The Galet Traveller helps its user

The Galet Traveller helps its user get his bearings within this world time. Positioned perfectly geometrically and delicately integrated on the left side of the case, two oblong push-buttons are pressed to modify local time indicated by a central hand. These two buttons at 8 and 10 o’clock are subtly integrated into the case middle so as to follow the harmonious curve of this solid gold “pebble”. Only a tiny notch designed for a fingernail forms a tiny protruding edge in order to facilitate handling. When moving from one time zone to another, the central hour hand indicating local time may be moved forwards or backwards, in one-hour increments, by successive presses. Pressing the upper push-button advances the hand by one hour, while pressing the lower push-button moves it backwards, all without affect the minutes hand.

In addition to this fast local-time adjustment, the date, appearing in a window at 3 o’clock, is automatically modified when the hand passes midnight, thus
spontaneously adapting to transitions between the various time zones. The window at 9 o’clock maintains the reference or home time.

The dedicated dial alternates between two aesthetic finishes: grand feu cloisonné by champlevé enamel in the centre and circular satin-brushed around the outside.
The dedicated dial alternates between two aesthetic finishes: grand feu cloisonné by champlevé enamel in the centre and circular satin-brushed around the outside. The timepiece houses self-winding Calibre LF 230.01, from the famous line of Micro-Rotor movements with natural escapement. It incorporates the dual time-zone adjustment mechanism as well as the date. As with the previous developments, LF Calibre 230.01 features a pawl-fitted micro-rotor unidirectional winding system, backed by a double direct-impulse natural escapement. Its efficiency guarantees a high amplitude for the balance operating at a frequency of 21,600 vibrations per hour. This innovative horological architecture, complemented by the natural escapement, serves to achieve a one-third increase in the winding force of the micro-rotor and thus to achieve an 80-hour power reserve.

The sapphire crystal case-back of the Galet Traveller provides a fine view of the finesse of this workmanship. In addition to the Côtes de Genève motif adorning the bridges and the circular-graining of the mainplate, the sides are manually chamfered and the screw heads are polished.

The Galet Traveller comes into a 41 mm solid white gold pebble-shaped case. The watch is completed with a hand-sewn blue alligator leather strap.

Kết quả (Việt) 1:

Các du khách Galet giúp người sử dụng nó có được vòng bi của mình trong thời gian thế giới này. Vị trí hoàn hảo geometrically và tế nhị tích hợp trên phía bên trái của vụ án, hai thuôn dài push-nút được ép để thay đổi thời gian địa phương được chỉ định bởi một tay Trung tâm. Những hai nút lúc 8 và 10 giờ tinh tế được tích hợp vào giữa trường hợp để thực hiện theo các đường cong hài hòa của rắn vàng "đá". Chỉ là một notch nhỏ được thiết kế cho móng tay một tạo thành một cạnh nhô ra nhỏ để tạo điều kiện xử lý. Khi di chuyển từ một múi giờ khác, tay giờ Trung tâm cho biết thời gian địa phương có thể được chuyển về phía trước hoặc ngược, trong từng bước một giờ, bởi kế tiếp máy ép. Nhấn tiến bộ Push trên tay một giờ, trong khi bấm thấp hơn Push di chuyển nó về phía sau, tất cả mà không ảnh hưởng đến phút đầu tay.Ngoài việc điều chỉnh nhanh địa phương thời gian này, ngày, xuất hiện trong một cửa sổ lúc 3 giờ, tự động đổi lần khi mặt vượt qua nửa đêm, vì vậy một cách tự nhiên thích nghi với quá trình chuyển đổi giữa các khu thời gian khác nhau. Cửa sổ lúc 9 giờ duy trì tài liệu tham khảo hoặc nhà thời gian.Quay số chuyên dụng xen kẽ giữa hai kết thúc thẩm Mỹ: grand feu cloisonné bởi champlevé men ở trung tâm và tròn satin chải xung quanh bên ngoài.Quay số chuyên dụng xen kẽ giữa hai kết thúc thẩm Mỹ: grand feu cloisonné bởi champlevé men ở trung tâm và tròn satin chải xung quanh bên ngoài. Timepiece nhà tự quanh co Calibre nếu 230.01, từ dòng nổi tiếng của phong trào vi Rotor với tự nhiên đời. Nó kết hợp hai múi giờ-điều chỉnh cơ chế cũng như ngày. Như với những phát triển trước đó, nếu Calibre 230.01 tính năng một pawl trang bị cánh quạt vi unidirectional quanh co hệ thống, được ủng hộ bởi một đôi trực tiếp-xung tự nhiên đời. Hiệu quả của nó đảm bảo một biên độ cao cho số dư hoạt động ở một tần số rung động 21.600 cho giờ. Kiến trúc này horological sáng tạo, được bổ sung bởi đời tự nhiên, phục vụ để đạt được một sự gia tăng một phần ba trong lực lượng quanh co của cánh quạt vi và do đó để đạt được một dự trữ năng lượng 80 giờ.Tinh thể sapphire trường hợp-sau của các du khách Galet cung cấp một cái nhìn tốt đẹp của finesse tay nghề này. Ngoài các motif Côtes de Genève adorning các cây cầu và tròn-độ của mainplate, ở hai bên được tự chamfered và những người đứng đầu vít được đánh bóng.Các du khách Galet đi vào trường hợp đá hình một 41 mm vàng trắng rắn. Đồng hồ được hoàn thành với một dây đeo da khâu tay cá sấu màu xanh.

Kết quả (Việt) 2:

Các Galet khách du lịch sẽ giúp người sử dụng của nó có được vòng bi của mình trong thế giới thời gian này. Vị trí hoàn hảo về mặt hình học và tế nhị tích hợp ở phía bên trái của vụ án, hai thuôn push-nút được nhấn để thay đổi thời gian địa phương chỉ định bởi một tay trung tâm. Hai nút ở 8 và 10:00 được tinh tế tích hợp vào các trường trung để thực hiện theo các đường cong hài hòa của rắn vàng "cuội" này. Chỉ có một notch nhỏ được thiết kế cho một móng tay tạo thành một lợi thế cạnh nhô ra nhỏ để tạo điều kiện xử lý. Khi di chuyển từ một múi giờ khác, kim giờ trung tâm chỉ thời gian địa phương có thể được di chuyển về phía trước hay phía sau, trong gia số một giờ, bị ép tiếp. Nhấn nút nhấn trên những tiến bộ Mặt của một giờ, trong khi bấm push-nút dưới di chuyển nó về phía sau, tất cả mà không ảnh hưởng đến các biên bản bàn. Ngoài điều chỉnh địa phương thời gian nhanh chóng này, ngày, xuất hiện trong một cửa sổ ở 3 giờ, được tự động thay đổi khi tay vượt qua nửa đêm, do đó một cách tự nhiên thích nghi với quá trình chuyển đổi giữa các múi giờ khác nhau. Các cửa sổ ở 9:00 duy trì thời gian tham khảo hoặc nhà. Các khuyết quay số chuyên dụng giữa hai màu thẩm mỹ: grand feu cloisonne bởi men champlevé ở trung tâm và tròn satin chải xung quanh bên ngoài. Các khuyết quay số chuyên dụng giữa hai màu thẩm mỹ: Grand feu cloisonne bởi men champlevé ở trung tâm và tròn satin chải xung quanh bên ngoài. Những chiếc đồng hồ nhà lên dây tự động Calibre LF 230,01, từ các dòng nổi tiếng của phong trào Micro-Rotor với escapement tự nhiên. Nó kết hợp các cơ chế điều chỉnh múi giờ kép cũng như ngày. Như với những phát triển trước đó, LF Calibre 230,01 có hệ thống trang bị cái chốt-vi-rotor theo một chiều quanh co, được hỗ trợ bởi một escapement tự nhiên trực tiếp xung kép. Hiệu quả của nó đảm bảo một biên độ cao cho sự cân bằng hoạt động ở tần số 21.600 dao động một giờ. Kiến trúc này sáng tạo horological, bổ sung bởi các escapement tự nhiên, phục vụ để đạt được một sự gia tăng một phần ba trong lực lượng quanh co của vi rotor và do đó để đạt được một dự trữ năng lượng 80 giờ. Các tinh thể sapphire trường hợp trở lại của Galet khách du lịch cung cấp một cái nhìn tốt đẹp của sự khéo léo của tay nghề này. Ngoài các motif Côtes de Genève trang hoàng những cây cầu và các thông tư kết tinh của mainplate, các bên được tự vát và người đứng đầu vít được đánh bóng. Các Galet khách du lịch đi vào một trường hợp sỏi hình vàng trắng 41 mm rắn. Chiếc đồng hồ này được hoàn thành với một dây đeo bằng da cá sấu màu xanh khâu tay.