15.9 Related Agreements. From time

15.9 Related Agreements. From time to time, Lowe’s and Vendor may enter into additional agreements regarding the relationship between the parties (including, without limitation, agreements related to advertising, program support, consignment or warehousing arrangements, rebates, discounts, store allowances, growth or sales initiatives, resets, and other initiatives, etc.) (“Related Agreements”). Vendor specifically agrees that all Related Agreements shall be incorporated into and subsumed within this Agreement as an integral part hereof, such that an assumption and/or assignment of this Agreement or any Related Agreement shall be deemed to be an assumption and assignment of this Agreement and all Related Agreements. Any terms contained in any Related Agreements that are inconsistent with the terms of this Agreement shall be of no force or effect.

15.10 Public Disclosures and Advertising Materials. Vendor shall not issue any press release or make any other public disclosures, announcements, statements or communications concerning the transactions contemplated by or the contents of this Agreement without the prior written consent of the Vice President of Corporate Communications for Lowe’s Companies, Inc. Furthermore, Vendor shall not produce, display, broadcast or distribute any advertising, marketing or other materials (including, without limitation, materials used in print, television, Internet or radio media) which mention Lowe’s or contain or use any Intellectual Property of Lowe’s or any of its subsidiaries or licensors, including, without limitation, the FOWL’S ® trademark, without the express written approval of LF, LLC. Notwithstanding the above, nothing in this Section shall preclude any party from making any disclosures required by law or necessary and proper in conjunction with the filing of any tax return or other document required to be filed with any governmental body, authority or agency; provided, however, that the party required to make the release or statement shall to the extent practicable allow the other party reasonable time to comment on such release or statement in advance of such issuance. In addition to the foregoing, Lowe’s hereby advises Vendor that Lowe’s and its Affiliates (and each of their employees, representatives, or other agents) may disclose to any and all Persons, without limitation of any kind, the tax treatment and tax structure of the transactions discussed in meetings and conversations with Vendor or its employees, representatives, or other agents, and all materials of any kind (including opinions or other tax analyses) that are provided to Vendor or its employees, representatives, or other agents relating to each tax treatment and tax structure under the terms of this Agreement.

Kết quả (Việt) 1:

15.9 liên quan đến thỏa thuận. Đôi khi, Lowe's và nhà cung cấp có thể nhập vào các thỏa thuận bổ sung liên quan đến mối quan hệ giữa các bên (bao gồm, không giới hạn, thỏa thuận liên quan đến quảng cáo, chương trình hỗ trợ, lô hàng hoặc kho bãi sắp xếp, giảm giá, giảm giá, Cửa hàng phụ cấp, sáng kiến phát triển hoặc bán hàng, đặt lại, và khác sáng kiến, vv.) ("Liên quan đến thỏa thuận"). Nhà cung cấp cụ thể đồng ý rằng tất cả các thỏa thuận liên quan sẽ được tích hợp vào và gộp trong thỏa thuận này là một phần hereof, đó là một giả định và/hoặc chuyển nhượng của bản thoả thuận này hoặc bất kỳ thỏa thuận liên quan sẽ được coi là một giả định và nhiệm vụ của thỏa thuận này và tất cả các thỏa thuận liên quan. Bất kỳ điều khoản nào chứa trong bất kỳ thỏa thuận liên quan nào không phù hợp với các điều khoản của thỏa thuận này sẽ không có hiệu lực hoặc có hiệu lực.15,10 khu vực tiết lộ và tài liệu quảng cáo. Nhà cung cấp sẽ không phát hành bất kỳ thông cáo báo chí hoặc thực hiện bất kỳ khác tiết lộ công cộng, thông báo, báo cáo hoặc thông tin liên lạc liên quan đến các giao dịch dự tính bởi hoặc nội dung của thỏa thuận này mà không có trước bằng văn bản đồng ý của Phó chủ tịch công ty truyền thông cho Lowe's công ty, Inc Hơn nữa, nhà cung cấp sẽ không sản xuất, Hiển thị, phát sóng hoặc phân phối bất kỳ quảng cáo, tiếp thị hoặc khác vật liệu (bao gồm, không giới hạn, vật liệu được sử dụng trong phương tiện truyền thông in ấn, truyền hình, Internet hoặc radio) mà đề cập đến của Lowe's hoặc chứa hoặc sử dụng bất kỳ sở hữu trí tuệ tài sản của Lowe's hoặc bất kỳ của các công ty con hoặc nhà cấp phép, bao gồm, không giới hạn, các FOWL ® thương hiệu, mà không có sự chấp thuận văn nhận của nếu, LLC. Tuy nhiên các bên trên, không có gì trong phần này sẽ ngăn cản bất kỳ người nào thực hiện bất kỳ thông tin về yêu cầu của pháp luật hoặc cần thiết và thích hợp trong kết hợp với việc nộp hồ sơ của bất kỳ thuế hoặc tài liệu khác phải được đệ trình với bất kỳ cơ quan chính phủ, cơ quan hoặc cơ quan; cung cấp, Tuy nhiên, rằng các bên phải làm cho phát hành hoặc tuyên bố sẽ ở mức độ tốt cho phép bên kia hợp lý, thời gian để bình luận ngày phát hành hoặc tuyên bố như vậy phát hành trước khi nó như vậy. Ngoài việc đã nói ở trên, Lowe's hướng tư vấn cho nhà cung cấp đó Lowe và chi nhánh của nó (và mỗi nhân viên của họ, đại diện, hoặc các đại lý khác) có thể tiết lộ cho mọi người, nhưng không giới hạn bất kỳ hình thức nào, thuế thuế và điều trị cấu trúc của các giao dịch được thảo luận trong cuộc họp và hội thoại với nhà cung cấp hoặc nhân viên của mình, đại diện, hoặc các đại lý khác, và tất cả các tài liệu của bất kỳ hình thức nào (bao gồm cả ý kiến hoặc phân tích thuế khác) được cung cấp cho nhà cung cấp hoặc nhân viên của mình , đại diện, hoặc các đại lý khác liên quan đến cấu trúc điều trị và thuế mỗi thuế theo điều khoản của thỏa thuận này.

Kết quả (Việt) 2:

15.9 Hiệp định liên quan. Theo thời gian, của Lowe và người bán hàng có thể ký thỏa thuận bổ sung về mối quan hệ giữa các bên (bao gồm, nhưng không giới hạn, các thỏa thuận liên quan đến quảng cáo, chương trình hỗ trợ, uỷ thác hoặc kho sắp xếp, giảm giá, giảm giá, các khoản phụ cấp cửa hàng, tăng trưởng hoặc sáng kiến bán hàng, reset, và các sáng kiến khác, vv) ("Hiệp định liên quan"). Nhà cung cấp cụ thể đồng ý rằng tất cả các Hiệp định liên quan được đưa vào và gộp vào trong Hiệp định này là một phần không thể tách rời của hợp đồng này, như vậy là một giả định và / hoặc phân công của Hiệp định này hoặc bất kỳ Hiệp định liên quan được coi là một giả định và phân công của Hiệp định này và tất cả liên quan Hiệp định. Bất kỳ điều khoản chứa trong bất kỳ hiệp định liên quan mà không phù hợp với các điều khoản của Hiệp định này là của không có hiệu lực. 15.10 tiết lộ tin tức công và Vật liệu quảng cáo. Nhà cung cấp không chịu trách nhiệm phát hành bất kỳ thông cáo báo chí hoặc thực hiện bất kỳ dư luận, thông báo, báo cáo khác hoặc thông tin liên lạc liên quan đến các giao dịch dự tính hoặc các nội dung của Hiệp định này mà không có sự đồng ý trước bằng văn bản của Phó Chủ tịch Công ty Truyền thông cho các công ty Lowe, Inc. Hơn nữa, nhà cung cấp không chịu trách nhiệm sản xuất, trưng bày, quảng bá và phân phối bất kỳ quảng cáo, tiếp thị, hoặc các vật liệu khác (bao gồm, nhưng không giới hạn, vật liệu sử dụng trong in ấn, truyền hình, Internet hoặc phương tiện truyền thông radio) mà đề cập đến Lowe hoặc chứa hoặc sử dụng bất kỳ sở hữu trí tuệ của Lowe hoặc bất kỳ các công ty con hoặc người cấp phép, bao gồm, nhưng không giới hạn, các loài chim'S ® nhãn hiệu, mà không có sự chấp thuận bằng văn bản của LF, LLC. Mặc dù vậy, không có gì trong Phần này sẽ ngăn cản bất kỳ bên nào đạt bất cứ thuyết minh theo yêu cầu của pháp luật hoặc cần thiết và thích hợp cùng với việc nộp bất kỳ khai thuế hoặc tài liệu khác theo yêu cầu được nộp cùng với bất kỳ cơ quan chính phủ, cơ quan, cơ quan; cung cấp, tuy nhiên, các bên phải thực hiện việc phát hành hoặc tuyên bố trách nhiệm nếu thực hiện cho phép các bên khác thời gian hợp lý để bình luận về phát hành hoặc tuyên bố như vậy trước phát hành như vậy. Ngoài những điều trên, Lowe của bãi khuyên người bán hàng đó của Lowe và Đại lý của nó (và mỗi nhân viên, đại diện, hoặc các đại lý khác của họ) có thể tiết lộ cho bất kỳ và tất cả những người, không giới hạn của bất kỳ loại, xử lý thuế và cơ cấu thuế của giao dịch được thảo luận trong các cuộc họp và các cuộc trò chuyện với người bán hàng hay nhân viên của mình, đại diện, hoặc các đại lý khác, và tất cả các tài liệu của bất cứ loại nào (bao gồm cả ý kiến hoặc thuế khác phân tích) được cung cấp cho người bán hàng hoặc nhân viên, đại diện, hoặc các đại lý khác của nó liên quan đến từng loại thuế xử lý và cấu trúc thuế theo các điều khoản của Hiệp định này.