From VOA Learning English, this is

From VOA Learning English, this is the Health & Lifestyle report.

An estimated two million people around the world have multiple sclerosis, a disease commonly called MS.

The disease can affect a person’s brain, spinal cord, and optic nerves in the eyes. It can cause problems with eyesight, balance, muscle control, and other body functions. The severity often differs from one MS patient to the next.

The most severe form of the disease is called “primary progressive.” Scientists have found that a single change in a person’s genetic material can cause primary progressive MS. They say this finding could lead to a cure for a disease that cripples millions of people.

Researchers have long suspected that multiple sclerosis resulted from some kind of interaction among genes.

Individuals with that genetic interaction, they thought, were more likely than others to get sick. They also believed that something in the environment, such as a viral infection or lack of vitamins in the diet, could activate the disease.

But Canadian researchers have found that is not the cause of the most severe form of multiple sclerosis. With primary progressive MS, a single mutated gene can greatly increase the risk for developing the disease.

This single gene is called NR1H3.

The Canadian researchers are with the University of British Columbia in Vancouver. They reported the findings in the journal Neuron.

The researchers examined medical records for 2,000 Canadian families with family members who had MS. The investigation led them to two families that carried a mutation, a structural change, in the NR1H3 gene. Members of those families suffered from the most severe form of multiple sclerosis.

Medical geneticist Carles Vilariño-Güell was the lead writer of the report. He noted that 15 to 20 percent of MS cases were thought to be hereditary, but that has never been proven.

Vilariño-Güell says other studies have linked other genes to the disease. But those genes increased the risk of getting MS by, at most, three percent.

"With this mutation, your risk is 60- to 70-percent. So, that's a 600 to 700 (percent) increase in comparison to the general population. And that's what really makes this completely different from other genetic findings."

In other experiments, the researchers examined the NR1H3 gene in mice. Animals with a normal copy of the gene developed neurological problems when the gene was removed. The problems included a decrease in the production of myelin.

Myelin protects protein on the outside of neurons. It speeds the electrical messages that control movement. A common sign of MS is muscle weakness and a loss of coordination.

Many research teams are studying how to repair myelin in MS patients. Currently, drugs to treat it only slow down progression of the disease. They do not cure it.

Discovery of a single genetic defect as the cause of MS, Vilariño-Güell says, could mean it may one day be possible to repair the gene. This means curing the crippling disorder.

"You know, the more understanding we have of the mechanism of disease for all these families allows us to develop different treatments for different forms of the disease."

Researchers say they will continue their search for a single genetic cause for the most common form of multiple sclerosis, called “relapsing remitting MS.”

They say their hope is that a cure could be discovered soon.

I’m Anna Matteo.

Kết quả (Việt) 1:

Từ VOA Learning English, đây là bản báo cáo sức khỏe và lối sống.Khoảng hai triệu người trên khắp thế giới có nhiều xơ cứng, một căn bệnh mà thường được gọi là MS.Bệnh có thể ảnh hưởng đến não, tủy sống và dây thần kinh thị giác ở mắt của một người. Nó có thể gây ra các vấn đề thị lực, cân bằng, kiểm soát cơ bắp và các chức năng khác của cơ thể. Mức độ nghiêm trọng thường khác với một MS bệnh nhân tiếp theo.Các hình thức nghiêm trọng nhất của bệnh được gọi là "chính tiến bộ." Các nhà khoa học đã tìm thấy rằng một sự thay đổi duy nhất trong vật liệu di truyền của một người có thể gây ra chính tiến bộ MS. Họ nói rằng việc tìm kiếm này có thể dẫn đến một chữa bệnh cho một bệnh cripples hàng triệu người.Các nhà nghiên cứu lâu có nghi ngờ rằng nhiều xơ cứng kết quả từ một số loại tương tác giữa các gen.Các cá nhân với sự tương tác di truyền rằng, họ nghĩ rằng, đã nhiều khả năng hơn những người khác để có được bệnh. Họ cũng tin rằng một cái gì đó trong môi trường, như là một nhiễm virus hoặc thiếu vitamin trong chế độ ăn uống, có thể kích hoạt các bệnh.Nhưng các nhà nghiên cứu người Canada đã thấy đó không phải là nguyên nhân của các hình thức nghiêm trọng nhất của bệnh đa xơ cứng. Với chính MS tiến bộ, một đột biến gen duy nhất có thể tăng đáng kể nguy cơ phát triển bệnh.Gen này duy nhất được gọi là NR1H3.Các nhà nghiên cứu của Canada với đại học British Columbia ở Vancouver. Họ báo cáo những phát hiện trên tạp chí Neuron.Các nhà nghiên cứu đã kiểm tra các hồ sơ y tế cho 2.000 gia đình Canada với các thành viên gia đình những người đã có MS. Cuộc điều tra đã dẫn họ đến hai gia đình mang một đột biến, thay đổi kết cấu, trong NR1H3 gen. Các thành viên gia đình những người bị các hình thức nghiêm trọng nhất của bệnh đa xơ cứng.Nhà di truyền học y tế Carles Vilariño-Güell là nhà dẫn đầu của báo cáo. Ông lưu ý rằng 15 đến 20 phần trăm các trường hợp MS bị cho là di truyền, nhưng mà đã không bao giờ được chứng minh.Vilariño-Güell nói rằng các nghiên cứu khác đã liên kết gen khác với bệnh. Nhưng những gen tăng nguy cơ nhận được MS của, tại hầu hết, ba phần trăm."Với đột biến này, rủi ro của bạn là 60 đến 70%. Vì vậy, đó là một 600-700 (phần trăm) làm tăng so với dân số nói chung. "Và đó là những gì thực sự làm cho điều này hoàn toàn khác nhau từ khác phát hiện di truyền."Trong các thí nghiệm khác, các nhà nghiên cứu đã kiểm tra các gen NR1H3 ở chuột. Các động vật với một bản sao bình thường của gen phát triển các vấn đề về thần kinh khi gen đã được gỡ bỏ. Các vấn đề bao gồm một sự sụt giảm sản xuất myelin.Myelin bảo vệ protein bên ngoài của tế bào thần kinh. Nó tăng tốc độ các tin nhắn điện điều khiển chuyển động. Một dấu hiệu phổ biến của MS là điểm yếu cơ bắp và mất phối hợp.Nhiều nhóm nghiên cứu đang học làm thế nào để sửa chữa myelin trong MS bệnh nhân. Hiện nay, các loại thuốc để điều trị nó chỉ làm chậm sự tiến triển của bệnh. Họ không chữa.Phát hiện một khiếm khuyết di truyền đơn là nguyên nhân của MS, Vilariño Güell nói, có nghĩa là một ngày có thể để sửa chữa các gen. Điều này có nghĩa là chữa bệnh tê liệt."Bạn biết đấy, sự hiểu biết nhiều hơn chúng tôi có các cơ chế của bệnh cho tất cả các gia đình này cho phép chúng tôi để phát triển các phương pháp điều trị khác nhau cho các hình thức khác nhau của bệnh."Các nhà nghiên cứu nói rằng họ sẽ tiếp tục tìm kiếm của họ cho một nguyên nhân di truyền duy nhất cho các hình thức phổ biến nhất của bệnh đa xơ cứng, gọi là "relapsing chuyển tiền bà."Họ nói rằng hy vọng của họ là một chữa bệnh có thể được phát hiện sớm.Tôi là Anna Matteo.

Kết quả (Việt) 2:

Từ VOA Learning English, đây là thông báo Sức khỏe & lối sống. Ước tính có khoảng hai triệu người trên thế giới có nhiều xơ cứng, bệnh thường được gọi là MS. Các bệnh có thể ảnh hưởng đến não của một người, tủy sống và dây thần kinh thị giác trong mắt. Nó có thể gây ra vấn đề với thị lực, cân bằng, kiểm soát cơ bắp, và các chức năng khác của cơ thể. Mức độ nghiêm trọng thường khác với một MS bệnh nhân đến tiếp theo. Các hình thức nghiêm trọng nhất của bệnh được gọi là "chính tiến bộ." Các nhà khoa học đã phát hiện ra rằng một sự thay đổi duy nhất trong vật liệu di truyền của một người có thể gây ra MS tiến bộ chính. Họ nói rằng phát hiện này có thể dẫn đến một chữa bệnh cho một bệnh mà làm què quặt hàng triệu người. Các nhà nghiên cứu từ lâu đã nghi ngờ rằng bệnh đa xơ cứng là kết quả của một số loại tương tác giữa các gen. Các cá nhân với sự tương tác di truyền, họ nghĩ rằng, có nhiều khả năng hơn những người khác để có được đau ốm. Họ cũng tin rằng một cái gì đó trong môi trường, chẳng hạn như nhiễm siêu vi hoặc thiếu vitamin trong chế độ ăn uống, có thể kích hoạt bệnh. Nhưng các nhà nghiên cứu Canada đã phát hiện ra rằng không phải là nguyên nhân của các hình thức nghiêm trọng nhất của bệnh đa xơ cứng. Với MS tiến bộ chính, một gen đột biến duy nhất có thể làm tăng đáng kể nguy cơ phát triển bệnh. Gen duy nhất này được gọi là NR1H3. Các nhà nghiên cứu Canada là với trường Đại học British Columbia ở Vancouver. Họ báo cáo những phát hiện trong tạp chí Neuron. Các nhà nghiên cứu đã kiểm tra hồ sơ y tế cho 2.000 gia đình Canada với các thành viên gia đình những người đã có MS. Cuộc điều tra đã dẫn họ đến hai gia đình mà mang một đột biến, thay đổi cơ cấu, trong gen NR1H3. Thành viên của các gia đình phải chịu đựng từ hình thức nghiêm trọng nhất của bệnh đa xơ cứng. Di truyền học y tế Carles Vilariño-Güell là nhà văn chính của báo cáo. Ông lưu ý rằng 15 đến 20 phần trăm các trường hợp MS được cho là di truyền, nhưng điều đó đã không bao giờ được chứng minh. Vilariño-Güell nói các nghiên cứu khác đã liên kết gen khác với bệnh. Nhưng những gen làm tăng nguy cơ mắc bệnh MS bằng, nhiều nhất, ba phần trăm. "Với sự đột biến này, nguy cơ là 60 đến 70 phần trăm. Vì vậy, đó là một sự gia tăng 600-700 (phần trăm) so với dân số nói chung. và đó là những gì thực sự làm cho điều này hoàn toàn khác nhau từ những phát hiện di truyền khác. " trong các thí nghiệm khác, các nhà nghiên cứu đã kiểm tra gen NR1H3 ở chuột. Động vật có một bản sao bình thường của các gen phát triển các vấn đề về thần kinh khi gen đã được gỡ bỏ. Các vấn đề bao gồm một giảm trong sản xuất myelin. Myelin bảo vệ protein bên ngoài của tế bào thần kinh. Nó tăng tốc các thông điệp điện điều khiển cử động. Một dấu hiệu thông thường của MS là điểm yếu cơ và mất phối hợp. Nhiều nhóm nghiên cứu đang nghiên cứu làm thế nào để sửa chữa myelin ở bệnh MS. Hiện nay, các loại thuốc để điều trị nó chỉ làm chậm sự tiến triển của bệnh. Họ không chữa trị nó. Discovery của một khiếm khuyết di truyền đơn như là nguyên nhân của MS, Vilariño-Güell nói, có thể có nghĩa là nó có thể một ngày nào đó có thể sửa chữa các gen. Điều này có nghĩa là chữa các rối loạn trầm trọng. "Bạn biết đấy, sự hiểu biết nhiều hơn chúng ta có về cơ chế bệnh cho tất cả những gia đình này cho phép chúng ta phát triển phương pháp điều trị khác nhau cho các hình thức khác nhau của bệnh." Các nhà nghiên cứu nói rằng họ sẽ tiếp tục tìm kiếm của họ cho một gen đơn lẻ gây ra cho các hình thức phổ biến nhất của bệnh đa xơ cứng, gọi là "tái nộp MS." họ nói rằng hy vọng của họ là một chữa bệnh có thể được phát hiện sớm. tôi Anna Matteo.