4.1 CONDITIONED ENVIRONMENTWithout

4.1 CONDITIONED ENVIRONMENT
Without exception, all material samples must be conditioned per the below requirements for a
minimum of 2 hours prior to visual and instrumental assessment. If using a conditioning chamber,
condition samples for a minimum of 30 minutes.
a. Relative humidity: 65% +/- 5%.
b. Temperature: 20C +/- 2C.
The face of the sample must be exposed to ambient light (not in light box due to the heat of the
lightbox) during conditioning as above. We suggest purchasing conditioning chamber that includes
a D65 (or other) light source. However, if using a conditioning chamber that does not have light,
then samples must be exposed to ambient light for 10 minutes after conditioning and prior to
reading.
Samples must be read on the spectrophotometer within 30 minutes after conditioning as above.
Ideal situation is to house spectrophotometer in conditioned room with ambient light.
Note: Nike recommends that all labs monitor conditions with a digital recorder or log data
manually on a daily basis.
4.2 MATERIAL HANDLING
Material has to be:
 Clean
 Handled with clean and dry hands without touching the face
 Stored in a conditioned environment as described in Ch. 4.1.
 Stored in acid-free and BHT-free containers
 Kept away from harmful exhaust, fumes or chemicals
 Without wrinkles and any fabric flaws. Do not iron the Lab Dip , which can affect the color
permanently.
 Cut at least 6” (15 cm) away from the selvedge with a minimum measurement of 3” X 3” (7.5 cm
X 7.5 cm).
4.3 ASSESSMENT PROCEDURE FOR SPECIFIC MATERIALS
4.3.1 Yarn dyed and Napped materials
4.3.1.1 Yarn dyed Knit
 A knitted sample is preferred.
 If knit samples cannot be done, brush yarn in the same direction and wind around a non-optically
brightened white card.
 Ensure opacity in winding yarns.

Kết quả (Việt) 1:

4.1 ĐIỀU KIỆN MÔI TRƯỜNGKhông có ngoại lệ, tất cả các mẫu tài liệu phải được lạnh cho các dưới đây yêu cầu cho mộttối thiểu 2 giờ trước khi đánh giá trực quan và công cụ. Nếu sử dụng một buồng lạnh,điều kiện mẫu cho tối thiểu là 30 phút.a. ẩm: 65% + /-5%.sinh nhiệt độ: 20C + /-2C.Bộ mặt của mẫu phải được tiếp xúc với ánh sáng xung quanh (không có trong hộp ánh sáng do sức nóng của cácLightbox) trong thời gian lạnh như trên. Chúng tôi đề nghị mua lạnh phòng bao gồmmột tuyến đường D65 (hoặc khác) nguồn ánh sáng. Tuy nhiên, nếu sử dụng một buồng lạnh mà không có ánh sáng,sau đó mẫu phải được tiếp xúc với ánh sáng xung quanh cho 10 phút sau khi lạnh và trước khiđọc.Mẫu phải được đọc trên phối trong vòng 30 phút sau khi lạnh như trên.Tình hình lý tưởng là nhà phối trong điều kiện phòng với ánh sáng môi trường xung quanh.Lưu ý: Nike khuyến cáo rằng tất cả các phòng thí nghiệm theo dõi điều kiện với ghi âm kỹ thuật số một, dữ liệu đăng nhậptheo cách thủ công trên một cơ sở hàng ngày.4.2 TÀI LIỆU XỬ LÝTài liệu đã: Sạch xử lý với sạch và lau khô bàn tay mà không cần chạm vào mặt Stored trong một môi trường điều kiện như mô tả trong Ch. 4.1. lưu trữ trong các thùng chứa axit miễn phí và miễn phí BHT Giữ đi từ khí thải độc hại, khói hoặc hóa chất không có nếp nhăn và bất kỳ sai sót vải. Không ủi Dip phòng thí nghiệm, trong đó có thể ảnh hưởng đến màu sắcvĩnh viễn. Cắt tối thiểu 6"(15 cm) từ biên vải với một thước đo tối thiểu của 3" X 3"(7.5 cmX 7.5 cm).4.3 ĐÁNH GIÁ THỦ TỤC CỤ THỂ VẬT LIỆU4.3.1 sợi nhuộm và Napped vật liệu4.3.1.1 sợi nhuộm Đan A dệt kim mẫu được ưa thích. Nếu Đan mẫu không thể được thực hiện, brush sợi trong cùng một hướng và gió xung quanh một phòng không quangsáng trắng thẻ. đảm bảo độ mờ trong quanh co sợi.

Kết quả (Việt) 2:

4.1 MÔI TRƯỜNG lạnh
không có ngoại lệ, tất cả các mẫu vật chất phải được điều hòa theo yêu cầu dưới đây để có
tối thiểu 2 giờ trước khi đánh giá trực quan và khí nhạc. Nếu sử dụng một buồng máy,
mẫu điều kiện cho tối thiểu là 30 phút.
A. Độ ẩm tương đối: 65% +/- 5%.
B. Nhiệt độ:. 20C +/- 2C
Bộ mặt của mẫu phải được tiếp xúc với ánh sáng môi trường xung quanh (không hộp đèn do sức nóng của
lightbox) trong điều như trên. Chúng tôi khuyên bạn nên mua buồng điều đó bao gồm
một D65 (hoặc khác) nguồn sáng. Tuy nhiên, nếu sử dụng một buồng điều đó không có ánh sáng,
sau đó mẫu phải được tiếp xúc với ánh sáng môi trường xung quanh trong 10 phút sau khi máy điều hòa và trước khi
đọc.
Mẫu phải được đọc trên máy quang phổ trong vòng 30 phút sau khi điều như trên.
Tình hình lý tưởng là để quang phổ kế nhà trong phòng có điều kiện ánh sáng môi trường xung quanh.
Lưu ý: Nike khuyến cáo tất cả các phòng thí nghiệm giám sát điều kiện với một máy ghi âm kỹ thuật số hoặc đăng nhập dữ liệu
bằng tay trên một cơ sở hàng ngày.
4.2 VẬT LIỆU XỬ LÝ
liệu có phải là:
 sạch
 Cầm tay sạch sẽ và khô ráo mà không cần chạm mặt
 Lưu trữ trong một môi trường có điều kiện như được mô tả trong Ch. 4.1.
 Lưu trữ trong axit-miễn phí và BHT-free container
 Giữ xa thải độc hại, khói, hóa chất
 Nếu không có nếp nhăn và bất kỳ sai sót vải. Đừng ủi Dip Lab, mà có thể ảnh hưởng đến màu sắc
vĩnh viễn.
 Cắt ít nhất 6 "(15 cm) từ biên vải với một phép đo tối thiểu 3" X 3 "(7,5 cm
X 7,5 cm).
4.3 ĐÁNH GIÁ THỦ TỤC TÀI LIỆU CỤ THỂ
4.3.1 Sợi nhuộm và vật liệu Napped
4.3.1.1 Sợi nhuộm Knit
 Một mẫu dệt kim được ưa thích.
 Nếu mẫu đan không thể được thực hiện, sợi cọ trong cùng một hướng và gió xung quanh một phi quang học
thẻ trắng sáng.
 Đảm bảo opacity trong cuộn sợi.