Suicide on Campus and the Pressure

Suicide on Campus and the Pressure of Perfection
By JULIE SCELFOJULY 27, 2015
http://www.nytimes.com/2015/08/02/education/edlife/stress-social-media-and-suicide-on-campus.html?hpw&rref=education&action=click&pgtype=Homepage&module=well-region®ion=bottom-well&WT.nav=bottom-well
Kathryn DeWitt conquered high school like a gold-medal decathlete. She ran track, represented her school at a statewide girls’ leadership program and took eight Advanced Placement tests, including one for which she independently prepared, forgoing the class.
Expectations were high. Every day at 5 p.m. test scores and updated grades were posted online. Her mother would be the first to comment should her grade go down. “I would get home from track and she would say, ‘I see your grade dropped.’ I would say, ‘Mom, I think it’s a mistake.’ And she would say, ‘That’s what I thought.’ ” (The reason turned out to be typing errors. Ms. DeWitt graduated with straight A’s.)
In her first two weeks on the University of Pennsylvania campus, she hustled. She joined a coed fraternity, signed up to tutor elementary school students and joined the same Christian group her parents had joined at their alma mater, Stanford.
But having gained admittance off the wait list and surrounded by people with seemingly greater drive and ability, she had her first taste of self-doubt. “One friend was a world-class figure skater. Another was a winner of the Intel science competition. Everyone around me was so spectacular and so amazing and I wanted to be just as amazing as they are.”
Classmates seemed to have it all together. Every morning, the administration sent out an email blast highlighting faculty and student accomplishments. Some women attended class wearing full makeup. Ms. DeWitt had acne. They talked about their fantastic internships. She was still focused on the week’s homework. Friends’ lives, as told through selfies, showed them having more fun, making more friends and going to better parties. Even the meals they posted to Instagram looked more delicious.
Her confidence took another hit when she glanced at the cellphone screen of a male student sitting next to her who was texting that he would “rather jump out of a plane” than talk to his seatmate.
When, on Jan. 17, 2014, Madison Holleran, another Penn freshman, jumped off the top of a parking garage and killed herself, Ms. DeWitt was stunned. She had never met Ms. Holleran, but she knew the student was popular, attractive and talented. In a blog post soon afterward, Ms. DeWitt would write: “What the hell, girl?! I was supposed to be the one who went first! You had so much to live for!”
Despite her cheery countenance and assiduous completion of assignments, Ms. DeWitt had already bought razor blades and written a stack of goodbye letters to loved ones.

Kết quả (Việt) 1:

Tự sát trên khuôn viên trường và áp lực của sự hoàn hảoBởi JULIE SCELFOJULY 27, năm 2015http://www.NYTimes.com/2015/08/02/Education/edlife/Stress-Social-Media-and-Suicide-on-Campus.html?HPW&rref=Education&Action=click&pgtype=homepage&module=Well-Region ® ion = dưới cùng-Vâng & WT.nav=bottom-VângKathryn DeWitt chinh phục Trung học như một huy chương vàng decathlete. Cô chạy theo dõi, đại diện cho trường học của cô tại một cô gái trên toàn tiểu bang lãnh đạo chương trình và đã thử nghiệm nâng cao vị trí tám, trong đó có một mà cô ấy một cách độc lập chuẩn bị, forgoing lớp.Kỳ vọng được cao. Kiểm tra mỗi ngày lúc 5 giờ chiều điểm và cập nhật các lớp được đăng trực tuyến. Mẹ sẽ là người đầu tiên nhận xét nên lớp của mình đi xuống. "Tôi sẽ nhận được trang chủ từ theo dõi và cô sẽ nói, 'tôi xem của bạn lớp giảm xuống.' Tôi sẽ nói, "Mẹ, tôi nghĩ rằng nó là một sai lầm." Và cô ấy sẽ nói, 'Đó là những gì tôi nghĩ.' "(Lý do bật ra đánh máy lỗi. Bà DeWitt tốt nghiệp với thẳng A)Trong hai tuần của mình đầu tiên trên khuôn viên trường đại học Pennsylvania, cô hustled. Cô tham gia một fraternity coed, đã đăng ký để dạy kèm học sinh tiểu học và tham gia vào nhóm Thiên Chúa giáo cùng cha mẹ cô đã tham gia tại của alma mater, Stanford.Nhưng có được admittance tắt danh sách chờ đợi và được bao quanh bởi những người có lái xe dường như lớn hơn và khả năng, cô đã có hương vị đầu tiên của tự. "Một người bạn là một vận động viên đẳng cấp thế giới của hình. Một là một người chiến thắng của cuộc thi khoa học Intel. Tất cả mọi người xung quanh tôi là ngoạn mục như vậy và như vậy tuyệt vời và tôi muốn chỉ là tuyệt vời khi chúng."Bạn học dường như có tất cả cùng nhau. Mỗi buổi sáng, chính quyền đã gửi ra một vụ nổ email nêu bật những thành tựu khoa và sinh viên. Một số phụ nữ theo học khóa mặc trang điểm đầy đủ. Bà DeWitt có mụn trứng cá. Họ nói chuyện về thực tập nội trú tuyệt vời của họ. Cô vẫn tập trung vào bài tập ở nhà của tuần. Bạn bè cuộc sống, như đã nói với thông qua selfies, cho thấy họ có vui hơn, làm cho bạn bè nhiều hơn và sẽ tốt hơn bên. Ngay cả các bữa ăn họ đăng để Instagram trông ngon hơn.Sự tự tin của cô đã khác nhấn khi cô liếc nhìn vào màn hình điện thoại di động của một học sinh nam ngồi bên cạnh mình đã nhắn tin rằng ông sẽ "thay vì nhảy ra khỏi máy bay" hơn là nói chuyện với seatmate của ông.Khi ngày 17 tháng 1 năm 2014, Madison Holleran, một freshman Penn, đã nhảy ra khỏi đỉnh của một nhà để xe bãi đậu xe và giết chết mình, bà DeWitt đã choáng váng. Cô chưa bao giờ gặp bà Holleran, nhưng cô biết học sinh đã được phổ biến, hấp dẫn và tài năng. Trong một bài đăng blog ngay sau đó, bà DeWitt sẽ viết: "cái quái gì vậy, cô gái?! Tôi đã coi là một trong những người đã đi đầu tiên! Bạn có rất nhiều để sống!"Mặc dù countenance vẻ vui vẻ và assiduous hoàn thành công việc của cô, bà DeWitt đã có mua lưỡi dao cạo và viết một stack thư tạm biệt cho những người thân yêu.

Kết quả (Việt) 2:

Tự tử trên Campus và áp suất của Perfection
By JULIE SCELFOJULY 27, DeWitt chinh phục trường trung học như một decathlete huy chương vàng. Cô chạy theo dõi, đại diện trường học của cô tại chương trình lãnh đạo một cô gái trên toàn tiểu bang 'và mất tám kiểm tra Advanced Placement, trong đó có một mà cô chuẩn bị một cách độc lập, ít ưu lớp. Expectations là cao. Mỗi ngày tại điểm thi 05:00 và lớp cập nhật được đăng trực tuyến. Mẹ cô sẽ là người đầu tiên bình luận nên lớp mình đi xuống. "Tôi sẽ trở về nhà từ đường và cô ấy sẽ nói, 'Tôi thấy lớp của bạn giảm.' Tôi sẽ nói, 'Mẹ ơi, tôi nghĩ rằng đó là một sai lầm. " Và cô ấy sẽ nói, "Đó là những gì tôi nghĩ." "(Lý do hóa ra là lỗi đánh máy. Bà DeWitt tốt nghiệp với điểm A). Trong hai tuần đầu tiên của cô trên khuôn viên trường Đại học Pennsylvania, cô hustled. Cô tham gia một Fraternity coed, đăng ký dạy kèm cho học sinh tiểu học và gia nhập nhóm Christian cùng cha mẹ cô đã tham gia tại trường cũ của họ, Stanford. Nhưng sau khi đã đạt được kết nạp khỏi danh sách chờ đợi và được bao quanh bởi những người có ổ dường như lớn hơn và khả năng, cô có hương vị đầu tiên của cô về tự nghi ngờ. "Một người bạn là một ngôi sao trượt băng đẳng cấp thế giới. Một người khác là một người chiến thắng của cuộc thi khoa học Intel. Mọi người xung quanh tôi đã rất ngoạn mục và rất tuyệt vời và tôi muốn được chỉ là tuyệt vời như họ đang có. "Các bạn cùng lớp dường như có tất cả cùng nhau. Mỗi buổi sáng, chính quyền đã gửi một email như làm nổi bật các giảng viên và sinh viên thành tích. Một số phụ nữ tham gia lớp mặc đầy đủ trang điểm. Bà DeWitt có mụn trứng cá. Họ nói về thực tập tuyệt vời của họ. Cô vẫn còn tập trung vào việc học tập của tuần. Cuộc sống của bạn bè, như đã nói qua selfies, cho thấy họ có vui vẻ hơn, làm cho bạn bè nhiều hơn và đi đến bên tốt hơn. Ngay cả những bữa ăn họ được đưa lên Instagram trông ngon hơn. Tự tin của cô mất hit khác khi cô liếc nhìn màn hình điện thoại di động của một nam sinh ngồi bên cạnh cô, những người đã nhắn tin cho rằng ông sẽ "thay vì nhảy ra khỏi máy bay" hơn nói chuyện với seatmate mình . Khi, vào 17 tháng 1 năm 2014, Madison Holleran, một sinh viên năm nhất Penn, nhảy ra khỏi đỉnh của một nhà để xe và giết chết bản thân mình, bà DeWitt đã choáng váng. Cô chưa bao giờ gặp bà Holleran, nhưng cô biết học sinh đã được phổ biến, hấp dẫn và tài năng. Trong một bài viết trên blog ngay sau đó, bà DeWitt sẽ viết: "Cái quái gì, cô gái ?! Tôi đã được coi là một trong những người đi đầu tiên! Bạn có quá nhiều để sống! "Mặc dù vẻ mặt vui vẻ của mình và hoàn thành các bài tập chuyên cần, bà DeWitt đã mua lưỡi dao cạo và viết một chồng thư tạm biệt với những người thân yêu.