The night before their flight to Pa

The night before their flight to Paris for a Christmas holiday, the McCallister family gather at the Winnetka, Illinois home of Peter (John Heard) and Kate (Catherine O'Hara) McCallister. Their son, Kevin (Macaulay Culkin), is ridiculed by his siblings and cousins. After a fight with his older brother, Buzz (Devin Ratray), Kevin is sent to the third floor of the house, where he wishes that his family would disappear. During the night, a power outage resets the alarm clocks and causes the family to oversleep. In the confusion and rush to reach their flight on time, Kevin is left behind and the family is unaware until they are already airborne. Once in Paris, Peter and Kate try to book a flight home, but all the flights booked for the next two days. The clerks put Kate on standby for any possible seat opening. The rest of the family goes to Peter's brother's home in Paris.

Meanwhile, Kevin wakes up to find the house empty and is overjoyed with his new freedom. The police arrive to check on Kevin but are unable to locate him. Kevin's joy soon turns to fear as he deals with his next door neighbor, "Old Man" Marley (Roberts Blossom), who is rumored to have murdered his family with a snow shovel in 1958, and two burglars, Harry (Joe Pesci) and Marv (Daniel Stern) (the "Wet Bandits"), who are burglarizing the neighborhood's vacant homes and have targeted the McCallisters. Kevin deters the duo by tricking them into thinking the house is still inhabited, but they eventually realize that Kevin is home alone.

Kate gets a flight to the United States, only to end up in Scranton, Pennsylvania. She tries to book a flight to Chicago but again, they are all booked. Kate refuses to accept the situation, and she is overheard by Gus Polinski (John Candy), the lead member of a traveling polka band, who offers to let her travel with them to Winnetka on their way to Milwaukee in a moving van, which she happily accepts.

On Christmas Eve, Kevin overhears Harry and Marv discussing plans for breaking into his house that night. Kevin goes to church and watches a choir perform. He runs into Marley, who sits with Kevin and they briefly speak; he learns that Marley is actually a nice man and that the rumors about him are false and that him salting the sidewalks every night with the snow shovel is just his duty. He tells Kevin he is watching the choir because his granddaughter is in it, but he never gets to see her because he and his son had a major falling out many years ago, and have been on non-speaking terms since; Kevin suggests that he try to reconcile with his son.

Kevin returns home and rigs the house with numerous booby traps. Harry and Marv break in, springing the traps and suffering various injuries. While the duo chases Kevin around the house, he calls the police and escapes the house, luring the duo into a neighboring vacant home. Harry and Marv manage to catch him and discuss how they will get their revenge, but Marley sneaks in and knocks Harry and Marv unconscious with his snow shovel before they can do anything to Kevin. Harry and Marv are arrested and connected to multiple other burglaries because of Marv's habit of flooding the houses that he and Harry have burglarized (hence "Wet Bandits").

On Christmas Day, Kevin is disappointed to find that his family is still gone. He then hears Kate enter the house and call for him; they reconcile and are soon joined by the rest of the McCallisters, who waited in Paris until they could get a direct flight to Chicago. Kevin keeps silent about his encounter with Harry and Marv, although Peter finds Harry's missing gold tooth. Kevin then observes Marley reuniting with his son and his family. Marley notices Kevin and the pair acknowledge each other before Marley and his family go home. Buzz suddenly calls out, "Kevin, what did you do to my room?!" at which point Kevin runs off.

Kết quả (Việt) 1:

Vào đêm trước của chuyến bay đến Paris cho một kỳ nghỉ Giáng sinh, gia đình McCallister tụ tập tại Venice, Illinois nhà của Peter (John Heard) và Kate (Catherine O'Hara) McCallister. Con trai của họ, Kevin (Macaulay Culkin), chế diễu bởi anh chị em và anh em họ của mình. Sau một cuộc chiến với ông già hơn anh, Buzz (Devin Ratray), Kevin được gửi đến tầng thứ ba của ngôi nhà, nơi ông mong muốn rằng gia đình ông sẽ biến mất. Vào ban đêm, một cúp điện thiết lập lại đồng hồ báo thức và gây ra gia đình để oversleep. Trong sự nhầm lẫn và vội vàng để đạt được chuyến bay của họ về thời gian, Kevin lại phía sau và gia đình là không biết cho đến khi họ đã được trên máy bay. Một lần ở Paris, Peter và Kate cố gắng để đặt một chuyến bay nhà, nhưng tất cả các chuyến bay đặt trong hai ngày tiếp theo. Các nhân viên đặt Kate về chế độ chờ cho bất kỳ mở có thể chỗ ngồi. Phần còn lại của gia đình đi để anh trai của Peter nhà riêng ở Paris.Trong khi đó, Kevin tỉnh dậy để tìm nhà sản phẩm nào và là overjoyed với tự do mới của mình. Cảnh sát đến kiểm tra trên Kevin nhưng không thể tìm thấy anh ta. Niềm vui của Kevin sớm thay phiên nhau để lo sợ như ông thoả thuận với ông bên cạnh cửa hàng xóm, "Ông già" Marley (Roberts Blossom), những người đồn đại đã sát hại gia đình với một shovel tuyết vào năm 1958, và hai kẻ trộm, Harry (Joe Pesci) và Marv (Daniel Stern) (các "ướt bọn cướp"), người burglarizing của khu phố bỏ trống nhà và đã nhắm mục tiêu các McCallisters. Kevin deters bộ đôi bởi tricking chúng vào suy nghĩ nhà vẫn còn có người ở, nhưng họ cuối cùng nhận ra rằng Kevin là nhà một mình.Kate được một chuyến bay đến Hoa Kỳ, chỉ kết thúc tại Scranton, Pennsylvania. Cô cố gắng để đặt một chuyến bay đến Chicago nhưng một lần nữa, họ là tất cả đặt. Kate từ chối chấp nhận tình hình, và cô được nghe lỏm bởi Gus Polinski (John Candy), các thành viên chính của một ban nhạc polka đi du lịch, những người cung cấp để cho cô ấy đi với họ đến Venice trên đường đến Milwaukee trong một chiếc xe di chuyển, mà cô an vui chấp nhận.Vào đêm Giáng sinh, Kevin vô Harry và Marv thảo luận về kế hoạch cho đột nhập vào nhà của mình đêm đó. Kevin đi nhà thờ và đồng hồ một dàn đồng ca thực hiện. Ông chạy vào Marley, ngồi với Kevin và họ một thời gian ngắn nói chuyện; Ông học Marley là thực sự là một người đàn ông tốt đẹp và các tin đồn về anh ta là sai và rằng ông ướp muối vỉa hè mỗi đêm với tuyết shovel là nhiệm vụ của mình. Anh ta nói với Kevin ông đang theo dõi các ca đoàn vì cháu gái của ông đang ở trong đó, nhưng ông không bao giờ được nhìn thấy cô ấy vì ông và con trai ông đã có một ngã lớn ra nhiều năm trước đây, và đã về các điều khoản không nói từ; Kevin cho thấy rằng ông cố gắng hòa giải với con trai của ông.Kevin trở về nhà và chỉnh sửa nhà với nhiều chim điên bẫy. Harry và Marv phá vỡ trong, springing các bẫy và bị chấn thương khác nhau. Trong khi bộ đôi đuổi theo bắt Kevin xung quanh nhà, ông gọi cảnh sát và thoát khỏi nhà, thu hút đôi vào một nước láng giềng trống Trang chủ. Harry và Marv quản lý để bắt anh ta và thảo luận về làm thế nào họ sẽ nhận được trả thù của họ, nhưng Marley lén trong và gõ bất tỉnh Harry và Marv với shovel tuyết của mình trước khi họ có thể làm bất cứ điều gì để Kevin. Harry và Marv được bắt giữ và kết nối với nhiều khác trộm cắp vì của Marv thói quen của lũ lụt các nhà ông và Harry có burglarized (vì thế "Kẻ cướp ướt").Vào ngày Giáng sinh, Kevin là thất vọng để thấy rằng gia đình ông vẫn đi. Ông sau đó nghe Kate vào nhà và gọi cho anh ta; họ tiến hành hoà giải và được sớm tham gia cùng phần còn lại của McCallisters, những người chờ đợi ở Paris cho đến khi họ có thể có được một chuyến bay thẳng đến Chicago. Kevin giữ im lặng về cuộc chạm trán của mình với Harry và Marv, mặc dù Peter thấy Harry's mất cái răng vàng. Kevin sau đó quan sát Marley reuniting với con trai của ông và gia đình. Marley thông báo Kevin và cặp công nhận lẫn nhau trước khi Marley và gia đình của ông về nhà. Buzz đột nhiên các cuộc gọi ra, "Kevin, bạn làm gì phòng tôi?!" lúc mà Kevin điểm chạy ra.

Kết quả (Việt) 2:

Đêm trước khi chuyến bay của họ đến Paris cho một kỳ nghỉ Giáng sinh, gia đình McCallister tập trung tại nhà Winnetka, Illinois của Peter (John Heard) và Kate (Catherine O'Hara) McCallister. Con trai của họ, Kevin (Macaulay Culkin), chế nhạo của anh chị em và anh em họ của mình. Sau khi một chiến đấu với anh trai mình, Buzz (Devin Ratray), Kevin được gửi đến tầng thứ ba của ngôi nhà, nơi ông muốn gia đình anh sẽ biến mất. Trong đêm, một cúp điện reset đồng hồ báo thức và gây ra các gia đình để ngủ quên. Trong sự nhầm lẫn và vội vàng để đạt đến chuyến bay của họ về thời gian, Kevin còn lại đằng sau và gia đình không hề biết cho đến khi họ đã không khí. Khi ở Paris, Peter và Kate cố gắng đặt một chuyến bay về nhà, nhưng tất cả các chuyến bay đặt cho hai ngày tới. Các nhân viên đưa Kate về chế độ chờ cho mở bất kỳ chỗ ngồi tốt. Phần còn lại của gia đình đi đến nhà anh trai của Peter ở Paris. Trong khi đó, Kevin tỉnh dậy thấy nhà trống rỗng và là vui mừng với sự tự do mới của mình. Các cảnh sát đến để kiểm tra về Kevin nhưng không thể tìm được anh ta. Niềm vui của Kevin sớm quay sang lo sợ khi giao dịch với người hàng xóm của mình bên cạnh cửa, "Old Man" Marley (Roberts Blossom), người được đồn đại đã sát hại gia đình mình với một cái xẻng tuyết vào năm 1958, và hai tên trộm, Harry (Joe Pesci) và Marv (Daniel Stern) (các "Wet Bandits"), người được burglarizing nhà bỏ trống của khu phố và đã nhắm mục tiêu các McCallisters. Kevin ngăn cản bộ đôi bằng cách lừa họ vào suy nghĩ ngôi nhà vẫn có người ở, nhưng cuối cùng họ nhận ra rằng Kevin là nhà một mình. Kate được một chuyến bay đến Hoa Kỳ, chỉ để kết thúc ở Scranton, Pennsylvania. Cô cố gắng đặt một chuyến bay tới Chicago nhưng một lần nữa, họ là tất cả thẻ vàng. Kate từ chối chấp nhận tình hình, và cô được nghe lỏm bởi Gus Polinski (John Candy), các thành viên dẫn đầu của một ban nhạc polka đi du lịch, những người cung cấp để cho cô ấy đi với họ để Winnetka trên đường đến Milwaukee trong một chiếc xe di chuyển, mà cô vui vẻ chấp nhận. Vào đêm Giáng sinh, Kevin đã nghe trộm Harry và Marv thảo luận về kế hoạch đột nhập vào ngôi nhà của mình tối hôm đó. Kevin đi đến nhà thờ và đồng hồ một dàn hợp xướng biểu diễn. Ông chạy vào Marley, người ngồi với Kevin và họ nói ngắn gọn; ông biết rằng Marley thực sự là một người đàn ông tốt và rằng những tin đồn về ông là sai và rằng anh ta ướp muối vỉa hè mỗi đêm với cái xẻng tuyết chỉ là nhiệm vụ của mình. Anh ta nói với ông Kevin là xem ca đoàn vì cháu gái của ông là ở trong đó, nhưng ông không bao giờ được nhìn thấy cô ấy bởi vì ông và con trai của ông đã có một lớn rơi ra từ nhiều năm trước, và đã được trên các thuật ngữ không nói tiếng kể từ; Kevin cho rằng ông cố gắng để hòa giải với con trai mình. Kevin trở về nhà và giàn nhà với rất nhiều cái bẫy. Harry và Marv phá vỡ trong, mọc những cái bẫy và bị chấn thương khác nhau. Trong khi bộ đôi Kevin đuổi quanh nhà, ông đã gọi cảnh sát và trốn nhà, thu hút các đôi vào một ngôi nhà bỏ trống lân cận. Harry và Marv quản lý để bắt anh ta và thảo luận làm thế nào họ sẽ nhận được trả thù của họ, nhưng Marley lẻn vào và gõ Harry và Marv bất tỉnh bằng xẻng tuyết của mình trước khi họ có thể làm bất cứ điều gì để Kevin. Harry và Marv bị bắt và bị kết nối với nhiều vụ trộm khác vì thói quen của lũ lụt các ngôi nhà mà ông và Harry đã trộm (vì thế "Wet Bandits") của Marv. Vào ngày Giáng sinh, Kevin là thất vọng khi thấy rằng gia đình anh vẫn đi. Sau đó ông nghe Kate vào nhà và gọi cho anh ta; họ hòa giải và được sớm tham gia vào phần còn lại của McCallisters, người đã chờ ở Paris cho đến khi họ có thể có được một chuyến bay trực tiếp đến Chicago. Kevin giữ im lặng về cuộc gặp gỡ của ông với Harry và Marv, mặc dù Peter thấy thiếu răng vàng của Harry. Kevin sau đó quan sát Marley tái hợp với con trai của ông và gia đình ông. Marley ý thấy Kevin và cặp đôi thừa nhận lẫn nhau trước khi Marley và gia đình của mình về nhà. Buzz đột nhiên gọi ra, "Kevin, bạn đã làm gì để phòng của tôi ?!" tại thời điểm đó Kevin chạy đi.