.EU/meetdocs/2014_2019/Documents/deve/DV/dci_reg_/dci_reg_en.PDF12 để được xác định trên cơ sở của tổ chức quy chế, nên chứng minh rằng nó đãđược thành lập bởi một công cụ điều chỉnh bởi luật pháp quốc gia của đất nước có liên quan và trụ sở chính làĐặt tại một quốc gia hội đủ điều kiện. Trong sự tôn trọng này, bất kỳ thực thể pháp lý quy chế mà đã được thiết lập trong đ

Kết quả (Việt) 2:

QUY TẮC NÀY GỌI CHO KIẾN NGHỊ
Những nguyên tắc này đặt ra các quy tắc cho việc giao nộp, lựa chọn và thực hiện các hành động
tài trợ theo lời kêu gọi này, phù hợp với Hướng dẫn thực hành, đó là áp dụng cho các cuộc gọi hiện tại
(có sẵn tại http: // ec. europa.eu/europeaid/prag/document.do?locale=en) 9. 2.1 HỢP TIÊU CHUẨN Có ba tiêu chuẩn khách quan, liên quan đến: (1) các diễn viên:  Các đơn chì, tức là các thực thể nộp mẫu đơn (2.1.1),  nếu có, cùng đứng đơn của nó (s) (mà nó không phải là quy định nếu không nộp đơn chì và nó cùng đứng đơn (s) sau đây gọi chung là "nộp đơn (s)") (2.1. 1),  và, nếu có, đơn vị trực thuộc (các) cho người nộp đơn chì và / hoặc một đồng đơn (s). (2.1.2); (2) các hành động:  Hoạt động mà một khoản trợ cấp có thể được trao (2.1.4); (3) chi phí:  loại chi phí có thể được đưa vào tài khoản trong việc thiết lập số lượng các cấp (2.1.5). 8 Trường hợp một khoản trợ cấp được tài trợ bởi Quỹ phát triển Châu Âu, bất kỳ đề cập đến tài chính Liên minh châu Âu phải được hiểu là đề cập đến nguồn tài chính của Quỹ phát triển Châu Âu. 9 Lưu ý rằng một ứng viên dẫn đầu (tức là một điều phối viên) có trụ cột đã được đánh giá tích cực của châu Âu Ủy ban và người được trao một khoản trợ cấp sẽ không ký hợp đồng tài trợ tiêu chuẩn công bố các nguyên tắc này nhưng một Hiệp định PA Grant dựa trên mẫu chùa. Tất cả các tài liệu tham khảo trong hướng dẫn này và khác các tài liệu liên quan đến cuộc gọi này để các hợp đồng tài trợ tiêu chuẩn trách nhiệm trong trường hợp này được hiểu là dùng để chỉ quy định có liên quan của các mẫu chùa. EuropeAid / 150.453 / DD / ACT / VN 11 2.1.1 Điều kiện của người nộp đơn (tức là dẫn nộp đơn và cùng đứng đơn (s)) nộp đơn chì (1) Để có đủ điều kiện cho một khoản trợ cấp, người nộp đơn chính phải: Đối với lô 1: Đóng góp của các tổ chức XHDS 'để quản trị và phát triển ở Việt Nam  là một pháp nhân ( ví dụ như có tư cách pháp nhân riêng biệt) và  thể không tạo ra lợi nhuận và  là một tổ chức xã hội dân sự và  được thành lập một cách hiệu quả in10 một nước thành viên của Liên minh châu Âu hay ở Việt Nam và  chịu trách nhiệm trực tiếp cho việc chuẩn bị và quản lý của hành động với các coapplicant (s) và thực thể liên (các Bên), không hoạt động như một trung gian Đối với mục đích của cuộc gọi này để đề xuất, "Các tổ chức xã hội dân sự" là ngoài nhà nước, phi lợi nhuận diễn viên làm cho hoạt động trên cơ sở độc lập và trách nhiệm trong đó bao gồm: phi chính phủ, tổ chức, các tổ chức đại diện cho người dân bản địa, các tổ chức đại diện cho quốc gia và / hoặc dân tộc thiểu số, các tổ chức cộng đồng hải ngoại, các tổ chức trong nước đối tác, thương nhân địa phương 'di cư hiệp hội và công dân' nhóm, hợp tác xã, sử dụng lao động hiệp hội và các tổ chức công đoàn ( các đối tác xã hội), các tổ chức đại diện cho lợi ích kinh tế và xã hội, các tổ chức chống tham nhũng và gian lận và thúc đẩy quản trị tốt, các tổ chức nhân quyền và các tổ chức đấu tranh chống phân biệt đối xử, địa phương tổ chức (kể cả mạng) tham gia vào hợp tác phi tập trung trong khu vực và hội nhập, các tổ chức của người tiêu dùng, phụ nữ và tổ chức thanh niên , môi trường, giảng dạy, văn hóa, nghiên cứu tổ chức và khoa học, các trường đại học, nhà thờ và các tổ chức tôn giáo và các cộng đồng, các phương tiện truyền thông và bất kỳ hiệp hội phi chính phủ và các cơ sở độc lập, bao gồm cả chính trị độc lập nền tảng, có thể góp phần vào việc thực hiện các mục tiêu của Regulation11 này Đối với lô 2: Đóng góp của Las 'để quản trị và phát triển ở Việt Nam  là một pháp nhân (ví dụ như có staus pháp lý riêng biệt) và  thể không tạo ra lợi nhuận và  được chính quyền địa phương (LAS) hoặc Hiệp hội các nhà chức trách địa phương (ALAS) thành lập in12 một nước thành viên của Liên minh châu Âu hay ở Việt Nam và thành lập phù hợp với pháp luật hiện hành ở các nước có liên quan và 10 Để được xác định trên cơ sở các quy chế của tổ chức, mà phải chứng minh rằng nó đã được thành lập bởi một công cụ quản lý bởi luật quốc gia của các nước có liên quan và có trụ sở chính được đặt tại một quốc gia hợp pháp. Ở khía cạnh này, bất kỳ pháp nhân có các đạo luật đã được thiết lập trong một quốc gia không thể được coi là một tổ chức địa phương đủ điều kiện, ngay cả khi các đạo luật đã được đăng ký tại địa phương hoặc một "bản ghi nhớ" đã được ký kết. 11 Theo định nghĩa trong Phụ lục II , Phần B của Quy chế 233/2014 của Nghị viện Châu Âu và của Hội đồng ngày 11 tháng 3 năm 2014 thiết lập một công cụ tài chính cho hợp tác phát triển (Phát triển Hợp tác Instrument, DCI) http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2014_2019 /documents/deve/dv/dci_reg_/dci_reg_en.pdf 12 Để được xác định trên cơ sở các quy chế của tổ chức, mà phải chứng minh rằng nó đã được thành lập bởi một công cụ điều chỉnh bởi pháp luật quốc gia của các nước có liên quan và có trụ sở chính của nó là nằm trong một quốc gia hợp pháp. Ở khía cạnh này, bất kỳ pháp nhân có các đạo luật đã được thành lập vào anoth