1.6.4 Earthing, lightning protectio

1.6.4 Earthing, lightning protection and potential equalizing system


1.6.4.1 Earthing and potential equipotential system
The design and installation of the earthing system and potential equalizing shall comply with the following standards:

• IEEE 80 Guide for Safety in AC Substation Grounding
• IEEE 81 Guide for Measuring Earth Resistivity, Ground Impedance and Earth Surface Potentials of a Ground System
• IEC 60364 - 4 - 41 Electrical Installation of Buildings – Protection for Safety: Chapter 41: Protection Against Electric Shock
• IEC 60364 - 5 - 54 Electrical Installation of Buildings – Part 5-54: Selection and Erection of Electrical Equipment - Earthing Arrangements, Protective Conductors and Protective Bonding Conductors
• IEC 60479 - 1 Effects of current on human beings and livestock - Part 1: General aspects
• IEC 60479 - 2 Effects of current on human beings and livestock - Part 2: Special aspects
• IEC 60664 - 1 Insulation coordination for equipment within low-voltage systems - Part 1: Principles, requirements and tests
• IEC 61643 Low-Voltage Surge Protective Devices
• EN 50522 Earthing of power installations exceeding 1 kV AC

The design calculations and the detailed layout of the earthing system shall be subject of approval by the Employer. A soil investigation shall be conducted by the Contractor during dry season to define the soil resistivity and chemical composition of the soil.


For protective earthing, functional earthing, potential equalizing and lightning protection- potential equalizing, a common earthing system shall be established.
Within all buildings, internal earthing rings shall be installed. These shall be linked by way of connection tags to the foundation earthing and outdoor earthing system.

The Earthing/Grounding System shall include earthing grid, raisers, grounding rods and all required earthing/grounding connections.

The Contractor shall design and install a high quality earthing/grounding system by application of materials that meet the requirements of this specification.

Earthing/grounding systems shall perform satisfactorily for the whole life time (50 years) of the substation and/or switching yard without deterioration due to corrosion. It should continually maintain a low resistance to the ground, satisfy thermal stability, and be capable of carrying maximum anticipated full fault currents without deterioration.

The earthing/grounding system conductor size shall be designed to satisfy the flow of full fault currents as specified in the Technical Data Sheets.

The earthing/grounding system installation shall be closely coordinated with the relevant parts of the civil works and shall be checked with the detailed civil engineering drawings related to all structures, incl. foundations. All foundation‟s reinforcements of all equipment support structures shall be properly welded and connected to earthing mash.

The Contractor shall carry out verification checks (by experienced personnel) during and after installation to ensure that the applied earthing/grounding system is in accordance with the design and that permissible step and touch voltage will/has not been exceeded.

All documents including limitations and justifications shall be forwarded to Employer for approval.

Earthing/grounding and shielding methods shall be as follows:

a) Number of earthing/grounding rods and length of earthing conductors to be buried shall be defined according to earthing/grounding calculation.
b) In electrical rooms like LV AC/DC rooms, basements, etc. potential equalizing meshes shall be provided. It shall be connected to the earthing grid via covered po- tential equalization bars at four locations. The potential equalization bars shall meet requirements as specified in relevant standards and shall be approved by the Em- ployer.
c) Steel fences within and around substation and/or switchyard areas shall be connect- ed to the earthing/grounding system at different intervals. Touch and step potentials on both sides of the fences must be within the limits given in the relevant standards.
d) Minimum one earthing/grounding rod shall be installed, one at each corner of a building and of a substation and/or switchyard plot.
e) Secondary of current transformer shall be connected to ground at only one point. It is recommended (due to possible mal operation of different differential protection) that earthing of CT – P and X class to be realized at relay side.


Earthing/grounding system shall compose of copper-cladded steel electrodes, stranded copper conductors / copper tapes, PVC covered stranded copper conductors, etc..

If measured soil resistance values are very high and leading to difficulties in designing the earth system within the specified limits, ground (soil resistivity) improvement materials shall be applied. Prior to application of the ground improvement materials, Employer‟s approval has to be obtained.

Kết quả (Việt) 1:

1.6.4 điện, sét đánh bảo vệ và khả năng ghi hệ thống1.6.4.1 Hệ thống equipotential điện và tiềm năngThiết kế và lắp đặt hệ thống điện và tiềm năng ghi phải tuân thủ các tiêu chuẩn sau đây:• IEEE 80 hướng dẫn an toàn trong AC trạm tiếp đất• IEEE 81 hướng dẫn đo điện trở suất của trái đất, trở kháng đất và trái đất trên bề mặt tiềm năng của một hệ thống đất• IEC 60364-4 - 41 lắp đặt điện của tòa nhà-bảo vệ cho sự an toàn: chương 41: bảo vệ chống điện giật• IEC 60364-5 - 54 điện lắp đặt công trình-phần 5-54: lựa chọn và lắp các thiết bị điện - nối đất sắp xếp, bảo vệ dây dẫn và bảo vệ các liên kết dẫn• IEC 60479-1 ảnh hưởng của hiện tại trên con người và vật nuôi - phần 1: tổng hợp các khía cạnh• IEC 60479-2 ảnh hưởng của hiện tại trên con người và vật nuôi - phần 2: các khía cạnh đặc biệt• IEC 60664-1 phối hợp vật liệu cách nhiệt cho các thiết bị trong hệ thống điện áp thấp - phần 1: nguyên tắc, yêu cầu và xét nghiệm• IEC 61643 điện áp thấp tăng thiết bị bảo vệ• EN 50522 Earthing căn cứ quyền lực trên 1 kV ACTính toán thiết kế và bố trí chi tiết của hệ thống điện là chủ đề của sự phê chuẩn của chủ nhân. Một cuộc điều tra đất được thực hiện bởi các nhà thầu trong mùa khô để xác định điện trở suất đất và các thành phần hóa học của đất. Nối đất bảo vệ, chức năng nối đất, tiềm năng ghi và chống sét bảo vệ khả năng ghi, một hệ thống điện phổ biến sẽ được thành lập.Trong tất cả các tòa nhà, nội bộ điện nhẫn sẽ được cài đặt. Này sẽ được liên kết bằng cách kết nối thẻ cho các nền tảng tiếp địa và hệ thống điện ngoài trời.Hệ thống Earthing/nền tảng bao gồm nối đất lưới, raisers, nền tảng que và tất cả các yêu cầu nối đất/nền tảng kết nối.Nhà thầu sẽ thiết kế và cài đặt một chất lượng cao nối đất/nền tảng hệ thống bằng cách ứng dụng của vật liệu đáp ứng các yêu cầu đặc điểm kỹ thuật này.Nối đất/nền tảng hệ thống sẽ thực hiện một cách Mỹ mãn cho thời gian cuộc đời (50 năm) của trạm biến áp và/hoặc chuyển đổi sân mà không có sự suy giảm do sự ăn mòn. Nó liên tục nên duy trì một sức đề kháng thấp xuống mặt đất, đáp ứng nhiệt ổn định và có khả năng chở tối đa lỗi dự đoán full dòng mà không có sự suy giảm.Kích thước dây dẫn hệ thống nối đất/nền tảng sẽ được thiết kế để đáp ứng các dòng chảy của dòng lỗi đầy đủ như quy định trong bảng dữ liệu kỹ thuật.Lắp đặt hệ thống nối đất/nền tảng sẽ được phối hợp chặt chẽ với các bộ phận có liên quan của các công trình dân dụng và sẽ được kiểm tra với các bản vẽ kỹ thuật xây dựng chi tiết liên quan đến tất cả các cấu trúc, bao gồm cả cơ sở. Tất cả các quân tiếp viện foundation‟s của tất cả các thiết bị hỗ trợ cấu trúc sẽ được hàn đúng cách và kết nối với tiếp địa mash.Nhà thầu phải thực hiện kiểm tra xác minh (bởi các nhân viên có kinh nghiệm) trong và sau khi cài đặt để đảm bảo rằng hệ thống nối đất/nền tảng ứng dụng phù hợp với thiết kế này và rằng điện áp cho phép bước và liên lạc sẽ/không được vượt quá.Tất cả các tài liệu bao gồm những hạn chế và justifications sẽ được chuyển tiếp để nhà tuyển dụng phê duyệt.Nối đất/nền tảng và bảo vệ các phương pháp thực hiện như sau:a) số lượng thanh nối đất/nền tảng và chiều dài của dây dẫn điện được chôn cất sẽ được xác định theo tính toán nối đất/nền tảng.b) trong phòng điện như LV AC/DC Phòng, tầng hầm, vv tiềm năng ghi mắt lưới được cung cấp. Nó sẽ được kết nối với lưới điện thông qua bảo hiểm po - tential cân bằng quán bar tại bốn địa điểm. Các thanh ngang nhau tiềm năng sẽ đáp ứng các yêu cầu theo quy định tại tiêu chuẩn có liên quan và được chấp thuận bởi Em-ployer.c) hàng rào thép bên trong và xung quanh thành phố khu vực trạm biến áp và/hoặc switchyard là kết nối-ed để hệ thống nối đất/nền tảng khoảng thời gian khác nhau. Tiềm năng Touch và bước trên cả hai mặt của hàng rào này phải trong giới hạn nhất định trong các tiêu chuẩn có liên quan.d) tối thiểu một thanh nối đất/nền tảng sẽ được cài đặt, một ở mỗi góc của một tòa nhà và một trạm biến áp và/hoặc switchyard âm mưu.e) thứ cấp của máy biến áp hiện tại sẽ được kết nối với đất ở chỉ có một điểm. Đó là khuyến cáo (do mal có thể có các hoạt động của bảo vệ vi sai khác nhau) đó tiếp địa lớp CT-P và X sẽ được thực hiện ở bên cạnh relay. Nối đất/nền tảng hệ thống sẽ soạn của đồng cladded thép điện cực, mắc kẹt dây dẫn đồng / đồng băng, PVC bảo hiểm bị mắc kẹt dây dẫn đồng, v.v...Nếu đo điện trở đất giá trị là rất cao và dẫn đến những khó khăn trong việc thiết kế hệ thống trái đất trong giới hạn quy định, mặt đất (điện trở suất đất) cải tiến tài liệu sẽ được áp dụng. Trước khi ứng dụng của vật liệu cải thiện đất, Employer‟s phê chuẩn có thể thu được.

Kết quả (Việt) 2:

1.6.4 Nối đất, chống sét và hệ thống cân bằng tỷ tiềm năng 1.6.4.1 Nối đất và hệ thống đẳng thế tiềm năng thiết kế và lắp đặt các hệ thống tiếp đất và cân bằng tỷ tiềm năng được thực hiện theo các tiêu chuẩn sau đây: • IEEE 80 Hướng dẫn về an toàn trong AC Substation đất • IEEE 81 hướng dẫn cho đo đất điện trở suất, Ground Trở kháng và Trái đất tiềm năng bề mặt của một hệ thống mặt đất • IEC 60.364-4 - 41 Lắp đặt điện của các toà nhà - Bảo vệ an toàn: Chương 41: Shock bảo vệ chống điện • IEC 60.364-5 - 54 Lắp đặt điện của các toà nhà - Phần 5-54: Lựa chọn và lắp các thiết bị điện - Nối đất sắp xếp, dây dẫn bảo vệ và bảo vệ Bonding dây dẫn • IEC 60.479-1 hưởng của hiện tại đối với con người và vật nuôi - Phần 1: các khía cạnh chung • IEC 60.479-2 hưởng của hiện hành về con người và gia súc - Phần 2: các khía cạnh đặc biệt • IEC 60.664-1 cách phối hợp cho các thiết bị trong hệ thống điện áp thấp - Phần 1: Nguyên tắc, yêu cầu và kiểm tra • IEC 61.643 Low-Voltage Surge thiết bị bảo vệ • EN 50.522 Nối đất các sự cài đặt công suất trên 1 kV AC các tính toán thiết kế và bố trí chi tiết của hệ thống nối đất phải chịu sự chấp thuận của chủ đầu tư. Một cuộc điều tra đất được thực hiện bởi các nhà thầu trong mùa khô để xác định điện trở suất đất và thành phần hóa học của đất. Đối với nối đất bảo vệ, nối đất chức năng, cân bằng tỷ tiềm năng và sét bảo vệ cộng lại vạch xuất phát tiềm năng, một hệ thống nối đất chung được thành lập. Trong tất cả tòa nhà, vòng nối đất nội bộ phải được cài đặt. Những sẽ được kết nối bằng cách các thẻ kết nối để nối đất nền móng và hệ thống nối đất ngoài trời. Các Nối đất / đất Hệ thống sẽ bao gồm lưới nối đất, người chăn nuôi, thanh nối đất và tất cả nối đất yêu cầu / kết nối tiếp đất. Nhà thầu phải thiết kế và cài đặt một tiếp địa chất lượng cao / hệ thống tiếp đất bằng cách áp dụng các nguyên vật liệu đáp ứng các yêu cầu của quy chuẩn này. hệ thống tiếp đất / đất phải thực hiện thỏa đáng cho thời gian cuộc sống toàn bộ (50 năm) của các trạm biến áp và / hoặc chuyển đổi sân mà không suy giảm do sự ăn mòn. Nó sẽ tiếp tục duy trì một sức đề kháng thấp xuống đất, đáp ứng ổn định nhiệt, và có khả năng mang tối đa dự đoán dòng đầy đủ lỗi mà không cần suy thoái. Việc nối đất / đất kích thước hệ thống dây dẫn được thiết kế để đáp ứng các dòng chảy của các dòng lỗi đầy đủ như quy định trong kỹ thuật Sheets dữ liệu. việc lắp đặt hệ thống nối đất / đất sẽ được phối hợp chặt chẽ với các bộ phận có liên quan của các công trình dân dụng và phải được kiểm tra với các bản vẽ kỹ thuật dân dụng chi tiết liên quan đến tất cả các cấu trúc, bao gồm. cơ sở. Quân tiếp viện tất cả các nền tảng "của tất cả các cơ cấu hỗ trợ thiết bị phải được hàn đúng và kết nối với nối đất mash. Nhà thầu phải tiến hành kiểm tra xác minh (do nhân viên có kinh nghiệm) trong và sau khi cài đặt để đảm bảo rằng hệ thống nối đất / đất áp dụng là phù hợp với các thiết kế và cho phép bước và cảm ứng điện áp sẽ / đã không được vượt quá. Tất cả các tài liệu bao gồm những hạn chế và giải trình phải được gửi tới Nhà tuyển dụng chính. Nối đất / đất và phương pháp che chắn được thực hiện như sau: a) số nối đất / que tiếp đất và thời gian của dây dẫn nối đất để được chôn cất được xác định theo tiếp đất / nối đất tính toán. b) trong phòng điện như phòng LV AC / DC, tầng hầm, vv lưới cân bằng tỷ tiềm năng sẽ được cung cấp. Nó được kết nối với lưới điện nối đất qua các thanh cân bằng cơ tiềm ẩn bao phủ tại bốn địa điểm. Các thanh cân bằng tiềm năng phải đáp ứng các yêu cầu theo quy định trong các tiêu chuẩn có liên quan và phải được sự chấp thuận của em- ployer. C) Hàng rào thép bên trong và xung quanh trạm biến áp và / hoặc các khu vực switchyard phải connect- ed với hệ thống nối đất / đất ở khoảng cách khác nhau. Touch và bước tiềm năng của cả hai bên của hàng rào phải nằm trong giới hạn được đưa ra trong các tiêu chuẩn liên quan. D) Tối thiểu một nối đất / nối đất thanh được cài đặt, một ở mỗi góc của một tòa nhà và các trạm biến áp và / hoặc âm mưu switchyard. e) Trung của máy biến áp hiện tại sẽ được kết nối với mặt đất tại chỉ có một điểm. Đó là khuyến cáo (do hoạt động mal có thể bảo vệ khác nhau khác biệt) mà tiếp đất của CT -. P và X lớp được thực hiện tại tiếp sức cạnh hệ thống tiếp đất / đất sẽ sáng tác của các điện cực thép đồng cladded, mắc cạn dây dẫn đồng / băng đồng, PVC phủ dẫn bằng đồng, bị mắc kẹt, vv .. Nếu đo giá trị điện trở đất là rất cao và dẫn đến khó khăn trong việc thiết kế các hệ thống trái đất trong hạn mức quy định, mặt đất (điện trở suất đất) Vật liệu cải tiến được áp dụng. Trước khi áp dụng các vật liệu hoàn thiện mặt đất, Chủ đầu tư "s chính có thể thu được.