In measuring weight by comparing it

In measuring weight by comparing it with the weight of a standard, we find a new property of bodies, which is called mass.

The physical meaning of this new concept — mass — is related in the most intimate way to the identity in comparing weights which we have just noted.

Unlike weight, mass is an invariant property of a body depending on nothing except the given body.

A comparison of weights, i.e. measurement of mass, is most conveniently carried out with the aid of ordinary balance scales (Figure 1.3). We say that the masses of two bodies are equal if the balance scale on whose pans these bodies are placed is in perfect equilibrium. If a load is in equilibrium on a balance scale at the equator, and
then the load and the weights are transported to a pole, the load and the weights change their weight identically. Weighing at the pole will therefore yield the same result: the scale will remain balanced.

We can even verify this state of affairs on the Moon. Since the ratio of bodies' weights will not change there either, a load placed on a scale will be balanced by the
same weights there. The mass of a body remains the same no matter where it is.

Kết quả (Việt) 1:

Trong đo lường trọng lượng bằng cách so sánh nó với trọng lượng của một tiêu chuẩn, chúng tôi tìm thấy một tài sản mới của các cơ quan, mà được gọi là khối lượng. Ý nghĩa vật lý của khái niệm này mới — đại chúng-có liên quan trong cách thân mật nhất về danh tính trong so sánh trọng lượng mà chúng tôi đã chỉ cần lưu ý. Không giống như trọng lượng, khối lượng là một tài sản bất biến của một cơ thể phụ thuộc vào không có gì ngoại trừ cơ thể nhất định. Một so sánh của trọng lượng, tức là đo lường khối lượng, thuận tiện nhất thực hiện với sự trợ giúp của quy mô bình thường cân bằng (hình 1.3). Chúng tôi nói rằng khối lượng của hai cơ quan của họ là bằng nhau nếu quy mô sự cân bằng trên chảo có các cơ quan của họ được đặt trong trạng thái cân bằng hoàn hảo. Nếu một tải trọng là trong trạng thái cân bằng trên quy mô sự cân bằng ở xích đạo, và sau đó tải và trọng lượng được vận chuyển đến một cực, tải và trọng lượng thay đổi của trọng lượng giống nhau. Trọng lượng cực do đó sẽ mang lại kết quả tương tự: quy mô sẽ vẫn cân bằng. Chúng tôi thậm chí có thể xác minh trạng thái của các vấn đề trên mặt trăng. Kể từ khi tỷ lệ của cơ quan trọng sẽ không thay đổi có thể, một tải trọng đặt trên một quy mô sẽ được cân bằng bởi các cùng một trọng lượng đó. Khối lượng của một cơ thể vẫn giữ nguyên không có vấn đề nơi nó là.

Kết quả (Việt) 2:

Trong đo trọng lượng bằng cách so sánh nó với trọng lượng của một tiêu chuẩn, chúng tôi tìm thấy một tài sản mới của cơ quan, được gọi là khối lượng. Ý nghĩa vật lý của khái niệm này mới - khối lượng - có liên quan một cách thân mật nhất với bản sắc trong việc so sánh trọng lượng mà chúng tôi vừa ghi nhận. Không giống như trọng lượng, khối lượng là một thuộc tính bất biến của một cơ thể phụ thuộc vào điều gì ngoại trừ cơ thể nhất định. Một so sánh của trọng lượng, tức là đo lường khối lượng, thuận tiện nhất thực hiện với sự trợ giúp của vảy cân bằng bình thường (Hình 1.3) . Chúng ta nói rằng khối lượng của hai cơ quan này là bằng nhau nếu quy mô dư trên chảo mà các cơ quan này được đặt là ở trạng thái cân bằng hoàn hảo. Nếu tải là ở trạng thái cân bằng trên thang điểm cân bằng tại đường xích đạo, và sau đó tải và các trọng số được vận chuyển đến một cực, tải trọng và trọng lượng thay đổi trọng lượng của họ giống nhau. Với trọng lượng ở cực do đó sẽ mang lại kết quả tương tự: quy mô sẽ vẫn cân bằng. Chúng tôi thậm chí có thể xác minh tình trạng này trên Mặt trăng. Do tỷ lệ của trọng lượng cơ thể sẽ không thay đổi ở đó, một tải trọng đặt trên một quy mô sẽ được cân bằng bởi trọng lượng như nhau ở đó. Khối lượng của một cơ thể vẫn như vậy không có vấn đề, ​​nơi nó được.