If ω does not coincide with any of

If ω does not coincide with any of the resonant frequencies, then the
atoms will not absorb, and the medium will be transparent. In this
situation the light wave drives non-resonant oscillations of the atoms
at its own frequency ω. The oscillations of the atoms follow those of
the driving wave, but with a phase lag. This phase lag is a standard
feature of forced oscillators and is caused by damping. (See Exercise 2.2.)
The oscillating atoms all re-radiate instantaneously, but the phase lag
acquired in the process accumulates through the medium and retards
the propagation of the wave front. This implies that the propagation
velocity is smaller than in free space. The reduction of the velocity in
the medium is characterized by the refractive index defined in eqn 1.2.

Kết quả (Việt) 1:

Nếu ω không trùng với bất kỳ các tần số cộng hưởng, sau đó, cácnguyên tử sẽ không hấp thụ, và phương tiện truyền thông sẽ được minh bạch. Trong điều nàytình hình sóng ánh sáng ổ đĩa không cộng hưởng dao động của các nguyên tửtại ω tần số riêng của mình. Dao động của các nguyên tử làm theo những ngườilàn sóng lái xe, nhưng với một giai đoạn tụt hậu. Tụt hậu giai đoạn này là một tiêu chuẩnCác tính năng của buộc máy dao động và gây ra bởi dao. (Xem tập thể dục 2.2.)Dao động nguyên tử tất cả tái tỏa ngay lập tức, nhưng sự tụt hậu giai đoạnmua lại trong quá trình tích lũy thông qua các phương tiện và chậmtuyên truyền của sóng trước. Điều này ngụ ý rằng việc truyềntốc độ là nhỏ hơn trong không gian trống. Giảm vận tốc trongCác phương tiện được đặc trưng bởi chỉ số khúc xạ được định nghĩa trong eqn 1.2.

Kết quả (Việt) 2:

Nếu ω không trùng với bất kỳ của các tần số cộng hưởng, sau đó các
nguyên tử sẽ không hấp thụ, và các phương tiện sẽ được minh bạch. Trong
tình hình các sóng ánh sáng dao động ổ đĩa không cộng hưởng của các nguyên tử
tại ω tần số riêng của mình. Sự dao động của các nguyên tử theo những
làn sóng lái xe, nhưng với độ trễ pha. Lag giai đoạn này là một tiêu chuẩn
tính năng của dao động cưỡng bức và được gây ra bởi giảm xóc. (Xem bài tập 2.2.)
Các nguyên tử dao động tất cả lại tỏa ngay lập tức, nhưng sự tụt hậu giai đoạn
được trong quá trình tích lũy thông qua các phương tiện và làm chậm
sự lan truyền của sóng âm. Điều này ngụ ý rằng công tác tuyên truyền
vận tốc nhỏ hơn trong không gian miễn phí. Việc giảm tốc độ trong
môi trường được đặc trưng bởi các chỉ số khúc xạ được định nghĩa trong eqn 1.2.