Fujian Assembly HallOne of the five

Fujian Assembly Hall
One of the five famous Assembly Halls Hoi An, Fukien Assembly Hall was erected around 1690 to function as a place for the Chinese ethnic group from Fukien, China to socialize and worship.
Location and history
Fujian (Phuc Kien) Assembly Hall was built around 1690 and functions as a traditional assembly hall for the Chinese ethnic group from Fujian, China to socialise, but later was transformed into a temple dedicated to their deity named Thien Hau – the goddess of sea who protects sailors from danger. As told by the preceding generations, the Chinese in Hoi An decided to build that temple to worship the statue of the goddess which was found on Hoi An Beach in 1697. Probably the most prominent amongst 5 Assembly Halls in the town, today Fujian Assembly Hall is located in 46 Tran Phu St.
What to see
Fujian Assembly Hall bears all the fundamental features in structure of a Chinese Assembly Hall. Its ornate gate and colourful courtyard with fountains make the temple very photogenic. The main hall is the biggest room, where lies a shrine and many delicate-carved dragons. Behind the central altar are the God of Properity and the figures of the goddess of fertility, three fairies and twelve midwives (who are said to teach newborns such skills as sucking, smiling, etc.). Hence, childless couples often visit this temple to pray for children.
Not only does the temple concentrate on the worshipping of Goddess Thien Hau but also on the majestic beauty and the power of other influential gods and goddesses in the Fujian people’s belief, reflected in several murals, lacquered boards and paintings, etc. Throughout the temple, there are a plethora of statues, bronze drums, bronze bells and horizontal lacquered board engraved with Chinese characters. The whole combination and arrangement of every element in the hall tend to imply the Chinese philosophy of happiness.
In addition to its architecture, nowadays its many events and activities to celebrate Chinese’s festivals make the Fukien Assembly Hall a wonderful destination for visitors from both inside and outside of Vietnam.

Kết quả (Việt) 1:

Hội quán phúc kiếnMột nổi tiếng năm hội trường Hội An, phúc kiến hội Hall được dựng lên khoảng 1690 hoạt động như một nơi dành cho các nhóm dân tộc Trung Quốc từ phúc kiến, Trung Quốc để giao tiếp và tôn thờ.Vị trí và lịch sửFujian (phúc kiến) lắp ráp Hall được xây dựng khoảng 1690 và chức năng như một hội trường hội truyền thống cho các nhóm dân tộc Trung Quốc từ phúc kiến, Trung Quốc để socialise, nhưng sau đó đã được chuyển vào một ngôi đền dành riêng cho vị thần tên Thiên hậu-nữ thần biển bảo vệ thủy thủ khỏi nguy hiểm. Như đã nói bởi các thế hệ trước, người Trung Quốc tại hội một quyết định để xây dựng mà ngôi đền để thờ bức tượng của nữ thần được tìm thấy trên bãi biển Hội An vào năm 1697. Có lẽ nổi bật nhất trong số 5 hội trường trung vào ngày hôm nay phúc kiến hội trường nằm ở 46 Tran Phu St. Những gì nhìn thấyHội quán phúc kiến mang tất cả các tính năng cơ bản trong cấu trúc của một hội trường hội Trung Quốc. Cửa trang trí công phu và đầy màu sắc sân với đài phun nước của nó làm cho ngôi đền rất ăn ảnh. Sảnh chính là phòng lớn nhất, nơi mà nằm một ngôi đền và nhiều tinh tế chạm khắc con rồng. Đằng sau bàn thờ Trung tâm là Thiên Chúa Properity và những nhân vật nữ thần của khả năng sinh sản, ba nàng tiên và nữ hộ sinh mười hai (người được cho là dạy cho trẻ sơ sinh như vậy kỹ năng như sucking, mỉm cười, vv.). Do đó, cặp vợ chồng không có con thường ghé thăm ngôi đền này để cầu nguyện cho trẻ em. Không chỉ không tập trung đền ngày thờ nữ thần thiên hậu nhưng cũng về vẻ đẹp hùng vĩ và sức mạnh của khác có ảnh hưởng vị thần và nữ thần trong niềm tin của người dân Fujian, phản ánh trong một số bức tranh, sơn ban và bức tranh, vv. Trong suốt ngôi đền, có một plethora của bức tượng đồng trống, chuông đồng và ngang mạ ban khắc với ký tự Trung Quốc. Toàn bộ kết hợp và sắp xếp của mỗi yếu tố trong hội trường có xu hướng để ngụ ý triết học Trung Quốc của hạnh phúc. Ngoài kiến trúc của nó, hiện nay nhiều sự kiện và các hoạt động để chào mừng Lễ hội của Trung Quốc làm cho hội quán phúc kiến một điểm đến tuyệt vời cho du khách từ cả hai bên trong và bên ngoài của Việt Nam.

Kết quả (Việt) 2:

Hội quán Phúc Kiến
Một trong năm hội Halls nổi tiếng Hoi An, Phúc Kiến Hội quán được dựng lên xung quanh 1690 với chức năng như một nơi dành cho các nhóm dân tộc Trung Hoa từ Phúc Kiến, Trung Quốc để xã hội và tôn thờ.
Vị trí và lịch sử
Phúc Kiến (Phúc Kiến) hội Hall là xây dựng xung quanh 1690 và có chức năng như một hội trường truyền thống của dân tộc Trung Hoa từ Phúc Kiến, Trung Quốc để xã hội hóa, nhưng sau đó đã được chuyển đổi thành một ngôi đền thờ vị thần của họ có tên là Thiên Hậu - nữ thần của biển người thủy thủ bảo vệ khỏi nguy hiểm. Theo lời kể của các thế hệ trước, người Trung Quốc ở Hội An đã quyết định xây dựng ngôi đền để thờ các bức tượng của nữ thần được tìm thấy trên Hoi An Beach trong 1697. Có lẽ là nổi bật nhất trong số 5 hội Halls trong thị trấn, hôm nay Hội quán Phúc Kiến tọa lạc tại 46 Trần Phú
Xem gì
Hội quán Phúc Kiến mang tất cả các tính năng cơ bản trong cấu trúc của một Hội trường Trung Quốc. Cửa trang trí công phu của nó và sân đầy màu sắc với đài phun nước làm cho đền thờ rất ăn ảnh. Sảnh chính là căn phòng lớn nhất, nơi nằm một ngôi đền và nhiều con rồng tinh xảo được chạm khắc. Phía sau bàn thờ trung ương là Thiên Chúa của properity và các số liệu của các nữ thần của khả năng sinh sản, ba nàng tiên và mười hai nữ hộ sinh (người được cho là để dạy trẻ kỹ năng như hút, mỉm cười, vv). Do đó, các cặp vợ chồng không có con thường xuyên ghé thăm ngôi đền này để cầu nguyện cho con.
Không chỉ tập trung đền thờ trên thờ của nữ thần Thiên Hậu mà còn về vẻ đẹp hùng vĩ và sức mạnh của các vị thần có ảnh hưởng khác và nữ thần trong niềm tin của người dân Phúc Kiến, phản ánh trong một số tranh tường, bảng sơn mài và tranh vẽ, vv Trong suốt chùa, có rất nhiều các bức tượng, trống đồng, chuông đồng và hoành phi khắc chữ Hán. Toàn bộ kết hợp và sắp xếp của từng yếu tố trong hội trường có xu hướng hàm ý triết học Trung Quốc của hạnh phúc.
Ngoài kiến trúc của nó, ngày nay nhiều sự kiện và hoạt động của mình để chào mừng lễ hội Trung Quốc làm cho các Hội quán Phúc Kiến là một điểm đến tuyệt vời cho du khách đến từ cả bên trong và bên ngoài của Việt Nam.