n general, translators have sought

n general, translators have sought to preserve the context itself by reproducing the original order of sememes, and hence word order — when necessary, reinterpreting the actual grammatical structure, for example, by shifting from active to passive voice, or vice versa. The grammatical differences between "fixed-word-order" languages[13] (e.g. English, French, German) and "free-word-order" languages[14] (e.g., Greek, Latin, Polish, Russian) have been no impediment in this regard.[11] The particular syntax (sentence-structure) characteristics of a text's source language are adjusted to the syntactic requirements of the target language.

Kết quả (Việt) 1:

n chung, dịch giả đã tìm cách để bảo vệ bối cảnh chính nó bằng cách tái tạo thứ tự ban đầu của sememes, và vì thế từ lệnh-khi cần thiết, reinterpreting thực tế ngữ pháp cấu trúc, ví dụ, bằng cách chuyển từ để thụ động, hoặc ngược lại. Sự khác biệt về ngữ pháp giữa ngôn ngữ "cố định-từ-thứ tự" [13] (ví dụ như tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Đức) và ngôn ngữ "miễn phí-từ-thứ tự" [14] (tiếng Hy Lạp, tiếng Latin, tiếng Ba Lan, Nga) đã không có trở ngại về vấn đề này. [11] các cú pháp cụ thể (cấu trúc câu) đặc điểm của một văn bản nguồn ngôn ngữ được điều chỉnh để các yêu cầu cú pháp của ngôn ngữ mục tiêu.

Kết quả (Việt) 2:

n chung, dịch giả đã tìm cách bảo tồn bối cảnh bản thân bằng cách tái tạo các lệnh gốc của sememes, và do đó thứ tự từ - khi cần thiết, reinterpreting cấu trúc ngữ pháp thực tế, ví dụ, bằng cách chuyển từ tích cực để bị động, hoặc ngược lại. Sự khác biệt về ngữ pháp giữa các ngôn ngữ "cố định thứ tự từ" [13] (ví dụ như tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Đức) và "tự do thứ tự từ" ngôn ngữ [14] (ví dụ, tiếng Hy Lạp, tiếng Latin, tiếng Ba Lan, tiếng Nga) đã không có trở ngại trong vấn đề này. [11] Cú pháp cụ thể (câu cấu trúc) đặc điểm của ngôn ngữ nguồn của văn bản được điều chỉnh theo yêu cầu cú pháp của ngôn ngữ đích.