When Allan Little began to feel ill

When Allan Little began to feel ill, he knew almost immediately what it was - Lyme Disease. But getting a medical diagnosis, and treatment, took a lot longer. I'd been going for years to the same little town in New England and Lyme Disease is everywhere there. You can't walk more than a few hundred metres in the countryside without coming across a public health notice warning you not to get bitten by a deer tick.
So the intense headache, the aching limbs, the burning joints, the ferocious fever and night sweats that hit me in a matter of hours, a few days after I'd got back to London, were all consistent with what I'd read about the condition. I went to a London GP, who wasn't convinced. She took a blood sample and advised me to go home, rest, and take paracetamol. The next day, the blood test came back. It was negative for Lyme. My condition grew worse. I could hardly stand up. I called another doctor, who came to my house. He was also skeptical. He took another blood test. This too came back negative. But he gave me a prescription for powerful painkillers which made me feel well enough to get on a train to Edinburgh, my home town.
Within three hours of arriving at Waverley Station I was an in-patient in the Infectious Diseases Department of the city's Western General Hospital: diagnosis, Acute Lyme Disease. By now I had found the tick bite and the distinctive livid red rash, about six inches in diameter. (To be fair to those London GPs, I hadn't noticed it when I'd consulted them.)
"It's attacked your liver," the Edinburgh Consultant said. "You have three distinct kinds of liver inflammation". I made a lame sick-bed joke: "You're sure that's not like Lager-and-Lime Disease then?" She laughed politely and reassured me that that would look quite different. Why then had both blood tests come back negative? Dr Roger Evans of Raigmore Hospital in Inverness is one of the UK's leading Lyme Disease researchers. "In early Lyme Disease," he told me, "the test is not reliable because no antibodies have been produced. In the first few weeks of infection, you could test negative, but still have Lyme Disease."
This is a problem for GPs, especially in urban centres where Lyme Disease is unfamiliar. Lyme is not a viral infection. It's bacterial. GPs will not prescribe antibiotics if they think you're showing symptoms of a viral infection - and it does look and feel like a bad case of flu, or chronic fatigue syndrome, neither of which can, or should, be treated with antibiotics. "In the early weeks of infection, when the blood test is not reliable," says Evans, "the GP needs to assess the patient clinically, looking for other symptoms that identify Lyme Disease." In other words, symptoms that distinguish it from flu.
If you have been bitten:
• Remove the tick as soon as possible - the safest way is to use a pair of fine-tipped tweezers, or a tick removal tool
• Grasp the tick as close to the skin as possible, pull upwards slowly and firmly, as mouthparts left in the skin can cause a local infection
• Once removed, apply antiseptic to the bite area, or wash with soap and water and keep an eye on it for several weeks for any changes
• Contact your GP if you begin to feel unwell and remember to tell them you were bitten by a tick or have recently spent time outdoors
Catching it early is vital. Angela Howard fell ill with Lyme Disease in the 1990s. She had never heard of it. Her doctor, she says, told her to go home and see whether her symptoms persisted. It was only when a visiting American friend saw the distinctive rash - concentric red rings around the place where the tick bite had occurred that she realised she might have Lyme Disease. She says her doctor was still reluctant to diagnose Lyme. "Doctors say you can only get this abroad - that it comes from overseas. But I hadn't been abroad. I'd been picnicking in Wiltshire." She was not treated early and her symptoms have persisted for years.
There is an accumulation of anecdotal evidence that Lyme Disease often goes undiagnosed. One problem is that no-one knows how prevalent it now is. It is not a notifiable disease in the National Health Service - doctors are not required to inform a central database when they diagnose it. So there is no reliable evidence of how widespread it is, or where in the country you are most likely to get it. Roger Evans at Raigmore Hospital wants to remedy that.
"We're using Scotland as a pilot study," he said. "We're trying to create maps of areas where there's a risk of tick exposure. We're using satellite data from the European Space Agency to create an app that will give information, but which will also be interactive, so that users can put in information about where they've been bitten and whether the Lyme Disease rash has appeared." Why has Lyme, which 30 years ago seemed largely limited to a small area of New England - Lyme is the town in Connecticut where it was first identified - now so prevalent across the continental USA and in Europ

Kết quả (Việt) 1:

Khi Allan chút bắt đầu cảm thấy bị bệnh, ông biết gần như ngay lập tức những gì nó đã - bệnh Lyme. Nhưng nhận được một chẩn đoán y tế, và điều trị, mất rất nhiều thời gian. Tôi đã đi trong năm tới cùng một thị trấn nhỏ ở New England và bệnh Lyme là có ở khắp mọi nơi. Bạn không thể đi bộ nhiều hơn một vài trăm mét ở nông thôn mà không đến qua y tế công cộng thông báo cảnh báo bạn không nhận được bị cắn bởi một đánh dấu hươu.Vì vậy, đau đầu dữ dội, đau tay chân, khớp đốt, dữ dội sốt và đổ mồ hôi đêm mà nhấn tôi trong một vài giờ, vài ngày sau khi tôi đã nhận trở lại London, tất cả phù hợp với những gì tôi muốn đọc về các điều kiện. Tôi đã đi đến một bác sĩ gia ĐÌNH London, những người đã không được thuyết phục. Cô đã lấy mẫu máu và khuyên tôi đi về nhà, nghỉ ngơi và có paracetamol. Ngày hôm sau, các xét nghiệm máu trở lại. Nó đã được tiêu cực cho Lyme. Tình trạng của tôi trở nên tồi tệ hơn. Tôi khó có thể đứng lên. Em đã gọi bác sĩ khác, những người đã đến nhà của tôi. Ông là hoài nghi. Ông lấy một xét nghiệm máu. Điều này quá đến tiêu cực trở lại. Nhưng ông đã cho tôi một toa cho thuốc giảm đau mạnh mẽ mà làm cho tôi cảm thấy tốt, đủ để có được trên một chuyến tàu đến Edinburgh, thị trấn nhà của tôi.Trong vòng ba giờ và đến ga Waverley, tôi đã là một trong bệnh nhân tỉnh Infectious bệnh thành phố Western bệnh viện: chẩn đoán, bệnh Lyme cấp tính. Bởi bây giờ, tôi đã tìm thấy các đánh dấu vào cắn và phát ban đỏ đặc biệt dữ, đường kính khoảng sáu inches. (Để được công bằng cho những GPs London, tôi đã không nhận thấy nó khi tôi đã tham khảo ý kiến họ.)"Nó đã tấn công gan của bạn," tư vấn Edinburgh nói. "Bạn có ba loại viêm gan khác biệt". Tôi đã thực hiện một câu chuyện đùa lame giường bệnh: "Chắc chắn đó không phải là giống như Lager vôi bệnh rồi?" Cô cười một cách lịch sự và yên tâm tôi rằng đó sẽ trông khá khác nhau. Tại sao sau đó có cả xét nghiệm máu lại trở lại phủ định? Tiến sĩ Roger Evans của bệnh viện Raigmore ở Inverness là một nhà nghiên cứu bệnh Lyme hàng đầu của Vương Quốc Anh. "Trong đầu bệnh Lyme,", ông nói với tôi, "xét nghiệm là không đáng tin cậy bởi vì không có kháng thể đã được sản xuất. Trong vài tuần đầu tiên của nhiễm trùng, bạn có thể kiểm tra tiêu cực, nhưng vẫn có bệnh Lyme."Đây là một vấn đề cho GPs, đặc biệt là ở trung tâm đô thị bệnh Lyme đâu xa lạ. Lyme không phải là một nhiễm virus. Đó là do vi khuẩn. GPs sẽ không kê toa thuốc kháng sinh nếu họ nghĩ rằng bạn đang có các triệu chứng của một nhiễm trùng do virus - và nó nhìn và cảm thấy giống như một trường hợp xấu của bệnh cúm, hoặc hội chứng mệt mỏi mãn tính, không trong đó có thể hoặc nên được điều trị bằng thuốc kháng sinh. "Trong những tuần đầu tiên của nhiễm trùng, khi thử máu không phải là đáng tin cậy," ông Evans, "GP cần để đánh giá bệnh nhân lâm sàng, tìm kiếm các triệu chứng khác xác định bệnh Lyme." Nói cách khác, triệu chứng là phân biệt cảm cúm.Nếu bạn có được cắn:• Loại bỏ các đánh dấu vào càng sớm càng tốt - cách an toàn nhất là sử dụng một cặp của Mỹ-tipped kẹp, hoặc một công cụ loại bỏ đánh dấu• Nắm bắt đánh dấu như là gần với da là có thể, kéo lên từ từ và chắc chắn, như mouthparts trái trên da có thể gây ra một bệnh nhiễm trùng địa phương• Sau khi bị loại bỏ, áp dụng chất khử trùng cắn lá, hoặc rửa bằng xà phòng và nước và giữ một mắt trên nó cho một vài tuần cho bất kỳ thay đổi• Liên lạc với bác sĩ gia ĐÌNH của bạn nếu bạn bắt đầu cảm thấy không khỏe và nhớ để nói với họ bạn bị cắn bởi một đánh dấu hoặc gần đây đã dành thời gian ở ngoài trờiBắt đầu là rất quan trọng. Angela Howard ngã bệnh với bệnh Lyme trong thập niên 1990. Cô ấy đã không bao giờ nghe nói về nó. Bác sĩ của cô, cô nói, nói với cô ấy về nhà và thấy có triệu chứng của cô tiếp tục tồn tại. Nó đã là chỉ khi một người bạn người Mỹ đến thăm thấy phát ban đặc trưng - vòng đồng tâm màu đỏ xung quanh nơi nơi đánh dấu vào cắn đã xảy ra mà cô nhận ra cô có thể có bệnh Lyme. Cô nói rằng bác sĩ của cô đã được vẫn còn miễn cưỡng để chẩn đoán Lyme. "Bác sĩ nói rằng bạn chỉ có thể nhận được ở nước ngoài - mà nó đến từ nước ngoài. Nhưng tôi đã không ở nước ngoài. Tôi có dã ngoại ở Wiltshire." Cô ấy đã không được điều trị sớm và các triệu chứng của cô đã tiếp tục tồn tại trong nhiều năm qua.Đó là một tích lũy các giai thoại bằng chứng rằng bệnh Lyme thường đi chẩn đoán. Một vấn đề là rằng không có ai biết làm thế nào phổ biến nó bây giờ. Nó không phải là một bệnh notifiable trong dịch vụ sức khỏe quốc gia - các bác sĩ không phải thông báo cho cơ sở dữ liệu trung tâm khi họ chẩn đoán nó. Vì vậy, có là không có bằng chứng đáng tin cậy của nó là phổ biến rộng rãi như thế nào, hoặc nơi ở đất nước bạn đang có nhiều khả năng để có được nó. Roger Evans tại bệnh viện Raigmore muốn khắc phục đó."Chúng tôi đang sử dụng Scotland như một nghiên cứu thí điểm", ông nói. "Chúng tôi đang cố gắng để tạo ra các bản đồ của khu vực nơi có nguy cơ tiếp xúc đánh dấu. Chúng tôi sử dụng dữ liệu vệ tinh từ cơ quan không gian Châu Âu tạo ra một ứng dụng mà sẽ cung cấp thông tin, nhưng đó cũng sẽ được tương tác, vì vậy mà người dùng có thể đặt trong thông tin về nơi mà họ đã bị cắn và cho dù phát ban bệnh Lyme đã xuất hiện." Tại sao có Lyme, 30 năm trước đây, dường như phần lớn giới hạn trong một khu vực nhỏ của New England - Lyme là thị trấn tại Connecticut, nơi nó lần đầu tiên được xác định - bây giờ rất phổ biến trên khắp lục địa Hoa KỲ và tại Europ

Kết quả (Việt) 3:

Khi Allan Little bắt đầu cảm thấy không thoải mái, nó gần như ngay lập tức cảm thấy đó là gì... - Thảm hoạ Lion.Nhưng được chẩn đoán và điều trị y tế, cần thời gian lâu hơn.Năm ngoái tôi ở New England và - Thảm hoạ Lion cùng thị trấn nhỏ ở khắp mọi nơi.Anh không thể đi hàng trăm mét trên ở nông thôn, và không có bằng y tế công cộng thông báo, cảnh báo anh đừng bị nai chấy cắn..Vì vậy, kịch liệt tay chân đau đầu, đau khớp, cháy, đổ mồ hôi, đánh tôi một tiếng hung tợn của sốt, đêm, vài ngày sau tôi trở về London, đều khớp với những gì tôi hiểu tình hình.Tôi đi London Grand Prix, hắn không tin.Cô ấy đưa một bản mẫu máu và đề nghị tôi về nhà, nghỉ ngơi và hành paracetamol.Ngày hôm sau, xét nghiệm máu đã trở lại.Leyme là âm tính.Tình trạng của tôi ngày càng nghiêm trọng.Tôi gần như không thể đứng dậy rồi.Tên tôi là một bác sĩ đến nhà tôi.Hắn cũng hoài nghi.Nó lấy một lần xét nghiệm máu.Nó cũng đã quay lại tiêu cực.Nhưng ông ta đã cho tôi một thuốc giảm đau mạnh cho tôi phương cảm thấy đủ để đi xe lửa tới Edinburgh, quê hương của chúng ta.3 tiếng nữa tôi đến Waverley đứng ở thành phố miền Tây của Tổng Viện khoa khám bệnh chẩn đoán nhiễm trùng cấp tính: - Thảm hoạ Lion.Bây giờ tôi thấy bọ chét cắn và Stark Thanh, ban đỏ, đường kính khoảng 6 cm.(công bằng mà nói, London, GPS, tôi không chú ý tới, khi tôi cố vấn họ.)"Đây là cuộc tấn công của các cố vấn, gan," Edinburgh ".Anh có ba loài. Viêm gan.Tôi đã làm một phần của giường đùa: "chắc chắn là không thích bia và vôi bị bệnh thì sao?"Cô ấy đã cười, lịch sự, an ủi tôi nói đó có vẻ không giống nhau.Tại sao hai lần kiểm tra máu đều là âm tính.Roger Evans, bác sĩ Bệnh viện ở Inverness Raigmore là số một của Anh - Thảm hoạ Lion nghiên cứu. "In the early - Thảm hoạ Lion, "ông ấy nói với tôi," thử nghiệm không đáng tin cậy, bởi vì không có kháng thể được tạo ra từ.Nhiễm trùng đầu tiên trong vài tuần, ông có thể thử nghiệm âm tính, nhưng vẫn có - Thảm hoạ Lion ".GPS. Đó là một vấn đề, đặc biệt là ở trung tâm thành phố, - Thảm hoạ Lion là lạ.- Thảm hoạ Lion là không nhiễm virus.Nó là vi khuẩn.Nếu họ nghĩ anh đã cho thấy virus lây nhiễm các triệu chứng, thì hệ thống định vị toàn cầu sẽ không lái thuốc kháng sinh, và nó có vẻ như là một loài và cảm thấy không được bệnh cúm, hoặc hội chứng mệt mỏi kinh niên, 2 thứ đó đều không hay nên điều trị bằng thuốc kháng sinh.Nhiễm trùng đầu tiên trong vài tuần, khi xét nghiệm máu là không đáng tin cậy, "Evans", "bác sĩ bệnh nhân cần phải đánh giá những triệu chứng lâm sàng, tìm kiếm những dạng - Thảm hoạ Lion." Nói cách khác, nó là khác biệt với triệu chứng cúm.Nếu anh bị cắn rồi:- nhanh chóng xóa tick - an toàn nhất là sử dụng một phương pháp với bột lá nhíp, hay và gỡ bỏ công cụ- Nắm lấy da có thể chọn tiếp cận, chậm và kiên định để kéo, trên làn da để lại khẩu khí có thể gây nhiễm cục bộ- một khi lấy ra, xin hãy bôi chất bảo quản trị vết thương, hay dùng xà phòng và nước sạch, và trong bất cứ trường hợp quan sát nhiều tuần liên tiếp.- liên lạc với các GP. Nếu anh bắt đầu cảm thấy không thoải mái, nhớ nói cho họ biết anh bị bọ chét cắn hoặc gần đây đã dành thời gian bên ngoài.Early bắt nó rất quan trọng.Angela Howard bị bệnh, trong thập niên 90 - Thảm hoạ Lion. Cô ấy chưa bao giờ nghe về nó.Cô ấy nói là bác sĩ của cô ấy nói với cô ấy về nhà xem có kéo dài. Các triệu chứng.Chỉ có khi một người bạn của chuyến thăm Mỹ thấy sáng màu đỏ của ban đồng lòng vòng đâu, bọ chét cắn xuất hiện, cô ấy nhận ra rằng cô ấy có thể có - Thảm hoạ Lion.Cô ấy nói là bác sĩ của cô ấy vẫn không muốn chẩn đoán - Thảm hoạ Lion ".Bác sĩ nói rằng ông chỉ có thể đạt được từ nước ngoài này một chút.Nhưng tôi chưa từng ở nước ngoài.Tôi đã ở Wiltshire. "Cô ấy không sớm điều trị các triệu chứng đã kéo dài nhiều năm.Có bằng chứng cho thấy, - Thảm hoạ Lion thường không được chẩn đoán ra sự tích tụ.Vấn đề là, không ai biết nó bây giờ có nhiều phổ biến.Nó không phải là một bệnh truyền nhiễm theo luật định của dịch vụ y tế quốc gia, bác sĩ. Không cần thông báo cho cơ sở dữ liệu trung tâm khi chẩn đoán.Vì vậy, không có bằng chứng đáng tin cậy cho thấy nó là rất phổ biến, hoặc trong một quốc gia, anh rất có thể có nó.Raigmore muốn sửa chữa ở bệnh viện, Roger Evans."Chúng ta đang sử dụng Scotland như một phi công nghiên cứu," ông nói.Chúng tôi đang cố gắng tạo ra một khu vực có bọ chét rủi ro của bản đồ.Chúng tôi đến từ Cục vũ trụ châu Âu sử dụng dữ liệu vệ tinh để tạo ra một chương trình ứng dụng, sẽ cung cấp thông tin, nhưng đây cũng sẽ là tương tác mạnh, vì vậy người dùng có thể gửi thông tin liên quan đến, họ đã bị cắn có - Thảm hoạ Lion phát ban xuất hiện. "Tại sao có - Thảm hoạ Lion, 30 năm trước dường như các giới hạn diện tích nhỏ ở New England ở Lyme là. Connecticut, đây là lần đầu tiên phát hiện ra bây giờ rất phổ biến, ở lục địa Mỹ và thị trấn