4.2.5 . Adjustment of the positioni

4.2.5 . Adjustment of the positioning of the filter wheel
This adjustment must be made with the rotor cover in position. The analyzer initialises the rotor and the filter wheel
and fills the first rotor well with distilled water. Next, it takes optical readings through this well, turning the filter
wheel step by step, with a certain integration time as indicated by the technician (the concept of integration time
is explained in the section on photometric adjustments). Once the readings have ended, the program shows a
graph of the light intensity measured on the steps of the filter wheel. On this graph, the program indicates at which
points each of the filters is positioned when optical readings are taken when the analysis is carried out, with the
coordinate of the positioning of the filter 0 currently programd in the analyzer. If necessary, the technician canmove the reading points over the graph jointly using two buttons. The optimum reading point is that which globally
maximises the light intensity for all the filters. At all times, the screen shows the current coordinate of the filter 0
and the last coordinate stored, as additional information for the technician. When the position is satisfactory, the
current coordinate of the positioning of the filter 0 can be stored by pressing the Store button. Pressing the Cancel
button keeps the last stored value and the current value is not stored.

Kết quả (Việt) 1:

4.2.5. Điều chỉnh vị trí của bánh xe, bộ lọcĐiều chỉnh này phải được thực hiện với bìa cánh quạt ở vị trí. Bộ phân tích của initialises các cánh quạt và các bánh xe lọcvà lấp đầy các cánh quạt đầu tiên tốt với nước cất. Tiếp theo, nó sẽ đưa quang học đọc qua này cũng, biến các bộ lọcbánh xe từng bước, với thời gian nhất định phân tích một như được chỉ ra bởi các kỹ thuật viên (khái niệm về thời gian phân tíchđược giải thích trong phần trên thể điều chỉnh). Một khi các bài đọc đã kết thúc, chương trình Hiển thị mộtđồ thị của cường độ ánh sáng được đo trên các bước của bánh xe, bộ lọc. Trên biểu đồ này, chương trình cho biết lúc đóđiểm mỗi người trong số các bộ lọc là vị trí khi đọc quang học được thực hiện khi các phân tích được thực hiện, với cácTọa độ của vị trí của các bộ lọc 0 hiện đang programd trong phân tích. Nếu cần thiết, kỹ thuật viên canmove đọc điểm trên biểu đồ cùng nhau bằng cách sử dụng hai nút. Tối ưu đọc điểm là mà mà trên toàn cầumaximises cường độ ánh sáng cho tất cả các bộ lọc. Tại tất cả các lần, màn hình cho thấy tọa độ hiện tại của các bộ lọc 0và cuối cùng phối hợp lưu trữ, như là các thông tin bổ sung cho các kỹ thuật viên. Khi vị trí là thỏa đáng, cáchiện tại tọa độ của vị trí của các bộ lọc 0 có thể được lưu trữ bằng cách nhấn nút cửa hàng. Nhấn hủynút giữ giá trị cuối cùng được lưu trữ và giá trị hiện tại không được lưu trữ.

Kết quả (Việt) 2:

4.2.5. Điều chỉnh vị trí của bánh xe lọc
điều chỉnh này phải được thực hiện với nắp rotor ở vị trí. Các phân tích initialises các cánh quạt và bánh lọc
và lấp đầy các rotor đầu tiên với nước cất. Tiếp theo, cần đọc quang học thông qua tốt điều này, biến các bộ lọc
bước bánh xe bước, với một thời gian tích nhất định như được chỉ ra bởi các kỹ thuật viên (các khái niệm về thời gian hội nhập
được giải thích trong phần điều chỉnh quang). Một khi các bài đọc đã kết thúc, chương trình cho thấy một
đồ thị của các cường độ ánh sáng đo trên các bước của bánh xe lọc. Trên biểu đồ này, chương trình chỉ ra vào mà
chỉ mỗi các bộ lọc được vị trí khi đọc quang học được thực hiện khi các phân tích được thực hiện, với sự
phối hợp của các vị trí của các bộ lọc hiện programd 0 trong phân tích. Nếu cần thiết, các kỹ thuật viên canmove các điểm số trên đồ thị cùng sử dụng hai nút. Điểm đọc tối ưu là điều mà toàn cầu
tăng tối đa cường độ ánh sáng cho tất cả các bộ lọc. Tại mọi thời điểm, màn hình hiển thị hiện phối hợp của các bộ lọc 0
và cuối cùng tọa độ lưu trữ, như thông tin bổ sung cho các kỹ thuật viên. Khi vị trí này là thỏa đáng,
hiện tại tọa độ vị trí của các bộ lọc có thể được lưu trữ 0 bằng cách nhấn các nút Store. Nhấn Hủy bỏ
nút giữ các giá trị được lưu cuối cùng và giá trị hiện tại không được lưu trữ.