It is my pleasure to welcome you to

It is my pleasure to welcome you to the High Level Conference on Justice for Children, jointly organised by the European Union and the United Nations Children's Fund (UNICEF). It is part of our continued support to neighbouring and enlargement countries in establishing and reforming their juvenile justice systems. And it is also a reflection of the fact that we care for our children, in fact for all the children.

Before taking stock of the current state of play and what needs to be done in the future, let me underline my strong commitment to implementing the European Union’s policy on the promotion and protection of children’s rights. This calls for a reinforced cooperation with national authorities and civil society so that we can ensure that children are treated as fully fledged members of society.

There are still many challenges regarding the rights of the Child and Juvenile Justice within the EU. In fact, the EU itself has adopted several pieces of legislation relevant to children in justice in recent years, for example the directive on sexual abuse and exploitation, the anti-trafficking directive, and we intend to propose a new measure on suspects/ defendants.

The participation of enlargement countries in this conference is very relevant, because the topic of today's conference is a priority area for the EU in the accession process. Indeed, the EU 'acquis' on children’s rights and child protection is not limited to chapter 23 – Judiciary and fundamental rights. No less than 17 other 'acquis' chapters contain legal instruments that have important provisions on children’s rights and protection.

Despite some progress, there is still scope for considerable improvement when it comes to children’s rights. I am thinking in particular about the need to overcome institutionalisation of children and to promote preventive mechanisms in support of families.

Kết quả (Việt) 1:

Đó là niềm vui của tôi để chào đón bạn đến hội nghị cấp cao về công lý cho trẻ em, phối hợp tổ chức bởi liên minh châu Âu và Quỹ trẻ em Liên Hiệp Quốc (UNICEF). Nó là một phần của chúng tôi tiếp tục hỗ trợ cho các quốc gia lân cận và mở rộng trong việc thiết lập và cải cách hệ thống tư pháp juvenile của họ. Và nó cũng là một sự phản ánh của một thực tế rằng chúng tôi chăm sóc cho trẻ em của chúng tôi, trong thực tế cho tất cả các trẻ em.Trước khi cổ phiếu của nhà nước hiện nay của chơi và những gì cần phải được thực hiện trong tương lai, hãy để tôi gạch dưới của tôi cam kết mạnh mẽ để thực hiện chính sách liên minh châu Âu về xúc tiến và bảo vệ các quyền của trẻ em. Điều này gọi cho một tăng cường hợp tác với chính quyền quốc gia và xã hội dân sự để chúng tôi có thể đảm bảo rằng trẻ em được coi là đầy đủ các thành viên của xã hội.Vẫn còn rất nhiều thách thức liên quan đến các quyền của trẻ em và các tư pháp Juvenile trong EU. Trong thực tế, EU chính nó đã thông qua một số phần của pháp luật có liên quan đến trẻ em trong công lý trong năm gần đây, ví dụ chỉ thị về lạm dụng tình dục và khai thác, chỉ thị chống buôn bán, và chúng tôi muốn đề nghị một biện pháp mới ngày suspects / bị cáo.Sự tham gia của quốc gia mở rộng trong hội nghị này là rất có liên quan, vì chủ đề của ngày hôm nay của hội nghị là một khu vực ưu tiên cho EU trong tiến trình gia nhập. Thật vậy, EU 'acquis' về quyền của trẻ em và bảo vệ trẻ em là không giới hạn chương 23-tư pháp và quyền cơ bản. Không ít hơn 17 khác chương 'acquis' chứa công cụ pháp lý có các quy định quan trọng về quyền của trẻ em và bảo vệ.Mặc dù một số tiến bộ, vẫn còn các phạm vi để cải thiện đáng kể khi nói đến quyền của trẻ em. Tôi nghĩ đặc biệt về sự cần thiết để vượt qua institutionalisation của trẻ em và để thúc đẩy các cơ chế dự phòng để hỗ trợ cho gia đình.

Kết quả (Việt) 2:

Đó là niềm vui của tôi để chào đón các bạn đến Hội nghị cấp cao về Công lý cho trẻ em, phối hợp tổ chức bởi Liên minh châu Âu và Quỹ Nhi đồng Liên hợp quốc (UNICEF). Nó là một phần của hỗ trợ tiếp tục của chúng tôi để láng giềng và to hơn các nước trong việc xây dựng và cải cách hệ thống tư pháp vị thành niên của họ. Và nó cũng là một sự phản ánh thực tế là chúng ta chăm sóc cho con em chúng ta, trên thực tế cho tất cả các trẻ em. Trước khi việc điểm lại những hiện trạng của vấn và những gì cần phải được thực hiện trong tương lai, chúng tôi nhấn mạnh cam kết mạnh mẽ của tôi để thực hiện chính sách của Liên minh châu Âu về thúc đẩy và bảo vệ quyền trẻ em. Điều này đòi hỏi một sự hợp tác được tăng cường với các cơ quan quốc gia và xã hội dân sự để chúng tôi có thể đảm bảo rằng trẻ em đang được coi là thành viên đầy đủ tư cách của xã hội. Hiện vẫn còn rất nhiều thách thức liên quan đến các quyền của trẻ em và vị thành niên Tư pháp trong EU. Trong thực tế, bản thân EU đã thông qua một số văn bản pháp luật có liên quan đến trẻ em trong công lý trong những năm gần đây, ví dụ như chỉ thị về lạm dụng tình dục và bóc lột, chỉ thị chống nạn buôn người, và chúng tôi dự định đề xuất một biện pháp mới về nghi can / bị cáo. Sự tham gia của các nước đang mở rộng trong hội nghị này là rất thích hợp, bởi vì chủ đề của hội nghị hôm nay là một lĩnh vực ưu tiên cho EU trong quá trình gia nhập WTO. Thật vậy, EU "acquis 'về quyền trẻ em và bảo vệ trẻ em là không giới hạn chương 23 - Tư pháp và các quyền cơ bản. Không ít hơn 17 chương khác acquis 'chứa văn bản pháp luật có quy định quan trọng về quyền và bảo vệ trẻ em. Mặc dù có một số tiến bộ, vẫn còn là phạm vi cho sự cải thiện đáng kể khi nói đến quyền trẻ em. Tôi đang suy nghĩ đặc biệt về sự cần thiết để vượt qua những thể chế của trẻ em và thúc đẩy cơ chế phòng ngừa trong hỗ trợ của gia đình.