The appearance of a mild form of av

The appearance of a mild form of avian influenza in Delaware is hobbling the U.S. poultry industry’s plans to capitalize on the outbreak of a far more dangerous type of the disease across Asia.
Chicken giant Tyson Foods Inc. and its U.S. rivals had hoped to quickly increase their sales to customers such as Japan, which has had to cut off chicken shipments from its two biggest Asia suppliers – Thailand and China – as those countries struggle to control a type of the bird virus that can kill people.
In part because of the outbreak across Asia, economists at the U.S. Agriculture Department have projected, as recently as Tuesday, that U.S. poultry exports will grow 6.8% in 2004 to 5.3 billion pounds. Japan imported roughly $50 million of U.S. chicken meat last year.
The outbreak in Delaware, which state officials said Tuesday had spread to a second poultry farm, has prompted Japan and 10 other countries to impose full or partial bans on U.S. poultry. The virus in Delaware isn’t the type that infects people, but it is dangerous enough to birds that U.S. poultry exports probably won’t return to normal for at least several weeks, industry officials said.
“The Delaware outbreak is complicating things,” said Toby Moore, a vice president of the USA Poultry & Egg Export Council in Stone Mountain, Ga.
A major chicken brand was drawn into the Delaware outbreak Tuesday when closely held Perdue Farms Inc. was forced to destroy a flock of 72,000 birds in which the respiratory virus was detected. The discovery was a surprise because the relatively mild H-7 strain of the virus in Delaware is primarily spread among a less-sophisticated type of poultry farm than that run by Perdue, which raises and slaughters chickens for brand-name products sold in the nation’s major supermarkets.
The virus is typically spread among so-called backyard flocks that are raised by small farms for sale to a niche market of consumers who prefer to buy live chickens. Low-pathogenic types of the flu virus now being found in Delaware have infected poultry farms in several states in recent years.
Officials of Perdue, the fourth-largest U.S. poultry concern, said they believe the Delaware flock got the virus from a neighboring backyard flock being raised for the live market in New York City.
Asia’s problems could be a big break for the U.S. poultry industry, which is heavily dependent on foreign sales. About 17% of the chicken meat produced in the U.S. is exported, a market valued at about $1.5 billion annually

Kết quả (Việt) 2:

Sự xuất hiện của một dạng nhẹ của bệnh cúm gia cầm ở Delaware được hobbling kế hoạch ngành công nghiệp gia cầm của Mỹ để tận dụng sự bùng nổ của một loại nguy hiểm hơn nhiều về căn bệnh trên toàn châu Á.
Gà khổng lồ Tyson Foods Inc và các đối thủ của hãng tại Mỹ đã hy vọng gia tăng một cách nhanh chóng doanh số bán hàng của họ cho khách hàng như: Nhật Bản, trong đó đã có để cắt đứt các lô hàng thịt gà từ hai nhà cung cấp châu Á lớn nhất của nó - Thái Lan và Trung Quốc -. như các nước đấu tranh để kiểm soát một loại virus gia cầm có thể gây chết người
trong một phần vì các ổ dịch trên khắp châu Á, các nhà kinh tế tại Sở Nông nghiệp Mỹ đã dự kiến, như gần đây là thứ ba, xuất khẩu gia cầm của Mỹ sẽ tăng trưởng 6,8% trong 2004-5300000000 pounds. Nhật Bản nhập khẩu khoảng $ 50 triệu Mỹ thịt gà năm ngoái.
Sự bùng nổ ở Delaware, mà các quan chức nhà nước cho biết đã lan rộng đến một trang trại gia cầm thứ hai, đã khiến Nhật Bản và 10 quốc gia khác áp đặt lệnh cấm toàn bộ hoặc một phần vào Mỹ gia cầm. Virus ở Delaware không phải là loại lây nhiễm vào người, nhưng nó là nguy hiểm, đủ để chim xuất khẩu gia cầm của Mỹ có thể sẽ không trở lại bình thường ít nhất là vài tuần, các quan chức ngành công nghiệp cho biết.
"Sự bùng nổ Delaware được những điều phức tạp," nói Toby Moore, một phó chủ tịch của Hội đồng xuất khẩu USA gia cầm và trứng ở Stone Mountain, Ga.
Một thương hiệu gà lớn bị cuốn vào sự bùng nổ Delaware thứ ba khi tổ chức chặt chẽ Perdue Farms Inc. đã buộc phải tiêu diệt một đàn 72.000 loài chim, trong đó virus đường hô hấp đã được phát hiện. Phát hiện này là một bất ngờ vì tương đối nhẹ H-7 chủng vi rút ở Delaware chủ yếu lây lan trong một loại ít phức tạp của trang trại gia cầm hơn so với chạy bằng Perdue, trong đó đặt ra và giết mổ gà cho thương hiệu sản phẩm được bán trên toàn quốc của siêu thị lớn.
Virus này thường lây lan trong cái gọi là đàn gia cầm nuôi được nuôi dưỡng bởi các trang trại nhỏ để bán cho một thị trường thích của người tiêu dùng thích mua gà sống. Loại thấp gây bệnh của virus cúm hiện đang được tìm thấy ở Delaware đã bị nhiễm các trang trại gia cầm ở một số bang trong những năm gần đây.
Các quan chức của Perdue, lớn thứ tư lo ngại Mỹ gia cầm, cho biết họ tin rằng người đàn Delaware đã nhiễm virus từ một sân sau bầy lân cận được nêu ra cho thị trường sống tại Thành phố New York.
vấn đề của châu Á có thể là một bước ngoặt lớn cho ngành công nghiệp gia cầm của Mỹ, mà là phụ thuộc nhiều vào doanh số bán hàng nước ngoài. Khoảng 17% của thịt gà sản xuất tại Mỹ được xuất khẩu, một thị trường trị giá khoảng $ 1.5 tỉ USD mỗi năm