Dear Sir or Madam,I saw your advert

Dear Sir or Madam,
I saw your advertisement in the local newspaper and would like to apply for the post of an experienced English - speaking local guide to accompany foreign visitors on trips throughout Vietnam.
I think I meet all of the qualifications that you specify. I had high school diploma two years ago and attended an evening training course on tourism at Dalat University. I have taken some groups of foreign tourists to visit places in our city so I have a basic knowledge of our local culture, history and geography.
I speak English fluently. In addition, I am a friendly person and I can get on well with other people .I am willing to work hard and work far from home.
I would be available for work at any time. Enclosed is a copy of my r6sum6. Please contact me if you require any further information.
I look forward to hearing from you

Kết quả (Việt) 1:

Dear Sir hoặc Madam,Tôi đã thấy quảng cáo của bạn trong các tờ báo địa phương và muốn áp dụng cho đăng bài của một tiếng Anh giàu kinh nghiệm - nói địa phương hướng dẫn để đi cùng với du khách nước ngoài trên các chuyến đi khắp Việt Nam.Tôi nghĩ rằng tôi đáp ứng tất cả các bằng cấp mà bạn chỉ định. Tôi đã có bằng tốt nghiệp trung học hai năm trước đây và đã tham dự một khóa học buổi tối về du lịch tại Đại học Đà Lạt. Tôi đã thực hiện một số nhóm các du khách nước ngoài đến thăm nơi trong thành phố của chúng tôi vì vậy tôi có một kiến thức cơ bản của văn hóa địa phương, lịch sử và địa lý của chúng tôi.Tôi nói tiếng Anh lưu loát. Ngoài ra, tôi là một người thân thiện và tôi có thể nhận được với người khác. I am sẵn sàng làm việc chăm chỉ và làm việc xa nhà.Tôi sẽ có sẵn cho công việc bất cứ lúc nào. Kèm theo là một bản sao của r6sum6 của tôi. Xin vui lòng liên hệ với tôi nếu bạn cần bất kỳ thông tin thêm.Tôi mong muốn được nghe từ bạn

Kết quả (Việt) 2:

Dear Sir or Madam,
tôi nhìn thấy quảng cáo của bạn trong các tờ báo địa phương và muốn áp dụng cho đăng bài của một tiếng Anh có kinh nghiệm -. Hướng dẫn viên địa phương để đi cùng với du khách nước ngoài trong những chuyến đi khắp Việt Nam
tôi nghĩ rằng tôi đáp ứng tất cả các tiêu chuẩn mà bạn chỉ định. Tôi đã có bằng tốt nghiệp trung học cách đây hai năm và đã tham dự một khóa học đào tạo buổi tối về du lịch tại Đại học Đà Lạt. Tôi đã thực hiện một số đoàn khách du lịch nước ngoài đến thăm những nơi trong thành phố của chúng tôi vì vậy tôi có một kiến thức cơ bản của văn hóa địa phương, lịch sử và địa lý của chúng tôi.
Tôi nói tiếng Anh lưu loát. Ngoài ra, tôi là một người thân thiện và tôi có thể có được ngày tốt với người khác .Tôi sẵn sàng làm việc chăm chỉ và làm việc xa nhà.
Tôi sẽ sẵn sàng làm việc bất cứ lúc nào. Kèm theo là một bản sao của r6sum6 của tôi. Xin vui lòng liên hệ với tôi nếu bạn cần thêm bất kỳ thông tin.
Tôi mong muốn được nghe từ bạn