The functional unit should as far a

The functional unit should as far as possible relate to the functions of the product rather than to the physical product. For example, rather “seating support for one person working at a computer for one year” than “one computer workstation chair”, rather “freezing capacity of 200 dm3 at -18°C” than “one 200 dm3 refrigerator”, rather “annual lighting of a work area of 10 square meters with 30 lux” than “bulbs providing 30,000 lumen for one year”. In this way, it is ensured that all obligatory properties - as well as the duration of the product performance - are addressed.

Kết quả (Việt) 1:

Các đơn vị chức năng nên càng nhiều càng tốt liên quan đến các chức năng của sản phẩm chứ không phải là các sản phẩm vật lý. Ví dụ, thay vì "ghế ngồi hỗ trợ cho một người làm việc tại một máy tính cho một năm" hơn "máy trạm làm việc ghế", thay vì "đóng băng năng lực của 200 dm3 ở-18 ° C" hơn "một 200 dm3 tủ lạnh", thay vì "hàng năm ánh sáng của khu vực làm việc của 10 mét vuông với 30 lux" hơn "bóng đèn cung cấp 30.000 lumen cho một năm". Bằng cách này, nó đảm bảo rằng tất cả các thuộc tính bắt buộc - cũng như trong suốt thời gian của việc thực hiện sản phẩm - được đề cập.

Kết quả (Việt) 2:

Các đơn vị chức năng như xa càng tốt nên liên quan đến các chức năng của sản phẩm hơn là sản phẩm vật chất. Ví dụ, thay vì "ngồi hỗ trợ cho một người làm việc trước máy tính trong một năm" hơn là "ghế máy trạm một máy tính", thay vì "đóng băng công suất 200 dm3 tại -18 ° C" hơn là "tủ lạnh một 200 dm3", chứ không phải "hàng năm ánh sáng của một khu vực làm việc của 10 mét vuông với 30 lux "hơn là" bóng đèn cung cấp 30.000 lumen trong một năm ". Bằng cách này, đó là đảm bảo rằng tất cả các thuộc tính bắt buộc - cũng như trong suốt thời gian thực hiện sản phẩm - được giải quyết.