The parties are free from liability

The parties are free from liability for partial or entire non-fulfillment of the obligation under this contract, if the fulfillment results from Circumstances of generally recognized “Force Majeure”.
However, in such case, the concerned party shall immediately send fax or email to the other advising of the Force Majeure case and airmail/ courier within 30 days after the accident at Certificate of accident issued by the competent government Authority/ chamber of commerce. If Force Majeure case lasts over 60 days, the either party has right to cancel this contract.
The Seller shall not be held liable for failure or delay in delivery of the entire lot or a portion thereof or the goods under this sales contract in consequence of any Force Majeure incidents.

Kết quả (Việt) 1:

Các bên được tự do từ trách nhiệm pháp lý cho một phần hoặc toàn bộ phòng không-thực hiện nghĩa vụ theo hợp đồng này, nếu thực hiện kết quả từ trường hợp nói chung được công nhận "kháng". Tuy nhiên, trong trường hợp như vậy, các bên có liên quan sẽ ngay lập tức gửi fax hoặc email để các khác tư vấn của trường hợp kháng và bưu phẩm / chuyển phát nhanh trong vòng 30 ngày sau khi vụ tai nạn tại giấy chứng nhận của tai nạn do chính quyền có thẩm quyền thẩm quyền / phòng thương mại. Nếu trường hợp kháng kéo dài hơn 60 ngày, hai bên có ngay để hủy bỏ hợp đồng này. Người bán không phải chịu trách nhiệm về sự thất bại hoặc chậm trễ trong cung cấp rất nhiều toàn bộ hoặc một phần đó hoặc hàng hoá theo hợp đồng bán hàng này trong các hậu quả của bất kỳ sự cố kháng.

Kết quả (Việt) 2:

Các bên được tự do từ trách nhiệm đối với một phần hoặc toàn bộ không thực hiện nghĩa vụ theo hợp đồng này, nếu kết quả thực hiện từ Các trường hợp được công nhận chung "bất khả kháng".
Tuy nhiên, trong trường hợp như vậy, các bên liên quan sẽ ngay lập tức gửi fax hoặc email đến tư vấn khác của các trường hợp bất khả kháng và đường hàng không / chuyển phát nhanh trong vòng 30 ngày sau khi vụ tai nạn tại Giấy chứng nhận tai nạn do chính phủ Authority / buồng có thẩm quyền của thương mại. Nếu trường hợp bất khả kháng kéo dài hơn 60 ngày, một trong hai bên có quyền hủy bỏ hợp đồng này.
Những người bán sẽ không được tổ chức chịu trách nhiệm cho sự thất bại hoặc chậm trễ trong việc giao hàng của toàn bộ lô hàng hoặc một phần tác phẩm hoặc hàng hóa theo hợp đồng bán hàng này là hệ quả của bất kỳ sự cố bất khả kháng.