Viet Nam’s social welfare system wh

Viet Nam’s social welfare system while on the right track has several shortcomings that need to be overcome to meet the demands of middle income status and new and greater risks people will face in future as further urbanization and industrialization takes place and Viet Nam’s socialist-oriented market economy is further integrated in global trading system. Mr Nguyen Trong Dam, Vice Minister of Labor, Invalid and Social Affairs (MOLISA) was speaking at a high-level seminar held in Ha Noi on 19 July to build knowledge on best practice social assistance and social protection reforms.

The seminar is part of the UN/DP effort to assist the Government of Viet Nam, in its pursuit of a more inclusive and sustainable development beyond the low middle income status, to modernize the Social Assistance, and the wider social protection system. It was attended by representatives from the Government, Party, the National Assembly, non-government and civil society organizations and development partners.

Viet Nam’s current Social Assistance and Social Protection system is fragmented and lacks coherence. In order to support a myriad of welfare targets social assistance schemes and policies in Viet Nam have been developed and amended based on lack-of-clarity definitions, different approaches in defining target groups and levels of benefits. A complex matrix of line ministries is involved in designing and administering social assistance policies, different GOVN agencies and local administrations have been playing complex functions in the delivery of social assistance. As a result, the system is, as viewed by the seminar participants, inefficient and ineffective, exhibiting both exclusion and inclusion errors, evidenced by a low coverage rate, a high level of leakage, low level of benefit and thus limited impact on the beneficiaries’ livelihood.

The Government is committed to reform process. “Viet Nam spares no effort to complete its social assistance and social protection system to provide timely assistance to people, especially those vulnerable to fluctuations in the market economy said Mr Nguyen Trong Dam”.

Meanwhile UNDP Country Director Louise Chamberlain underlined that social assistance policy reform is central to the United Nation’s mission in Viet Nam. “In the eyes of the United Nations agencies, social assistance is a means of protecting of human rights, it is an investment in people and human development, and, with the proper systems and incentives, is never a handout,” she said. “A modern system of social transfers can offer vulnerable people in Viet Nam both a safety net and a ladder out of deprivation, to ensure their active participation in the economy and secure broader social inclusion.”

Kết quả (Việt) 1:

Hệ thống an sinh xã hội của Việt Nam trong khi đi đúng hướng có một số thiếu sót mà cần phải được vượt qua để đáp ứng nhu cầu thu nhập trung bình tình trạng và mới và rủi ro lớn hơn mọi người sẽ phải đối mặt trong tương lai như thêm đô thị hóa và công nghiệp hóa diễn ra và nền kinh tế thị trường theo định hướng xã hội chủ nghĩa Việt Nam tiếp tục được tích hợp trong hệ thống thương mại toàn cầu. Ông Nguyễn trọng Dam, phó bộ trưởng lao động, không hợp lệ và xã hội giao (MOLISA) đã nói chuyện tại một hội thảo cấp cao được tổ chức tại Hà Nội vào ngày 19 tháng 7 để xây dựng kiến thức về tốt nhất hỗ trợ xã hội thực hành và cải cách xã hội bảo vệ.Hội thảo là một phần của nỗ lực UN/DP để hỗ trợ chính phủ Việt Nam, trong của nó theo đuổi của một sự phát triển bao gồm hơn và bền vững ngoài tình trạng thu nhập trung bình thấp, để hiện đại hóa sự hỗ trợ xã hội, và hệ thống bảo trợ xã hội rộng lớn hơn. Nó sự tham dự của đại diện từ chính phủ, Đảng, Quốc hội, tổ chức phi chính phủ và dân sự xã hội và đối tác phát triển.Việt Nam hiện tại hỗ trợ xã hội và xã hội bảo vệ hệ thống phân mảnh và thiếu tính mạch lạc. Để hỗ trợ một vô số các phúc lợi mục tiêu xã hội hỗ trợ chương trình và chính sách tại Việt Nam đã được phát triển và sửa đổi dựa trên định nghĩa thiếu rõ ràng, phương pháp tiếp cận khác nhau trong việc xác định mục tiêu nhóm và mức độ lợi ích. Một ma trận phức tạp của đường bộ là tham gia vào việc thiết kế và quản lý chính sách hỗ trợ xã hội, khác nhau GOVN các cơ quan và chính quyền địa phương đã chơi chức năng phức tạp trong việc cung cấp các hỗ trợ xã hội. Kết quả là hệ thống là, như xem bởi các hội thảo những người tham gia, không hiệu quả và không hiệu quả, trưng bày cả loại trừ và bao gồm lỗi, được minh chứng bằng một phạm vi bảo hiểm thấp tỷ lệ, một mức độ cao của sự rò rỉ, các mức độ thấp của lợi ích và vì thế hạn chế tác động đến những người hưởng lợi sinh kế. Chính phủ là cam kết quá trình cải cách. "Việt Nam phụ tùng không có nỗ lực để hoàn thành của nó hỗ trợ xã hội và xã hội bảo vệ hệ thống cung cấp kịp thời hỗ trợ cho người dân, đặc biệt là những người dễ bị tổn thương đến biến động trong nền kinh tế thị trường cho biết ông Nguyễn trọng Dam".Trong khi đó, giám đốc Quốc gia của UNDP Louise Chamberlain nhấn mạnh rằng xã hội hỗ trợ chính sách cải cách là trung tâm của Liên hiệp quốc của nhiệm vụ tại Việt Nam. "Trong mắt của các cơ quan Liên Hiệp Quốc, hỗ trợ xã hội là một phương tiện bảo vệ nhân quyền, nó là một đầu tư vào con người và phát triển con người, và, với các thích hợp hệ thống và ưu đãi, không bao giờ là bản tin," cô nói. "Một hệ thống hiện đại của xã hội chuyển có thể cung cấp những người dễ bị tổn thương tại Việt Nam một mạng lưới an toàn và một cái thang ra khỏi thiếu thốn, để đảm bảo việc tham gia hoạt động trong nền kinh tế và an toàn bao gồm rộng hơn xã hội."

Kết quả (Việt) 2:

Hệ thống phúc lợi xã hội của Việt Nam trong khi đang đi đúng có một số thiếu sót cần được khắc phục để đáp ứng nhu cầu của các nước có thu nhập trung bình và những người mới và những rủi ro lớn hơn sẽ phải đối mặt trong tương lai là đô thị hóa hơn nữa và công nghiệp hóa diễn ra và thị trường định hướng XHCN của Việt Nam Nền kinh tế đang hội nhập sâu hơn vào hệ thống thương mại toàn cầu. Ông Nguyễn Trọng Đàm, Thứ trưởng Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội (MOLISA) đã phát biểu tại một hội thảo cấp cao tổ chức tại Hà Nội vào ngày 19 tháng 7 để xây dựng kiến thức về trợ giúp xã hội thực hành tốt nhất và cải cách an sinh xã hội. Hội thảo là một phần của các nỗ lực của Liên Hợp Quốc / DP để hỗ trợ Chính phủ Việt Nam, trong việc theo đuổi của một sự phát triển toàn diện và bền vững hơn ngoài tình trạng thu nhập trung bình thấp, để hiện đại hóa các hỗ trợ xã hội, và các hệ thống bảo trợ xã hội rộng lớn hơn. Với sự tham dự của đại diện Chính phủ, Đảng, Quốc hội, phi chính phủ và các tổ chức xã hội dân sự và các đối tác phát triển. Hỗ trợ Xã hội hiện nay của Việt Nam và hệ thống bảo trợ xã hội là phân tán và thiếu sự gắn kết. Để hỗ trợ vô số các mục tiêu phúc lợi hoạch và chính sách ở Việt Nam trợ giúp xã hội đã được phát triển và sửa đổi dựa trên sự thiếu-of-rõ ràng định nghĩa, phương pháp tiếp cận khác nhau trong việc xác định các nhóm đối tượng và mức độ lợi ích. Một ma trận phức tạp của các bộ ngành có liên quan trong việc thiết kế và điều hành chính sách trợ giúp xã hội, các cơ quan Chính phủ Việt Nam khác nhau và chính quyền địa phương đã được chơi chức năng phức tạp trong việc cung cấp các hỗ trợ xã hội. Kết quả là, hệ thống được, như được xem bởi những người tham gia hội thảo, không hiệu quả và không hiệu quả, thể hiện cả hai loại trừ và bao gồm lỗi, bằng chứng là một tỷ lệ thấp bảo hiểm, một mức độ cao trong nước, mức thấp của lợi ích và tác động do hạn chế về đối tượng thụ hưởng "sinh kế. Chính phủ cam kết cải cách quy trình. "Việt Nam phụ tùng không có nỗ lực để hoàn thành hỗ trợ xã hội và hệ thống bảo trợ xã hội để cung cấp hỗ trợ kịp thời cho người dân, đặc biệt là những người dễ bị tổn thương với biến động trong nền kinh tế thị trường cho biết, ông Nguyễn Trọng Đàm". Trong khi đó UNDP Giám đốc Quốc gia Louise Chamberlain nhấn mạnh rằng cải cách chính sách trợ giúp xã hội là trung tâm của sứ mệnh của Liên Hiệp Quốc tại Việt Nam. "Trong con mắt của các cơ quan Liên Hợp Quốc, trợ giúp xã hội là một phương tiện để bảo vệ các quyền con người, nó là một khoản đầu tư vào con người và phát triển con người, và, với các hệ thống thích và ưu đãi, không bao giờ là một phát tay," cô nói. "Một hệ thống hiện đại của chuyển xã hội có thể cung cấp những người dễ bị tổn thương ở Việt Nam cả một mạng lưới an toàn và một cái thang ra thiếu thốn, để đảm bảo sự tham gia tích cực của họ trong nền kinh tế và đảm bảo hòa nhập xã hội rộng lớn hơn."