Mapping is a fantastic cultural pro

Mapping is a fantastic cultural project, creating and building the world as
much as measuring and describing it. Long affiliated with the planning
and design of cities, landscapes and buildings, mapping is particularly
instrumental in the construing and constructing of lived space. In this
active sense, the function of mapping is less to mirror reality than to
engender the re-shaping of the worlds in which people live. While there
are countless examples of authoritarian, simplistic, erroneous and coercive
acts of mapping, with reductive effects upon both individuals and
environments, I focus in this essay upon more optimistic revisions of
mapping practices. I These revisions situate mapping as a collective
enabling enterprise, a project that both reveals and realizes hidden potential.
Hence, in describing the 'agency' of mapping, I do not mean to
invoke agendas of imperialist technocracy and control but rather to suggest
ways in which mapping acts may emancipate potentials, enrich experiences
and diversify worlds. We have been adequately cautioned about
mapping as a means of projecting power-knowledge, but what about
mapping as a productive and liberating instrument, a world-enriching
agent, especially in the design and planning arts?
As a creative practice, mapping precipitates its most productive effects
through a finding that is also a founding; its agency lies in neither reproduction
nor imposition but rather in uncovering realities previously
unseen or unimagined, even across seemingly exhausted grounds. Thus,
mapping unfolds potential; it re-makes territory over and over again, each
time with new and diverse consequences. Not all maps accomplish this,
however; some simply reproduce what is already known. These are more
'tracings' than maps, delineating patterns but revealing nothing new. In
describing and advocating more open-ended forms of creativity, philosophers
Gilles Deleuze and Felix Guattari declare: 'Make a map not a
tracing!' They continue:

Kết quả (Việt) 1:

Lập bản đồ là một dự án văn hóa tuyệt vời, tạo và xây dựng thế giới nhưnhiều càng đo và mô tả nó. Dài liên kết với việc lập kế hoạchvà thiết kế của thành phố, phong cảnh và các tòa nhà, lập bản đồ là đặc biệtCác bản nhạc trong các construing và xây dựng của sống space. Trong điều nàyý nghĩa hoạt động, chức năng của lập bản đồ là ít hơn để phản ánh thực tế hơn đểgây ra việc tái định hình của thế giới trong đó mọi người sống. Trong khi đócó vô số ví dụ về độc đoán, đơn giản, sai và cưỡng chếhành vi của lập bản đồ, với các hiệu ứng công khi cả hai cá nhân vàmôi trường, tôi tập trung trong tiểu luận này khi chỉnh sửa lạc quan hơnthực hành lập bản đồ. Tôi sửa đổi các situate lập bản đồ như là một tập thểcho phép doanh nghiệp, một dự án mà cả tiết lộ và nhận ra tiềm năng ẩn.Do đó, trong mô tả các cơ quan của lập bản đồ, tôi có nghĩa là đểgọi chương trình nghị sự của Đế quốc technocracy và kiểm soát mà là để đề nghịcách trong đó ánh xạ hành vi có thể emancipate tiềm năng, làm phong phú thêm kinh nghiệmvà đa dạng hóa thế giới. Chúng tôi đã được cảnh báo đầy đủ vềlập bản đồ như là một phương tiện của quy hoạch điện-kiến thức, nhưng những gì vềlập bản đồ như là một công cụ sản xuất và giải phóng, một thế giới phong phúĐại lý, đặc biệt là trong việc thiết kế và lập kế hoạch nghệ thuật?Như là một thực hành sáng tạo, lập bản đồ kết tủa các hiệu ứng hiệu quả nhấtthông qua một phát hiện đó là cũng một thành lập; cơ quan của nó nằm trong không sinh sảncũng không phải áp đặt mà đúng hơn là trong thực tế khám phá trước đâykhông nhìn thấy hoặc unimagined, ngay cả trên Sân vườn dường như kiệt sức. Do đó,lập bản đồ mở ra tiềm năng; nó lại làm cho lãnh thổ hơn và hơn một lần nữa, mỗithời gian với hậu quả mới và đa dạng. Không phải tất cả bản đồ thực hiện việc này,Tuy nhiên; một số chỉ đơn giản là tái sản xuất những gì đã được biết đến. Đây là thêm'tracings' hơn bản đồ, delineating mẫu nhưng tiết lộ không có gì mới. ỞMô tả và ủng hộ hơn mở các hình thức sáng tạo, nhà triết họcGilles Deleuze và Felix Guattari tuyên bố: ' làm cho bản đồ không mộttracing!' Họ tiếp tục: