8.3.2 bất kỳ tuyên cách rằng Hàng vi phạm, hoặc nhập khẩu, sử scholars hoặc bán lại của mình, vi phạm các tỉnh dự chế, bản quyền NXB giả, quyền thiết kế, thương hiệu hoặc các quyền sở hữu trí tuệ của bất kỳ người nào ông, trừ trường hợp yêu cầu bồi thường phát sinh từ việc tuân thủ Đặc điểm kỹ thuật được cung cấp bất kỳ làm người mua; 8.3.3 bất kỳ trách nhiệm pháp lý theo Luật Bảo vệ người tiêu dùng năm 1987 trong sự tôn trọng của hàng hóa; 8.3.4 bất kỳ hành động hoặc thiếu sót của người bán hoặc người lao động, đại lý hoặc nhà thầu phụ trong việc cung cấp, cung cấp và lắp đặt Hàng hóa; 8.3.5 bất kỳ hành động hoặc thiếu sót nào của bất kỳ nhân viên của người bán, đại lý hoặc nhà thầu phụ trong kết nối với các hoạt động của các dịch vụ; và8.3.6 bất kỳ vi phạm bất kỳ quy định theo khoản 11. Biện pháp khắc phục 9 9.1 Không ảnh hưởng đến bất kỳ biện pháp nào ông nếu có hàng hoá và / hoặc dịch vụ không phù hợp với hợp đồng trong bất kỳ cách nào, bao gồm nhưng không giới hạn nơi Hàng hóa và / hoặc dịch vụ đang bị lỗi hoặc không được cung cấp hoặc không được giao trước ngày giao hàng cho người mua sẽ được hưởng bất kỳ một hoặc nhiều biện pháp khắc tên sau đây, có hay không nó đã chấp nhận hàng hóa và / hoặc các dịch vụ: 9.1.1 tiếng chấm dứt hợp đồng với hiệu lực ngay lập tức; 9.1.2 tiếng từ chối Hàng (toàn bộ hoặc một phần) và phải hoàn trả cho người bán tại của người bán của rủi ro và chi phí và / hoặc từ chối không chấp nhận bất kỳ hoạt động truyện theo của các dịch vụ mà các nỗ lực tiếng Nhà cung cấp làm; 9.1.3 tiếng yêu cầu người bán phải sửa chữa hoặc thay thế hàng hóa bị từ chối, hoặc tiếng cung cấp một khoản hoàn lại đầy đủ của Các giá của các hàng hóa bị từ chối (nếu thanh toán); 9.1.4 từ chối chấp nhận bất kỳ giao hàng truyện theo của hàng hóa (trọng đầy đủ hoặc bằng cách góp) mà người bán cố gắng tiếng làm; 9.1.5 tiếng tên hồi từ người bán bất kỳ chi phí phát sinh do người mua trong việc có được hàng hóa thay thế và / hoặc dịch vụ thay thế từ một bên thứ ba; 9.1.6 tiếng yêu cầu bồi thường thiệt hại cho bất kỳ các chi phí ông, mất mát hoặc chi phí phát sinh do người mua đó là trọng bất cứ cách nào liên quan đến sự thất bại của người bán tiếng thực hiện bất kỳ nghĩa vụ của mình, bao gồm đoàn một thất bại tiếng đáp ứng bất kỳ ngày đã thỏa thuận, theo hợp đồng; 9.1.7 mà người mua đã thanh toán Nina ứng dịch vụ chưa được cung cấp bởi những người bán, Tiếng có khoản tiền hoàn trả của bên bán; và / hoặc9.1.8 trừ khi đồng ý bằng văn bản của người mua và người bán, nếu hàng hóa và / hoặc dịch vụ không được chuyển giao vào ngày làm người mua sẽ được trích từ giá hoặc (nếu người mua đã trả giá) tiếng yêu cầu bồi thường từ người bán bằng cách thiệt hại thanh lý cho sự chậm trễ một phần trăm của giá cho sự chậm trễ của mỗi tuần, lên đến lồng đa hoặc mười phần trăm của giá. Tháng 1 năm 2012 6 10 Chấm dứt 10,1 Bên Mua được quyền hủy bỏ các thứ tự, đối với tất đoàn hoặc một phần của hàng hóa và / hoặc Các dịch vụ, bằng cách thông báo cho người bán bất cứ lúc nào trước khi giao hàng hoặc thực hiện ngay lúc đó người bán sẽ ngừng tất đoàn các công việc trên thể hàng và người mua phải trả cho người bán công bằng và bồi thường hợp lý cho công việc theo tiến độ tại thời điểm chấm dứt nhưng bồi thường đó sẽ không bao gồm tổn thất lợi nhuận dự đoán hoặc bất kỳ tổn thất làm tỉnh hậu tên. 10.2 Bên Mua được quyền chấm dứt hợp đồng mà không có trách nhiệm pháp lý cho người bán bằng cách đưa ra thông báo cho người bán bất cứ lúc nào nếu: 10.2.1 người bán vi phạm bất kỳ ban khoản quy định tại khoản 11; 10.2.2 người bán làm cho bất kỳ sự sắp xếp tự nguyện với các hào nợ của mình (theo định nghĩa của. Luật Phá ở 1986) hoặc (là cá nhân hay công ty) bị phá ở hoặc (là một công ty) trở thành đối tượng tiếng một trật tự quản lý hoặc đi vào thanh lý (trừ cho mục đích hợp nhất hoặc xây dựng lại); 10.2.3 một hào nợ có quyền chiếm hữu, hoặc nhận được bổ nhiệm, của bất kỳ tài ở hoặc tài ở của Người bán; 10.2.4 người bán không còn, hoặc đe dọa chấm dứt, tiếng thực hiện kinh doanh; và / hoặc10.2.5 người mua hợp lý thế hiểu rằng bất kỳ sự kiện được đề cập ở trên là sắp xảy ra trong mối quan hay với người bán và thông báo cho người bán phù hợp. 11 Chống Hối Lộ 11.1 Người bán, (mà đối với các mục đích của Ban khoản này thì 11 bao gồm tất đoàn các nhân viên của người bán, Đại lý, đại diện, chi nhánh và bất kỳ người sử scholars bởi hoặc thay mặt người bán) Đồng ý với người mua rằng nó sẽ không, trong kết nối với các hàng hóa và dịch vụ được cung cấp theo Hợp đồng này hoặc liên quan của bất kỳ thỏa thuận ông hoặc sự hiểu biết giữa người mua và người bán, hối lộ, hoặc cố gắng tiếng hối lộ (trong đó bao gồm nhưng không giới hạn, bất kỳ hào đề nghị của bất kỳ chuyển ngữ thanh toán, quà tặng hoặc chuyển ngữ ông của đút lót, khen thưởng, lợi thế Third góp từ thiện, thanh toán thuận lợi, và / hoặc Third góp chính trị (cho dù là tiền bạc hay bất cứ thứ gì có giá trị)) người mua hoặc bất kỳ của người mua nhân viên, đại lý, đại diện, chi nhánh hoặc người được tuyển Scholars bởi hoặc thay mặt của người mua, bất kỳ khách hàng, khách hàng tiềm năng, công về hay chính phủ quý bộ, các tổ chức quốc tế công về, đảng phái chính trị, hoặc các cá nhân hoặc hào Bulgaria ông ("liên quan Đảng"). 11.2 Người bán và đảm bảo cho người mua rằng nó đã không, trước khi đến ngày này hợp đồng, hối lộ hoặc cố gắng tiếng hối lộ bất kỳ Bên có liên quan tiếng đảm bảo và / hoặc giữ lại bất kỳ kinh doanh với người mua suất có liên quan đến hợp đồng này hoặc cách ông. 11.3 Người bán nhận và đồng ý rằng nó là quen thuộc với và sẽ tuân theo các chống hối lộ và chống rửa tiền pháp luật ở tất đoàn các quốc gia mà nó được thành lập hoặc thành lập và trong Đó nó không kinh doanh. 11,4 Người bán đồng ý rằng nó sẽ không mất hoặc cố ý cho phép bất kỳ hành động thực hiện mà có Bulgaria gây ra những người mua tiếng được vi phạm bất kỳ chống đối hối lộ hoặc chống rửa tiền luật. 11.5 Người bán đồng ý rằng cuốn sách của mình, hồ sơ và tất đoàn các tài khoản được phản ánh chính xác bất kỳ và tất đoàn các giao dịch với người mua dù theo hợp đồng này hay cách ông, và người mua (và Tháng 1 năm 2012 7 Đại diện được ủy quyền của người mua) có quyền kiểm tra, kiểm toán và lấy những bản sao của cuốn sách, hồ sơ và tài khoản của người bán tại bất kỳ thời gian trên thông báo trước bằng văn bản. 11.6 Nếu Bên bán phát hiện ra rằng nó có hoặc có Bulgaria đã vi phạm bất kỳ quy định tại khoản này 10, Người bán phải thông báo ngay cho người mua và hợp NXB với bất kỳ ban trà của người mua vào những vấn đề như vậy. 11,7 Không ảnh hưởng đến tính khái quát của các khoản chiếm 11,6 11,1 bao gồm, các giao ước của người bán với người mua tiếng thiết lập và luôn duy trì và thực hiện như chống hối lộ các chính sách và thủ tục có Bulgaria được yêu cầu tiếng đảm bảo rằng nó ngăn chặn hối lộ hoặc cố gắng hối lộ lấy ra thay mặt người bán. 12 chung 12,1 Người mua là một thành viên của nhóm các công ty mà cuối cùng công ty mẹ là Amari Kim loại Limited ("tổ đoàn") và theo đó người mua có Bulgaria thực hiện bất kỳ nghĩa vụ của mình hoặc thực hiện bất kỳ dưới đây quyền lợi của mình bằng cách tự mình hoặc thông qua bất kỳ thành viên ông của tổ đoàn, với ban kiện là bất kỳ hành động hoặc thiếu sót nào của bất kỳ thành viên ông sẽ được coi là hành động hoặc thiếu sót nào của người mua. Đối với các mục đích của Điều kiện "công ty đang nắm giữ cuối cùng" này sẽbao gồm bất kỳ công ty kế của Amari kim loại Limited. Bất kỳ thành viên của tổ đoàn có Bulgariathực thi các ban khoản của một hào đề Hợp đồng và phù hợp với quy định của Hợp đồng (Quyền của Bên Thứ Ba) năm 1999. Không có bên thứ ba có Bulgaria thực thi các ban của khoản của hợp đồng theo luật đó. 12,2 Đặt hàng là cá nhân cho người bán và người bán sẽ không được chuyển nhượng hoặc chuyển giao hoặc có ý định chuyển nhượng hoặc chuyển giao cho người ông bất kỳ quyền hoặc hợp đồng phụ bất kỳ nghĩa vụ của mình theo hợp đồng. 12.3 Bất kỳ thông báo yêu cầu hoặc cho phép được đưa ra bởi một trong hai bên kia theo các ban kiện Được thực hiện Matrix địa chỉ đến bên kia tại trụ sở đăng ký hoặc địa điểm kinh doanh hoặc địa chỉ ông như có Bulgaria đồng thời có liên quan đã được thông báo theo quy định này quy định tiếng các bên đưa ra các thông báo. 12,4 Không từ bỏ bởi những người mua của bất kỳ sự vi phạm hợp đồng của người bán sẽ được coi như là một sự từ bỏ bất kỳ sự vi phạm truyện theo của cùng một hoặc bất kỳ ban khoản nào ông. Mỗi lại hoặc biện pháp khắc tên củaCác người mua theo hợp đồng không ảnh hưởng đến bất kỳ quyền nào ông hoặc biện pháp khắc tên của người mua dù theo hợp đồng hay không. Thất bại hay chậm trễ làm người mua trong việc thi hành các quy định củabất kỳ hợp đồng sẽ không được hiểu như là từ bỏ bất kỳ quyền nào của mình theo Hợp đồng. 12,5 Nếu bất kỳ ban khoản trong các ban kiện được tổ chức bởi cơ quan có thẩm quyền cho là không hợp lệ hoặc không Bulgaria thực thi toàn bộ hoặc một phần, hiệu lực của các quy định ông của các Điều kiện và phần còn lại của các ban khoản trong câu hỏi sẽ không bị ảnh hưởng. 12.6 Hợp đồng sẽ được ban chỉnh bởi luật pháp của Anh, và người bán đồng ý tiếng trình thẩm quyền độc quyền của người Anh. Tòa án 13 nhập Điều khoản Trường hợp hàng hóa được cung cấp tiếng nhập khẩu vào Vương quốc Anh, các quy định sau đây phải (tùy thuộc vào bất kỳ ban khoản đặc biệt và Ban kiện thoả thuận bằng văn bản giữa người mua và người bán) áp Scholars: 13,1 hàng được giao (FOB) cảng hàng không hoặc đường dưới của lô hàng. Tháng 1 năm 2012 8 13.2 Người mua có trách nhiệm tuân thủ bất kỳ luật hoặc quy định quản lý nhập khẩu hàng hóa vào Vương quốc Anh và tiếng thanh toán bất kỳ nhiệm vụ trên chúng. Ngày 10 tháng 1 năm 2012
đang được dịch, vui lòng đợi..
![](//viimg.ilovetranslation.com/pic/loading_3.gif?v=b9814dd30c1d7c59_8619)