It is this day mutually agreed betw

It is this day mutually agreed between:

PACIFIC STAR

Hereinafter called the Charterers
And
HEUNG-A SHIPPING VIETNAM CO., LTD (As Agent for Heung-A Shipg Lines)
ADDRESS : 27C Dien Bien Phu, Hong Bang, Hai Phong
Tel: [phone]; Fax: [phone]
that:
the latter shall arrange tonnage and former shall accept to load cargo on the following terms and conditions:
1) Vessel: HEUNG-A BANGKOK V.0031N
2) Commodity: GENERAL CARGO
3) Weight: … MT / TEU
4) Quantity: 1x20 DC COC
5) Freight rate: AS ARRANGED AI CY/CY + B.THC ( L.THC: $78.95/20’ & $118.95/40’) + DOC FEE ( VND300,000.00 per B/L)
6) Freight payment: PREPAID
7) Load/disport/final destination: HAIPHONG/ PUSAN, KOREA
8) Shipper/ Consignee/ Notify party : AS B/L
9) Laycan: On about 07/10-08/10/ 2010
10) Other term and conditions as per Owner's B/L
11) You are kindly requested to ensure :
- Checking carefully the empty container before picking up.
- To compensate for any loss of or damage to the container which occurs due to carrying above mentioned cargo on the sea and at the port of loading /discharging.
- All payment should be settled before vessel arrive at port of discharge
- In case of over maximum GWT of 22MT/20’ & 21MT/40’ (excluded container tare weight), the penalties will be charged for the Charterer’s account

Kết quả (Việt) 1:

Nó là ngày này cùng thỏa thuận giữa:THÁI BÌNH DƯƠNG STAR Sau đây được gọi là các cung VàHEUNG-A vận chuyển Việt Nam CO., LTD (như đại lý cho các dây chuyền Heung-A Shipg) Địa chỉ: 27C điện biên phủ, Hong Bang, Hải PhòngĐiện thoại: 031.3823062 / 3823954; Fax: [phone] mà:sau đó sẽ sắp xếp trọng tải và cựu sẽ chấp nhận để tải hàng hóa trên các điều khoản sau đây và điều kiện: 1) tàu: Băng Cốc HEUNG-A V.0031N2) hàng hóa: Vận chuyển hàng hóa chung3) trọng lượng:... MT / TEU 4) số lượng: 1 x 20 DC COC 5) tỷ lệ vận chuyển hàng hóa: AS sắp xếp AI CY/CY + B.THC (L.THC: $ 78,95/20' & $118.95/40') + DOC phí (VND300, 000,00 mỗi B/L)6) vận chuyển hàng hóa thanh toán: trả trước7) điểm đến tải/disport/trận chung kết: HAIPHONG / PUSAN, Hàn Quốc8) người gửi / người nhận hàng / thông báo cho bên: AS b/l9) Laycan: ngày khoảng 07/10 – 08/10/201010) các thuật ngữ và các điều kiện theo chủ sở hữu của B/L11) bạn được yêu cầu để đảm bảo: -Kiểm tra cẩn thận các thùng chứa có sản phẩm nào trước khi chọn lên. -Để bù đắp cho bất kỳ mất mát hoặc thiệt hại cho các container mà xảy ra do thực hiện ở trên đã đề cập vận chuyển hàng hóa trên biển và tại cảng của tải / xử lý. -Tất cả thanh toán nên được giải quyết trước khi tàu đến cổng của xả-Trong trường hợp của hơn tối đa GWT 22MT/20 ' & 21MT/40 ' (loại trừ thùng chứa đựng trọng lượng), các hình phạt sẽ bị tính phí cho tài khoản của Charterer

Kết quả (Việt) 2:

Nó được ngày này hai bên cùng chấp: PACIFIC STAR Dưới đây được gọi là thuê tàu Và HEUNG-A CO SHIPPING VIỆT NAM, LTD (Là đại lý cho Heung-A Shipg Lines). Địa chỉ: 27C Điện Biên Phủ, Hồng Bàng, Hải Phòng Tel: 031,3823062 / 3823954; Fax: [phone] rằng: đó bố trí trọng tải và cựu quan chấp nhận để tải chở hàng về các điều khoản và điều kiện sau: 1) Tàu: HEUNG-A BANGKOK V.0031N 2) Commodity: CHUNG CARGO 3) Trọng lượng: ... MT / TEU 4 ) Số lượng: 1x20 DC COC tỷ lệ 5) Freight: như đã sắp xếp AI CY / CY + B.THC (L.THC: $ 78,95 / 20 '& $ 118,95 / 40') + DOC PHÍ (VND300,000.00 mỗi B / L) 6) thanh toán tiền cước: thuê bao trả trước 7) Load / tiêu khiển / đích cuối cùng: HAIPHONG / Pusan, Hàn Quốc 8) Shipper / Người nhận hàng / Thông báo cho bên: AS B / L 9) Laycan: Ngày về 07 / 10-08 / 10/2010 10) hạn khác và điều kiện theo B của chủ sở hữu / L 11) Bạn vui lòng yêu cầu để đảm bảo: - Kiểm tra cẩn thận các container rỗng trước khi chọn lên. - Để bù đắp cho bất kỳ tổn thất hoặc thiệt hại đến các container mà xảy ra do vận chuyển hàng hoá nêu trên trên biển và tại các cảng bốc / dỡ. - Tất cả các khoản thanh toán cần được giải quyết trước khi tàu đến cảng dỡ - Trường hợp vượt GWT tối đa 22MT / 20 '& 21MT / 40' (không kể trọng lượng bì container), các hình phạt sẽ được tính phí cho tài khoản của người thuê vận chuyển