SALES-CONTRACTContract No. 01/Thanh

SALES-CONTRACT

Contract No. 01/Thanhhoa -Kusum//2010
Dated: September 20th, 2010
Validity: August 31st, 2011

BUYER : THANH HOA MEDICAL MATERIALS PHARMACEUTICAL JOINT STOCK COMPANY ( THEPHACO)
Add: 232 Tran Phu Street, Thanh Hoa city, Thanh Hoa Province, Viet Nam
Tel: [phone] Fax: [phone]
A/C No: USD 102020000043099 at VIETNAM BANK FOR INDUSTRY & TRADE- THANH HOA BRANCH ( VIETINBANK- THANH HOA BRANCH)
Represented by: Mr. Luong Van Son (General Director)
( Hereinafter called the Buyer)

SELLER : KUSUM HEALTHCARE PRIVATE LIMITED
Add: 21/4 Bhagai Singh Marg New Delhi 110001, India
Tel: [phone] Fax: [phone]
Represented By: Mr. N. Kumar Behra (County Manager)
( Hereinafter called the Seller)
Two parties have agreed and signed this commercial contract under the following term and conditions:
Article 1: Commodity, Specifications, Quantity, Unit Price, Total Amount:
PRODUCT DESCRIPTION PACKING VISA
NUMBER QUANTITY (bottles/boxes) Unit Price USD (CIF
Hai Phong Seaport) Amount
(USD)
METZOLIFE
(Metronidazole Infusion 500mg/100ml) Each Bottle -100ml VN-9782-10
200,000
+ 16,000 FOC USD 0.56
112,000.00
Total Value (Incoterms 2000) USD 112,000.00
In Words: US Dollars One Hundred Twelve Thousand Only

Quality : As per Standards registered with MOH Vietnam
Fresh product, from manufacturing date to B/L date not older than 03 months.
Shelf life : 36 months
Packing : Export standard packing
Lot Number, Visa /Quota Number, Manufacturing and Expiry date in MMDDYY format will be printed on the label. Vietnamese package insert will be put in each package.
Manufactured By : EUROLIFE HEALTHCARE PVT. LTD .
Country of Origin : India
Shipping Marks : “THEPHACO” – Commodity Name – Manufacturer’s Name – Visa No. -
Batch Number – Manufacturing Date – Expiry Date – Origin – Weight (net, gross)

Article 2: Shipment
Shipment will be settleed within 8 weeks from the date of opened L/C and made into two times:
- 1st Shipment: 100,000 bottles + 8,000 bottles FOC (FCL) will be shipped before 20th November 2010
- 2nd Shipment: 100,000 bottles + 8,000 bottles FOC (FCL) will be shipped before 20th July 2011

Loading Port : Any Port in India.
Destination Port : HAI PHONG PORT , Vietnam
Trans Shipment : Allowed
Partial Shipment : Allowed
Shipping Notice : Right after the shipment, the seller shall notify to the buyer by fax of the shipping
details; B/L, Commercial Invoice, Packing List, Certificate of Origin, Certificate of Analysis, Insurance Certificate, Shipping particulars, and date and Port of Loading.

Article 3: Mode of Payment:
100% of contract value by Irrevocable Transferable L/C at sight.
Applicant Bank: VIETINBANK – THANH HOA BRANCH
Account No.: USD 102020000043099
Swift Code: ICBVVNVX
Address: 17 Phan Chu Trinh Street, Thanh Hoa city, Thanh Hoa province, Vietnam.
Tel: [phone] Fax: [phone]
In favour of:
Benificiary: ALLEVIARE LIFE SCIENCES LIMITED
Account No.: 5039460101
Notifying Bank: Bank of India
Address: 138 Robinson Road # 01-01, Singaore 068906
Swift Code: BKIDSGSG
Telex: RS21482BOISING


Article 4: Shipping Documents

Following shipping documents should be sent to The Buyer’s Bank upon shipment by Courier.
- Signed Commercial Invoice in triplicate.
- 2/3 Originals ofBill of Lading for shipment issued to the order of L/C opening bank marked “Freight prepaid”.
- Certificate of Origin issued by Chamber of Commerce in duplicate.
- Certificate of Analysis in triplicate for each batch by the manufacturer.
- Detailed packing list in triplicate.
- Certificate of Insurance in triplicate covering all risks.
- Copy of Fax advising particulars of shipment.
- Third Party’s documents are acceptalbe
- Exception: 1/3 of Original B/L and one set of non-negotiable documents must be sent direct to THEPHACO after shipment.


Article 5: Insurance
Covered by the seller for 110% of the invoice value.

Article 6: Inspection
The buyer has the option to have the goods inspected by VINACONTROL at the port of destination. If any discrepancy arises in respect of quantity, quality or packing conditions, the buyer will inform the seller immediately by fax about that effect. Then within 30 days from the date of discharge of cargo, the buyer will lodge a formal claim with the supporting documents to the seller. Such claim will be settled by the Seller within 45 days upon receipt of the buyer’s formal claim. The insurance amount whatever and will be reimbursed after receiving the claim from the Insurance company.

Article 7: Arbitration:

All disputes arising out of or relating to this contract shall be finally settled by the Vietnam International Arbitration Center at the Chamber of Commerce and Industry of Vietnam in its accordance with its Arbitration rules. The decision will be final and binding to both the parties. Fee and other related charges shall be born by loosing party, unless otherwise agreed.

Article 8: Other Conditions:
- This contract is governed by provision of “INCOTERMS 2000”.
- This contract is made in 4 copies in English and each party keeps 2 copies.
- The contract shall be effective from the signing date and validity is 31st August 2011.
- Any change of the contract should be made in written form signed by both the parties.

FOR THE BUYER FOR THE SELLER
General Director Country Director
Mr. Luong Van Son Mr. N. Kumar Behra

Kết quả (Việt) 1:

HỢP ĐỒNG BÁNHợp đồng số 01/thăng - Kusum / / 2010Ngày: 20 tháng chín, 2010Hiệu lực: Ngày 31 tháng 8 năm 2011NGƯỜI MUA: THANH HÒA Y KHOA VẬT LIỆU DƯỢC PHẨM CÔNG TY CỔ PHẦN (THEPHACO)Địa chỉ: 232 Tran Phu Street, thành phố Thanh hóa, tỉnh Thanh hóa, Việt NamĐiện thoại: 84-37-3726-705 Fax: [phone]A/c No: USD 102020000043099 tại ngân hàng thương mại - THANH hóa & công nghệ Việt Nam chi nhánh (VIETINBANK - THANH hóa chi nhánh)Đại diện: ông Luong Van Sơn (tổng giám đốc)(Sau đây gọi là người mua)BÁN: KUSUM Y TẾ PRIVATE LIMITED Địa chỉ: 21/4 Bhagai Singh Marg New Delhi 110001, Ấn Độ Điện thoại: + 91-11-23343890 Fax: + 91-1493-516562 Đại diện bởi: Ông N. Kumar Behra (quận giám đốc)(Sau đây gọi là người bán)Hai bên đã đồng ý và đã ký hợp đồng thương mại này theo sau thời hạn và điều kiện:Điều 1: Hàng hóa, đặc điểm kỹ thuật, số lượng, đơn vị giá, tổng số tiền:SẢN PHẨM MÔ TẢ ĐÓNG GÓI VISASỐ lượng (chai/hộp) đơn vị giá USD (CIFSố tiền Hải Phong Seaport)(USD)METZOLIFE(Metronidazole truyền 500mg / 100ml) Mỗi chai-100 ml VN-9782 người-10 200.000+ 16.000 FOC USD 0,56 112,000.00 Tổng số giá trị (Incoterms 2000) USD 112,000.00Tại chữ: Đô la Mỹ một trăm mười hai ngàn chỉChất lượng: Theo tiêu chuẩn đăng ký với bộ y tế Việt Nam Sản phẩm tươi, từ sản xuất ngày để B/L ngày không cũ hơn 03 tháng.Thời hạn sử dụng: 36 thángĐóng gói: Đóng gói tiêu chuẩn xuất khẩuLô số, Visa /Quota số, sản xuất và hết hạn ngày trong MMDDYY định dạng sẽ được in trên nhãn. Việt Nam gói chèn sẽ được đặt trong mỗi gói. Sản xuất bởi: EUROLIFE y tế PVT. CÔNG TY TNHH. Nước xuất xứ: Ấn ĐộVận chuyển nhãn hiệu: Của nhà sản xuất "THEPHACO"-hàng hóa tên-tên-Visa số- Lô số-sản xuất ngày-ngày hết hạn-nguồn gốc-trọng lượng (net, tổng)Điều 2: lô hàngLô hàng sẽ là settleed trong vòng 8 tuần từ ngày khai trương L/C và làm thành hai lần:-1 lô hàng: 100.000 chai + 8.000 chai FOC (FCL) sẽ được vận chuyển trước 20 tháng 11 năm 2010lô hàng 2: 100.000 chai + 8.000 chai FOC (FCL) sẽ được vận chuyển trước khi 20 tháng 7 năm 2011Loading Port: Bất kỳ cổng ở Ấn Độ.Điểm đến Port: Cảng Hải Phòng, Việt NamTrans lô hàng: cho phépLô hàng một phần: cho phépVận chuyển lưu ý: Ngay sau khi lô hàng, người bán sẽ thông báo cho người mua bằng fax của vận chuyển chi tiết; B/L, hóa đơn, bao bì danh sách, giấy chứng nhận nguồn gốc, giấy chứng nhận phân tích, giấy chứng nhận bảo hiểm, vận chuyển cụ thể, và ngày và Port tải.Điều 3: Phương thức thanh toán:100% của giá trị hợp đồng bằng thư tín dụng chuyển nhượng không thể thu hồi ngay.Ngân hàng nộp đơn: VIETINBANK-THANH hóa chi nhánh Tài khoản số: USD 102020000043099 Mã Swift: ICBVVNVX Địa chỉ: 17 Phan Chu Trinh Street, thành phố Thanh hóa, tỉnh Thanh hóa, Việt Nam. Điện thoại: [phone] Fax: [phone]Ở favour của: Benificiary: ALLEVIARE khoa học đời sống giới hạn Tài khoản số: 5039460101 Thông báo cho ngân hàng: Ngân hàng Ấn Độ Địa chỉ: 138 Robinson Road # 01-01, Singaore 068906 Mã Swift: BKIDSGSG Bức điện tín: RS21482BOISINGĐiều 4: Vận chuyển tài liệuSau vận chuyển tài liệu phải được gửi đến ngân hàng của người mua sau khi lô hàng bằng chuyển phát nhanh.-Đã ký các hóa đơn thương mại trong triplicate.-2/3 ofBill bản gốc của vận đơn cho lô hàng phát hành sửa ngân hàng L/C mở đánh dấu "Vận chuyển hàng hóa trả trước".-Giấy chứng nhận nguồn gốc do phòng thương mại trong bản sao.-Giấy chứng nhận phân tích trong triplicate cho mỗi lô bởi nhà sản xuất.-Chi tiết đóng gói các danh sách trong triplicate.-Giấy chứng nhận bảo hiểm trong triplicate bao gồm tất cả các rủi ro.-Bản sao của Fax tư vấn cụ thể của lô hàng.-Bên thứ ba của tài liệu là acceptalbe-Ngoại lệ: 1/3 của b/l ban đầu và một tập hợp các tài liệu không thương lượng phải được gửi trực tiếp đến THEPHACO sau khi lô hàng.Điều 5: bảo hiểm Bao phủ bởi người bán cho 110% giá trị hóa đơn.Điều 6: kiểm traNgười mua có thể chọn để có hàng hoá kiểm tra bởi VINACONTROL tại cảng đích. Nếu bất kỳ sự khác biệt phát sinh đối với số lượng, chất lượng hoặc điều kiện đóng gói, người mua sẽ thông báo cho người bán ngay lập tức bằng fax về có hiệu lực. Sau đó trong vòng 30 ngày kể từ ngày xuất viện hàng hóa, người mua sẽ nộp một khiếu nại chính thức với các tài liệu hỗ trợ cho người bán. Tuyên bố như vậy sẽ được giải quyết bởi người bán trong vòng 45 ngày sau khi nhận được yêu cầu bồi thường chính thức của người mua. Bảo hiểm số tiền bất cứ điều gì và sẽ được hoàn trả sau khi nhận được đơn khiếu nại từ công ty bảo hiểm.Điều 7: trọng tài:Tất cả các tranh chấp phát sinh hoặc liên quan đến hợp đồng này sẽ được giải quyết cuối cùng của Trung tâm trọng tài quốc tế Việt Nam tại Phòng thương mại và công nghiệp Việt Nam của nó phù hợp với các quy tắc trọng tài. Quyết định sẽ là cuối cùng và ràng buộc để cả hai bên. Lệ phí và phí khác có liên quan sẽ được sinh ra bởi mất bên, trừ khi có các thỏa thuận.Điều 8: Điều kiện khác:– Hợp đồng này được quản lý bởi các điều khoản "INCOTERMS năm 2000".-Này hợp đồng được thực hiện trong 4 bản bằng tiếng Anh và mỗi bên giữ 2 bản sao.-Hợp đồng sẽ có hiệu lực từ ngày ký kết và tính xác thực là 31 tháng 8 năm 2011.-Bất kỳ thay đổi nào của hợp đồng phải được thực hiện dưới hình thức viết chữ ký của cả hai bên. CHO NGƯỜI MUA CHO NGƯỜI BÁN Tổng Giám đốc Quốc gia giám đốc Ông Luong Van con trai ông N. Kumar Behra