In History of the Kings of Britain,

In History of the Kings of Britain, Geoffrey names Merlin as the source of the information that he has translated from British into Latin. In a letter to Alexander, bishop of Lincoln, Geoffrey writes, “The regard which I owe to your great worth, most noble prelate, has obliged me to undertake the translation of Merlin’s prophecies out of British into Latin.”
Throughout the years, scholars have doubted Geoffrey’s claims that his source for the History of the Kings of Britain could have been an authentic sourcebook written in the native British tongue. However, as Norma Lorre Goodrich points out in her book King Arthur, Geoffrey knew Brythonic.
In addition, Geoffrey claimed that his source material for the History of the Kings of Britain was a “small book” lent to him by a churchman at Oxford. Charlotte Guest, who translated ancient Welsh texts into English, wrote that many of her sourcebooks were little books of about 8 centimeters (3 in) by 15 centimeters (6 in).

Kết quả (Việt) 1:

Trong lịch sử của các vị vua của nước Anh, Geoffrey tên Merlin như là nguồn gốc của thông tin mà ông đã dịch từ Anh tiếng Latin. Trong một bức thư cho Alexander, giám mục của Lincoln, Geoffrey viết: "vấn đề mà tôi nợ đến giá trị tuyệt vời của bạn, prelate cao quý nhất, đã bắt buộc tôi thực hiện các bản dịch của lời tiên tri của Merlin ra khỏi Anh tiếng Latin."Trong suốt những năm qua, các học giả đã nghi ngờ của Geoffrey tuyên bố rằng ông nguồn đối với lịch sử của các vị vua của Anh có thể một sourcebook xác thực được viết bằng tiếng mẹ đẻ Anh. Tuy nhiên, theo Norma Lorre Goodrich chỉ ra trong cuốn sách của mình, vua Arthur, Geoffrey biết Brythonic.Ngoài ra, Geoffrey tuyên bố rằng ông nguồn nguyên liệu cho lịch sử của các vị vua của nước Anh là một "cuốn sách nhỏ" cho vay cho anh ta bởi một giáo sĩ người Anh tại Oxford. Charlotte Guest, Dịch văn bản tiếng Wales cổ sang tiếng Anh, đã viết rất nhiều sourcebooks của cô đã là các cuốn sách nhỏ của khoảng 8 cm (3 in) bởi 15 cm (6 inch).

Kết quả (Việt) 2:

Trong lịch sử của các vị vua của nước Anh, tên Geoffrey Merlin là nguồn gốc của những thông tin mà ông đã được dịch từ Anh sang tiếng Latin. Trong một bức thư gửi cho Alexander, giám mục của Lincoln, Geoffrey viết: "Về vấn đề mà tôi còn nợ những giá trị tuyệt vời của bạn, hầu hết các giám chức cao quý, đã buộc tôi để thực hiện các bản dịch của những lời tiên tri Merlin ra của Anh sang tiếng Latin."
Nhiều năm qua, các học giả đã nghi ngờ tuyên bố của Geoffrey rằng nguồn của mình cho lịch sử của các vị vua của nước anh có thể đã là một Sourcebook xác thực bằng văn bản trong tiếng mẹ đẻ của người anh. Tuy nhiên, như Norma Lorre Goodrich chỉ ra trong cuốn sách của mình vua Arthur, Geoffrey biết Brythonic.
Ngoài ra, Geoffrey cho rằng nguồn tài liệu của mình cho lịch sử của các vị vua của nước Anh là một "nhỏ cuốn sách" mượn cho ông bởi một giáo hội tại Oxford. Charlotte Guest, người đã dịch văn bản Welsh cổ sang tiếng Anh, đã viết rằng nhiều sourcebooks cô là những cuốn sách nhỏ của khoảng 8 cm (3) bằng 15 cm (6 inch).