0:00 - 0:05The biggest threat to th

0:00 - 0:05
The biggest threat to the internet you’ve probably never heard of. ¶
0:05 - 0:10
The TPP is the Trans-Pacific Partnership agreement.
0:10 - 0:15
TPP is a trade agreement being negotiated between more than 12
countries around the Pacific region.
0:15 - 0:20
It has more than 26 chapters. And it covers a broad spectrum of issues.
0:20 - 0:25
From trade of dairy, meat, textiles, and automobiles.
0:25 - 0:28
To financial regulation, the labor regulations and more.
0:28 - 0:31
But one chapter put a huge threat to the Internet.
0:31 - 0:35
The chapter concerning intellectual property enforcement.
0:35 - 0:38
We can’t exactly know what’s in that chapter.
0:38 - 0:44
Because TPP is being negotiated in secret. There are serious
Back-room deals that shut out the public.
0:44 - 0:47
Trade officials won’t release the text in the agreement.
0:47 - 0:50
Or even tell us what their policy positions are. On any issue.
0:51 - 0:57
One thing we know is that while the public shut out of the negotiating process
Private corporate interests aren’t.
0:57 - 1:02
In particular, big content industries are spending ginormous amount of money.
1:02 - 1:07
And lobbying to convince policymakers that more aggressive draconian copyright laws.
1:07 - 1:11
Lead to more innovations more creativity and more jobs.
1:12 - 1:14
But in reality that just isn’t the case.
1:15 - 1:20
If adopted copyright enforcement measures proposed in the TPP
1:20 - 1:22
Can make the internet intimidating and repressive

1:22 - 1:25
users will be afraid to view, share
1:25 - 1:27
and interact with digital content
1:27 - 1:31
an early version of the text has the lead
and you should be worried about what’s inside.
1:31 - 1:38

Internet service provider can be forced to become private copyright enforcers
1:38 - 1:41
Less they risk liability for the content posted by their users
1:42 - 1:45
For the TPP include certain protection from liability
1:45 - 1:48
Experienced with similar provisions in the US.
1:48 - 1:53
Suggest that ISPs will be encouraged to take down, filter and block legitimate content
1:53 - 1:57
Requiring only a private notice from an alleged copyright holder.
1:57 - 2:02
The copyright industry is obsessed with
2:02 - 2:05
Restricting users from tinkering with devices and content
2:05 - 2:10
Out of the fear that people will then use them for copyright infringing purposes
2:10 - 2:15
So what they do is installed digital rights management software,or DRM.
2:15 - 2:16
On devices to limit what users can do
2:19 - 2:21
Despite growing evidence that DRM does much more harm than good.
2:21 - 2:26
This prevents consumers from unlocking their phones to change telecom carriers.
2:26 - 2:30
Artists like documentary filmmakers who break encryption on a DVD
2:31 - 2:35
Or sample online streaming videos could face legal threats even if the video
They create are legal.
2:35 - 2:41
People with visual or hearing disabilities can be prevent from
2:41 - 2:44
Changing the format of books and movies to make them more accessible
2:45 - 2:48
Not only that, DRM back by the full force of the law
2:48 - 2:50
Can be used to stifle competition
2:51 - 2:58
for example, a company can block unauthorized software or content
from working with their devices just by enabling DRM
2:59 - 3:06
corporations claim that DRM is necessary to fight copyright infringement online and
keep consumers safe from viruses
3:06 - 3:10
but there’s no evidence that DRM does much combat either of those things
3:11 - 3:13
fans should not be treated like criminals
3:13 - 3:20
and companies should not get an automatic veto help over user creativity choice and innovation.
3:20 - 3:24
These are only some of the problems with the TPP's copyright enforcement provisions
3:24 - 3:27
They would be harmful for everyone except for companies
3:28 - 3:32
That use these policies to suppress innovative competitors
Or to criminalize sharing
3:32 - 3:35
instead of spending their resources to create new products
3:35 - 3:38
that respect the Internet and new technologies
3:38 - 3:41
they are lobbying for policies that would hinder and break them.
3:41 - 3:48
Severe Copyright policy restrict our right to share modify and experiment with content and technology
3:48 - 3:52
Innovation cannot thrive without thrive without these freedoms
3:52 - 3:54
internet users need to know what is going on
3:54 - 3:56
in the secret trade negotiations
3:56 - 4:01
internet users have a right to participate in this powerful international deal
4:01 - 4:04
that would impact millions of lives applies for decades to come
4:04 - 4:10
let’s show our policymakers that we won’t let back room trade deals determine what we can do with our technology
4:10 - 4:16
let’s show them that we the users are unified against corporate efforts to restrict our rights
4:16 - 4:20
the internet is ours. It’s up to us to defend it.

Kết quả (Việt) 1:

0:00 - 0:05Các mối đe dọa lớn nhất với internet, bạn đã có lẽ không bao giờ nghe nói về. ¶0:05-0:10TPP là thỏa thuận hợp tác Trans-Thái Bình Dương.0:10-0:15TPP là một hiệp định thương mại đang được thương lượng giữa hơn 12 Quốc gia trên toàn vùng Thái Bình Dương.0:15-0:20Đô thị này có nhiều hơn 26 chương. Và nó bao gồm một phổ rộng của vấn đề.0:20 – 0:25Từ thương mại của chăn nuôi bò sữa, thịt, dệt may và xe ô tô.0:25 – 0:28Quy chế tài chính, nội quy lao động và nhiều hơn nữa.0:28-0:31Nhưng một chương đặt một mối đe dọa lớn cho Internet.0:31-0:35Chương liên quan đến tài sản trí tuệ thực thi pháp luật.0:35-0:38Chúng tôi không thể biết chính xác những gì là trong chương đó.0:38-0:44Bởi vì TPP đang được thương lượng trong bí mật. Có được nghiêm trọngCăn phòng trở lại đề cập đến rằng đóng ra công chúng.0:44 – 0:47Các quan chức thương mại sẽ không phát hành các văn bản trong hợp đồng.0:47-0:50Hoặc thậm chí cho chúng tôi biết những gì đang có vị trí chính sách của họ. Về bất kỳ vấn đề.0:51-0:57Một điều chúng tôi biết là trong khi công chúng đóng ra của quá trình đàm phánLợi ích doanh nghiệp riêng tư không.0:57-1:02Đặc biệt, ngành công nghiệp nội dung lớn chi tiêu số tiền ginormous tiền.1:02-1:07Và vận động hành lang để thuyết phục hoạch định chính sách đó tích cực hơn draconian luật bản quyền.1:07-1:11Dẫn đến nhiều đổi mới sáng tạo nhiều hơn và nhiều việc làm.1:12-1:14Nhưng trong thực tế mà chỉ cần không phải là trường hợp.1:15-1:20Nếu áp dụng các biện pháp thực thi pháp luật bản quyền đề nghị trong TPP1:20-1:22Có thể làm cho internet đe dọa và đàn áp 1:22-1:25người dùng sẽ được sợ để xem, chia sẻ1:25-1:27và tương tác với nội dung kỹ thuật số1:27-1:31Phiên bản đầu tiên của văn bản đã dẫn đầu và bạn nên lo lắng về những gì là bên trong.1:31-1:38Nhà cung cấp dịch vụ Internet có thể bị buộc phải trở thành tư nhân bản quyền enforcers1:38-1:41Ít hơn họ nguy cơ trách nhiệm pháp lý cho nội dung được đăng bởi người dùng của họ1:42-1:45Đối với TPP bao gồm một số bảo vệ từ trách nhiệm pháp lý1:45-1:48Có kinh nghiệm với các quy định tương tự như ở Mỹ.1:48-1:53Đề nghị ISP sẽ được khuyến khích để đi xuống, bộ lọc và chặn nội dung hợp pháp1:53-1:57Đòi hỏi phải chỉ là một thông báo riêng từ một người giữ bản quyền bị cáo buộc.1:57-2:02Ngành công nghiệp quyền tác giả bị ám ảnh với2:02-2:05Hạn chế người dùng từ tinkering với thiết bị và nội dung2:05-2:10Ra khỏi lo sợ rằng những người sau đó sẽ sử dụng chúng cho mục đích vi phạm bản quyền2:10-2:15Vì vậy, những gì họ làm là phần mềm quản lý quyền kỹ thuật số đã được cài đặt, hoặc DRM.2:15-2:16Trên thiết bị để giới hạn những gì người dùng có thể làm2:19-2:21Mặc dù ngày càng tăng bằng chứng rằng DRM không gây hại nhiều hơn tốt.2:21-2:26Điều này ngăn cản người tiêu dùng từ mở khóa điện thoại của họ để thay đổi viễn thông tàu sân bay.2:26-2:30Các nghệ sĩ như phim tài liệu những người phá vỡ mã hóa trên một đĩa DVD2:31-2:35Hoặc mẫu streaming video trực tuyến có thể đối mặt với mối đe dọa quy phạm pháp luật ngay cả khi videoHọ tạo ra là hợp pháp.2:35-2:41Những người có thị giác hoặc thính Khuyết tật có thể được ngăn chặn từ 2:41-2:44Thay đổi định dạng cuốn sách và phim ảnh để làm cho họ dễ tiếp cận hơn2:45-2:48Không chỉ rằng, DRM trở lại bởi các lực lượng đầy đủ của pháp luật2:48-2:50Có thể được sử dụng để dập tắt cuộc thi 2:51-2:58Ví dụ, một công ty có thể ngăn chặn phần mềm trái phép hoặc nội dungtừ làm việc với các thiết bị chỉ bằng cách cho phép DRM2:59-3:06Tổng công ty yêu cầu bồi thường DRM là cần thiết để chống vi phạm bản quyền trực tuyến vàbảo vệ người tiêu dùng từ virus3:06-3:10nhưng không có bằng chứng rằng DRM nhiều chống lại một trong những điều 3:11-3:13người hâm mộ không nên được đối xử như bọn tội phạm3:13-3:20và công ty sẽ không nhận được trợ giúp tự động các quyền phủ quyết một người dùng sự lựa chọn sáng tạo và đổi mới.3:20-3:24Đây là chỉ một số vấn đề với các TPP bản quyền thực thi pháp luật quy định3:24-3:27Họ sẽ có hại cho tất cả mọi người ngoại trừ công ty3:28-3:32Sử dụng các chính sách này để ngăn chặn đối thủ cạnh tranh sáng tạoHoặc để criminalize chia sẻ3:32-3:35thay vì chi tiêu các nguồn lực để tạo ra sản phẩm mới3:35-3:38mà tôn trọng Internet và công nghệ mới3:38-3:41họ đang vận động hành lang chính sách mà có thể cản trở và phá vỡ chúng.3:41-3:48Nghiêm trọng bản quyền chính sách hạn chế quyền của chúng tôi để chia sẻ sửa đổi và thử nghiệm với nội dung và công nghệ3:48-3:52Đổi mới không thể phát triển mạnh mà không phát triển mạnh mà không có các quyền tự do3:52-3:54người sử dụng Internet cần phải biết những gì đang xảy ra 3:54-3:56trong các cuộc đàm phán bí mật thương mại3:56-4:01người sử dụng Internet có quyền tham gia vào thỏa thuận quốc tế mạnh mẽ này4:01-4:04rằng sẽ áp dụng các tác động đến hàng triệu của cuộc sống cho nhiều thập kỷ tới4:04-4:10chúng ta hãy Hiển thị hoạch định chính sách của chúng tôi rằng chúng tôi sẽ không cho phép giao dịch thương mại trở lại phòng xác định những gì chúng tôi có thể làm với công nghệ của chúng tôi4:10-4:16Hãy cho họ rằng chúng tôi những người sử dụng thống nhất chống lại công ty nỗ lực để hạn chế quyền của chúng tôi 4:16-4:20internet là chúng ta. It's up to chúng tôi để bảo vệ nó.

Kết quả (Việt) 2:

0:00-00:05
Các mối đe dọa lớn nhất đối với internet, bạn đã có thể chưa bao giờ nghe nói tới. ¶
0:05-00:10
TPP là hiệp định đối tác xuyên Thái Bình Dương.
0:10-00:15
TPP là một hiệp định thương mại đang được đàm phán giữa hơn 12
quốc gia trên khắp các khu vực Thái Bình Dương.
0:15-00:20
Nó có hơn 26 chương. Và nó bao gồm một loạt các vấn đề.
0:20-00:25. Từ thương mại của sữa, thịt, hàng dệt may, và xe ô tô 0:25-00:28. Để quy chế tài chính, nội quy lao động và nhiều hơn nữa 00:28 - 0 : 31 Nhưng một chương đặt một mối đe dọa lớn với Internet. 0:31-00:35 Các chương liên quan đến thực thi sở hữu trí tuệ. 0:35-00:38 Chúng ta có thể không biết chính xác những gì trong chương đó. 0:38 - 0 : 44 Bởi vì TPP đang được thương lượng trong bí mật. Có nghiêm trọng đãi Back-phòng đó đóng ra công chúng. 0:44-0:47 chức Thương mại sẽ không phát hành các văn bản trong thỏa thuận. 0:47-0:50 Hoặc thậm chí cho chúng tôi biết quan điểm chính sách của họ được. Trên bất kỳ vấn đề. 0:51-00:57 Một điều chúng ta biết là trong khi đóng ra công chúng của quá trình đàm phán quyền lợi của công ty tư nhân là không. 0:57-01:02 Trong đó, ngành công nghiệp nội dung lớn được chi tiêu số tiền ginormous tiền. 1:02-01:07 Và vận động hành lang để thuyết phục hoạch định chính sách rằng luật bản quyền hà khắc tích cực hơn. 1:07-01:11 chì để nhiều đổi mới hơn và sáng tạo thêm nhiều việc làm. 1:12-1:14 Nhưng trong thực tế mà chỉ cần không phải là trường hợp. 1:15-01:20 Nếu các biện pháp thực thi quyền tác giả thông qua đề xuất trong TPP 1:20-01:22 có thể làm cho Internet đe dọa và áp 1:22-01:25 người dùng sẽ sợ để xem , chia sẻ 1:25-01:27 và tương tác với các nội dung kỹ thuật số 1:27-1:31 phiên bản đầu tiên của văn bản có chì và bạn nên lo lắng về những gì bên trong. 1:31-1:38 cung cấp dịch vụ Internet có thể bị buộc phải trở thành người thực thi quyền tác giả tin 1:38-01:41 Ít họ có nguy cơ trách nhiệm về nội dung đăng tải do người dùng của họ 1:42-01:45 Đối với TPP bao gồm bảo hộ nhất định từ nhiệm 1:45-01:48 Kinh nghiệm với tương tự quy định ở Mỹ. 1:48-01:53 Đề nghị các ISP sẽ được khuyến khích để lấy xuống, bộ lọc và chặn nội dung hợp pháp 1:53-01:57. Yêu cầu duy nhất một thông báo tin từ một người giữ bản quyền bị cáo buộc 01:57 - 2 : 02 Các ngành công nghiệp bản quyền là bị ám ảnh với 2:02-02:05 Hạn chế người dùng từ mày mò với các thiết bị và nội dung 2:05-02:10 Ra khỏi lo sợ rằng những người sau đó sẽ sử dụng chúng cho mục đích xâm phạm bản quyền 02:10 - 2: 15 Vì vậy, những gì họ làm là cài đặt các phần mềm kỹ thuật số quyền quản lý, hoặc DRM. 2:15-02:16 Trên các thiết bị để hạn chế những gì người dùng có thể làm 2:19-02:21. Mặc dù bằng chứng ngày càng tăng rằng DRM gây hại nhiều hơn là có lợi 2 : 21 - 02:26. Điều này ngăn cản người tiêu dùng từ mở khóa điện thoại của họ để thay đổi các hãng viễn thông 2:26-02:30 Nghệ sĩ như các nhà làm phim tài liệu người phá vỡ mã hóa trên một DVD 2:31-2:35 Hoặc mẫu trực tuyến video trực tuyến có thể phải đối mặt với pháp luật mối đe dọa thậm chí nếu video Họ tạo ra là hợp pháp. 2:35-02:41 Người khuyết tật thị giác hoặc thính giác có thể được ngăn chặn từ 2:41-02:44 Thay đổi định dạng của sách và phim ảnh để làm cho họ dễ tiếp cận hơn 02:45 - 02:48 Không chỉ có vậy, DRM trở lại bởi lực lượng đầy đủ của pháp luật 2:48-02:50 Có thể được sử dụng để bóp nghẹt cạnh tranh 2:51-2:58 ví dụ, một công ty có thể chặn phần mềm hoặc nội dung trái phép từ làm việc với thiết bị của họ chỉ bằng cách cho phép DRM 2:59-03:06 Tổng công ty tuyên bố rằng DRM là cần thiết để chống vi phạm bản quyền trực tuyến và giữ cho người tiêu dùng an toàn khỏi virus 3:06-03:10 nhưng không có bằng chứng cho thấy DRM hiện nhiều chiến đấu hoặc trong những điều 3:11-3:13 hâm mộ không nên bị đối xử như tội phạm 3:13-03:20. và các công ty không nên nhận được một sự giúp đỡ phủ quyết tự động qua sự lựa chọn sử dụng sự sáng tạo và đổi mới 3:20-03:24 Đây chỉ là một số trong những vấn đề với quy định thực thi quyền tác giả của TPP 3:24-03:27 Họ sẽ có hại cho tất cả mọi người ngoại trừ các công ty 3:28-03:32 Đó là sử dụng các chính sách để ngăn chặn đối thủ cạnh tranh sáng tạo Hoặc để hình sự hóa việc chia sẻ 3:32-03:35 thay vì chi tiêu nguồn lực của mình để tạo ra sản phẩm mới 3:35-03:38 tôn trọng những Internet và các công nghệ mới 3:38-03:41 họ đang vận động cho chính sách đó sẽ cản trở và phá vỡ chúng. 3:41-03:48 nặng Copyright chính sách hạn chế quyền của chúng tôi để chia sẻ chỉnh sửa và thử nghiệm với nội dung và công nghệ 3:48-3:52 đổi mới không thể phát triển mạnh mà không phát triển mạnh mà không có những quyền tự do 3:52-03:54 người dùng internet cần phải biết những gì đang xảy ra 03:54 - 3: 56 trong các cuộc đàm phán bí mật thương mại 3:56-04:01 người sử dụng internet có quyền tham gia vào thỏa thuận này quốc tế mạnh mẽ 4:01-04:04 rằng sẽ tác động đến hàng triệu sinh mạng được áp dụng trong nhiều thập kỷ tới 4:04-04:10 hãy chỉ cho hoạch định chính sách của chúng tôi rằng chúng tôi sẽ không cho phép trở lại giao dịch thương mại phòng xác định những gì chúng ta có thể làm với công nghệ của chúng tôi 4:10-4:16 chúng ta hãy cho họ thấy rằng chúng ta những người sử dụng được thống nhất chống lại những nỗ lực của công ty để hạn chế quyền của chúng tôi 04:16 - 4 : 20 ​​internet là của chúng ta. Nó thuộc vào chúng ta để bảo vệ nó.