CHRISTY [taking off his hat and sha

CHRISTY [taking off his hat and shawl
and going to the rack to hang them up.] The
minister is to break the news to you. He’ll be
here presently.
MRS. DUDGEON. Break what news?
CHRISTY [standing on tiptoe, from boyish
habit, to hang his hat up, though he is quite
tall enough to reach the peg, and speaking
with callous placidity, considering the nature
of the announcement.] Father’s dead too.
MRS. DUDGEON [stupent.] Your father!
CHRISTY [sulkily, coming back to the fire
and warming himself again, attending much
more to the fire than to his mother.] Well, it’s
not my fault. When we got to Nevinstown we
found him ill in bed. He didn’t know us at
first. The minister sat up with him and sent
me away. He died in the night.
MRS. DUDGEON [bursting into dry an-
gry tears.] Well, I do think this is hard on
me—very hard on me. His brother, that was a
disgrace to us all his life, gets hanged on the
public gallows as a rebel; and your father, in-
stead of staying at home where his duty was,
with his own family, goes after him and dies,
leaving everything on my shoulders. After sending this girl to me to take care of, too!
[She plucks her shawl vexedly over her ears.]
It’s sinful, so it is; downright sinful.
CHRISTY [with a slow, bovine cheerful-
ness, after a pause.] I think it’s going to be
a fine morning, after all.
MRS. DUDGEON [railing at him.] A
fine morning! And your father newly dead!
Where’s your feelings, child?
CHRISTY [obstinately.] Well, I didn’t
mean any harm. I suppose a man may make a
remark about the weather even if his father’s
dead.
MRS. DUDGEON [bitterly.] A nice comfort
my children are to me! One son a fool, and the
other a lost sinner that’s left his home to live
with smugglers and gypsies and villains, the
scum of the earth!
Someone knocks.
CHRISTY [without moving.] That’s the
minister.
MRS. DUDGEON [sharply.] Well, aren’t
you going to let Mr. Anderson in?
Christy goes sheepishly to the door. Mrs.
Dudgeon buries her face in her hands, as it
is her duty as a widow to be overcome with
grief. Christy opens the door, and admits the
minister, Anthony Anderson, a shrewd, ge-
nial, ready Presbyterian divine of about 50,
with something of the authority of his profes-
sion in his bearing. But it is an altogether
secular authority, sweetened by a conciliatory,
sensible manner not at all suggestive of a
quite thorough-going other-worldliness. He is
a strong, healthy man, too, with a thick, san guine neck; and his keen, cheerful mouth cuts
into somewhat fleshy corners. No doubt an ex-
cellent parson, but still a man capable of mak-
ing the most of this world, and perhaps a lit-
tle apologetically conscious of getting on better
with it than a sound Presbyterian ought.
ANDERSON [to Christy, at the door, look-
ing at Mrs. Dudgeon whilst he takes off his
cloak.] Have you told her?
CHRISTY. She made me. [He shuts the
door; yawns; and loafs across to the sofa where
he sits down and presently drops off to sleep.]
Anderson looks compassionately at Mrs.
Dudgeon. Then he hangs his cloak and hat
on the rack. Mrs. Dudgeon dries her eyes and
looks up at him.
ANDERSON. Sister: the Lord has laid his
hand very heavily upon you.
MRS. DUDGEON [with intensely recalci-
trant resignation.] It’s His will, I suppose; and
I must bow to it. But I do think it hard. What
call had Timothy to go to Springtown, and re-
mind everybody that he belonged to a man
that was being hanged?—and [spitefully] that
deserved it, if ever a man did.
ANDERSON [gently.] They were brothers,
Mrs. Dudgeon.

Kết quả (Việt) 1:

CHRISTY [cất cánh mũ của ông và shawlvà đi đến các rack để treo chúng.] Cácbộ trưởng là để phá vỡ những tin tức cho bạn. Ông sẽtại đây hiện nay.BÀ DUDGEON. Phá vỡ tin gì?CHRISTY [đứng trên tiptoe, từ trẻ conthói quen, ñeå keát thuùc mũ của mình, mặc dù ông là kháđủ cao để đạt được tỷ giá, và nóivới da tay bị chay placidity, xem xét bản chấtthông báo việc.] Cha chết quá.MRS. DUDGEON [stupent.] Cha của bạn!CHRISTY [sulkily, sắp trở lại ngọn lửavà sự nóng lên của mình một lần nữa, tham gia nhiềunhiều hỏa lực hơn mẹ.] Vâng, nó đãkhông phải lỗi của tôi. Khi chúng tôi đã Nevinstown chúng tôitìm thấy anh ta bị bệnh tại giường. Ông không biết chúng tôi tạiđầu tiên. Bộ trưởng ngồi với anh ta và gửitôi đi. Ông qua đời trong đêm.MRS. DUDGEON [bursting vào Giặt một -nước mắt gry.] Vâng, tôi nghĩ rằng điều này là khó khăn trênTôi-rất khó khăn với tôi. Anh trai của ông, đó là mộthoen cho chúng tôi tất cả cuộc sống của mình, bị treo cổ cácgiá treo cổ công cộng là nổi loạn; và cha của bạn, tại-sự ổn của tạm trú ở nhà nơi mà nhiệm vụ của mình là,với gia đình của mình, đi sau anh ta và qua đời,để lại tất cả mọi thứ trên vai của tôi. Sau khi gửi cho cô gái này với tôi để chăm sóc, quá![Cô plucks cô shawl vexedly qua tai cô.]Nó là tội lỗi, vì vậy nó; hết sức tội lỗi.CHRISTY [với một bò chậm, vui vẻ-Ness, sau khi một tạm dừng.] Tôi nghĩ rằng nó sẽmột buổi sáng tốt, sau khi tất cả.MRS. DUDGEON [Lan can Anh.] Atốt buổi sáng! Và cha cậu đã chết mới được!Đó là cảm xúc của bạn, trẻ em?CHRISTY [obstinately.] Vâng, tôi đã khôngcó nghĩa là bất kỳ tổn hại. Tôi cho rằng một người đàn ông có thể làm cho mộtnhận xét về thời tiết ngay cả khi chachết rồi.MRS. DUDGEON [bitterly.] Một sự thoải mái tốt đẹptrẻ em của tôi là tôi! Một con trai ngốc, và cáckhác một kẻ có tội mất đã rời khỏi nhà của mình để sốngbuôn lậu và gypsies và nhân vật phản diện, cáccặn bã của trái đất!Có người gõ cửa.CHRISTY [mà không di chuyển.] Đó là cácbộ trưởng.MRS. DUDGEON [mạnh.] Vâng, không phải là nhấtbạn sẽ cho ông Anderson vào?Christy sheepishly tới cửa. Bà.Dudgeon chôn khuôn mặt của cô trong bàn tay của cô, vì nólà nhiệm vụ của mình như là một góa phụ để được khắc phục vớiđau buồn. Christy sẽ mở ra cánh cửa, và thừa nhận sựbộ trưởng, Anthony Anderson, thông minh, ge-Nial, sẵn sàng divine trưởng lão của khoảng 50,với một cái gì đó của chính quyền của ông profes-Sion ở vòng bi của mình. Nhưng đó là một hoàn toànchính quyền thế tục, ngọt bằng một lực hòa giải,hợp lý cách không phải ở tất cả khêu gợi của mộtkhá toàn diện-sẽ khác-khắp thế gian. Ông làmột người đàn ông mạnh mẽ, khỏe mạnh, quá, với một dày, san guine cổ; và cắt giảm miệng của mình quan tâm, vui vẻvào góc hơi nhiều thịt. Không có nghi ngờ là một ex-cellent parson, nhưng vẫn còn là một người đàn ông có khả năng mak-ing nhất của thế giới này, và có lẽ một ánh sáng-tle apologetically có ý thức về nhận được tốt hơnvới nó hơn một trưởng lão âm thanh nên.ANDERSON [để Christy, tại cửa, nhìn-ing lúc bà Dudgeon trong khi ông cất cánh của mìnhÁo choàng.] Bạn đã nói với cô ấy?CHRISTY. Cô ấy làm cho tôi. [Anh tắt cáccửa; yawns; và loafs trên ghế sofa nơiông ngồi xuống và hiện nay xuống ngủ.]Anderson compassionately nhìn bà.Dudgeon. Sau đó ông treo áo choàng và mũ của mìnhtrên rack. Bà Dudgeon khô mắt cô ấy vànhìn anh ta.ANDERSON. Chị: Chúa đã đặt mìnhbàn tay rất nặng nề khi bạn.MRS. DUDGEON [với mạnh mẽ recalci-trant từ chức.] Đó là sẽ của mình, tôi giả sử; vàTôi phải cúi tới nó. Nhưng tôi nghĩ rằng nó khó khăn. Cái gìcuộc gọi đã Timothy đến Crowley, và re-nhớ tất cả mọi người rằng ông đã thuộc với một người đàn ôngđó bị treo cổ? — và [spitefully]xứng đáng, nếu bao giờ một người đàn ông đã làm.ANDERSON [nhẹ nhàng.] Họ là anh em,Bà Dudgeon.

Kết quả (Việt) 2:

CHRISTY [cởi mũ và khăn choàng của mình
và đi đến cái giá để treo chúng lên.] Các
bộ trưởng là để phá vỡ những tin tức cho bạn. Anh ấy sẽ
ở đây hiện nay.
MRS. Hung tợn. Phá vỡ những tin tức?
CHRISTY [đứng kiễng chân, từ trẻ con
thói quen, để treo mũ của mình lên, mặc dù ông là khá
đủ cao để đạt được tỉ giá, và nói
với sự nhẹ nhàng nhẫn tâm, xem xét bản chất
của thông báo này.] Chết quá. Cha
MRS . Dudgeon [stupent.] Cha của bạn!
CHRISTY [hờn dỗi, trở lại với ngọn lửa
và làm ấm mình một lần nữa, tham dự nhiều
hơn vào lửa hơn với mẹ của mình.] Vâng, đó
không phải là lỗi của tôi. Khi chúng tôi đến Nevinstown chúng tôi
tìm thấy anh ta bị bệnh nằm trên giường. Anh không biết chúng tôi tại
đầu tiên. Bộ trưởng ngồi dậy với anh ta và gửi
tôi đi. Ông qua đời trong đêm.
MRS. Dudgeon [òa An- khô
nước mắt gry.] Vâng, tôi nghĩ rằng đây là khó khăn về
tôi-rất khó khăn đối với tôi. Anh trai của ông, đó là một
sự sỉ nhục đối với chúng tôi trong suốt cuộc đời, được treo trên
giá treo cổ công cộng như một kẻ nổi loạn; và cha của bạn, bao
thay vì ở nhà, nơi làm nhiệm vụ của ông là,
với gia đình riêng của mình, đi sau khi ông chết đi,
để lại tất cả mọi thứ trên vai tôi. Sau khi gửi cô gái này với tôi để chăm sóc, quá!
[Cô sẽ lấy khăn choàng cô vexedly qua tai cô.]
Đó là tội lỗi, vì vậy nó là; hết sức tội lỗi.
CHRISTY [với một chậm, cheerful- bò
Ness, sau khi tạm dừng.] Tôi nghĩ rằng nó sẽ là
một buổi sáng đẹp trời, sau khi tất cả.
MRS. Dudgeon [lan can nhìn anh.] Một
buổi sáng đẹp trời! Và cha mới chết!
Đâu cảm xúc của bạn, con?
CHRISTY [ngoan cố.] Vâng, tôi đã không
có ý gây hại. Tôi cho rằng một người đàn ông có thể làm cho một
nhận xét ​​về thời tiết ngay cả khi cha mình
đã chết.
MRS. Dudgeon [cay đắng.] Một tiện nghi đẹp
con tôi là tôi! Một con trai của một kẻ ngốc, và
khác là một tội nhân bị mất những gì còn lại nhà của mình để sống
với bọn buôn lậu và người digan và nhân vật phản diện, những
cặn bã của trái đất!
Có người gõ.
CHRISTY [mà không di chuyển.] Đó là
tướng.
MRS. Dudgeon [mạnh.] Vâng, không
bạn sẽ để cho ông Anderson trong?
Christy đi bẽn lẽn ra cửa. Bà
Dudgeon vùi mặt vào hai bàn tay, vì nó
là nhiệm vụ của mình như một góa phụ được khắc phục với
đau buồn. Christy mở cửa ra, và thừa nhận các
bộ trưởng, Anthony Anderson, một thông minh, bộ gen
Nial, sẵn sàng thần Presbyterian khoảng 50,
với một cái gì đó về thẩm quyền của mình profes
sion trong mang của mình. Nhưng đó là một hoàn toàn
quyền thế tục, ngọt bởi một, hòa giải
theo cách thức hợp lý không phải ở tất cả các gợi ý của một
khác, thế gian khá kỹ lưỡng-đi. Ông là
một người đàn ông khoẻ mạnh, quá, với một, cổ Guiné san dày; và quan tâm, vui vẻ miệng cắt
vào các góc hơi nhiều thịt. Không có nghi ngờ một nghiệm
cellent Mục sư, nhưng vẫn còn một người đàn ông có khả năng mak-
ing nhất của thế giới này, và có lẽ một lit-
tle xin lỗi có ý thức nhận được trên tốt hơn
với nó hơn một Presbyterian âm thanh phải.
ANDERSON [để Christy, tại cửa, look-
ing tại bà Dudgeon trong khi ông mất đi mình
chiếc áo choàng.] Có bạn nói với cô ấy?
CHRISTY. Cô ấy bắt tôi. [Ông đóng các
cửa; ngáp; và loafs trên ghế sofa nơi
ông ngồi xuống và hiện nay giảm đi ngủ.]
Anderson từ bi tại Bà
Dudgeon. Sau đó ông bị treo chiếc áo choàng và mũ của mình
trên các rack. Bà Dudgeon khô mắt và
ngước lên nhìn anh.
ANDERSON. Chị: Chúa đã đặt ông
tay rất nhiều vào bạn.
MRS. Dudgeon [với mãnh liệt recalci-
. Từ chức trant] Đó là ý muốn của Ngài, tôi giả; và
tôi phải cúi đầu trước nó. Nhưng tôi nghĩ rằng nó khó. Những
cuộc gọi có Timothy đến Springtown, và lại
tâm trí mọi người rằng anh ta thuộc về một người đàn ông
đã bị treo cổ? -Và [Hằn học] rằng
xứng đáng với nó, nếu có một người đàn ông đã làm.
ANDERSON [nhẹ nhàng.] Họ là anh em,
bà . Dudgeon.