Japan restarts first nuclear reacto

Japan restarts first nuclear reactor since Fukushima disaster

A power plant operator in southern Japan has restarted a reactor, the first to begin operating under new safety requirements following the Fukushima disaster.
Kyushu Electric Power Co. said on Tuesday it had restarted the No. 1 reactor at its Sendai nuclear plant as planned.
The restart marks Japan’s return to nuclear energy four-and-half-years after the 2011 meltdowns at the Fukushima Dai-ichi nuclear power plant in northeastern Japan following an earthquake and tsunami.
The national broadcaster NHK showed plant workers in the control room as they turned the reactor back on. Tomomitsu Sakata, a spokesman for Kyushu Electric Power, said the reactor was put back on line as planned without any problems.
The disaster displaced more than 100,000 people due to radioactive contamination in the area and spurred a national debate over this resource-scarce country’s reliance on nuclear power.
A majority of Japanese people oppose the return to nuclear energy. Dozens of protesters, including ex-prime minister Naoto Kan, who was in office at the time of the disaster and has become an outspoken critic of nuclear power, gathered outside the plant as police stood guard.
The Nuclear Regulation Authority affirmed the safety of the Sendai reactor and another one at the plant last September under stricter safety rules imposed after the 2011 accident.
The Sendai No. 1 reactor is scheduled to start generating power on Friday and to reach full capacity next month. The second Sendai reactor is due to restart in October.

Kết quả (Việt) 2:

Nhật Bản khởi động lại lò phản ứng hạt nhân đầu tiên kể từ khi thảm họa Fukushima điều hành một nhà máy điện ở miền nam Nhật Bản đã khởi động lại một lò phản ứng, người đầu tiên bắt đầu hoạt động theo các yêu cầu mới về an toàn sau thảm họa Fukushima. Kyushu Electric Power Co cho biết vào thứ ba nó đã khởi động lại các lò phản ứng số 1 tại nhà máy hạt nhân Sendai của mình theo kế hoạch. Việc khởi động lại đánh dấu sự trở của Nhật Bản với năng lượng hạt nhân bốn và năm rưỡi sau năm 2011 meltdowns tại nhà máy điện hạt nhân Fukushima Dai-ichi ở đông bắc Nhật Bản sau trận động đất và sóng thần. Các đài truyền hình quốc gia NHK cho thấy công nhân nhà máy trong phòng điều khiển khi họ quay trở lại lò phản ứng trên. Tomomitsu Sakata, một phát ngôn viên của Kyushu Electric Power, cho biết các lò phản ứng đã được đưa trở lại vào dòng như kế hoạch mà không có bất kỳ vấn đề. Các thảm họa ở của hơn 100.000 người do ô nhiễm phóng xạ trong khu vực và thúc đẩy một cuộc tranh luận quốc gia về sự phụ thuộc tài nguyên khan hiếm này của đất nước về điện hạt nhân. Một đa số người dân Nhật Bản phản đối sự trở lại với năng lượng hạt nhân. Hàng chục người biểu tình, trong đó có cựu Thủ tướng Naoto Kan, người trong văn phòng vào thời điểm xảy ra thảm họa và đã trở thành một nhà phê bình thẳng thắn của điện hạt nhân, tụ tập bên ngoài nhà máy như cảnh sát đứng gác. Cơ quan Quy chế hạt nhân đã khẳng định sự an toàn của Sendai lò phản ứng và một số khác tại nhà máy tháng Chín năm ngoái theo những quy định an toàn nghiêm ngặt áp đặt sau khi vụ tai nạn năm 2011. Các Sendai số 1 lò phản ứng dự kiến sẽ bắt đầu phát điện vào ngày thứ Sáu và để đạt được công suất vào tháng tới. Các Sendai lò phản ứng thứ hai là do khởi động lại vào tháng Mười.