The failure or delay of any Party t

The failure or delay of any Party to perform any obligation under this Agreement solely by reason of acts of God, acts of civil or military authority, civil disturbance, war, strikes or other labor disputes or disturbances, fire, terrorist attacks, laws, regulations, acts or order of any governmental agency of official thereto, other catastrophes, or any other circumstance beyond its reasonable control (“Force Majeure”) shall not be deemed to be a breach of this Agreement so long as the Party so prevented from complying with this Agreement shall have notified the other Party of the Force Majeure without undue delay, shall not have contributed to such Force Majeure, shall have used its best efforts to avoid such Force Majeure or to ameliorate its effects, and shall continue to take all actions within its power to comply as fully as possible with the terms of this Agreement. In the event of any such default or breach, performance of the obligations shall be deferred until the Force Majeure ceases

Kết quả (Việt) 1:

Thất bại hoặc chậm trễ của bất kỳ bên nào để thực hiện bất kỳ nghĩa vụ theo thỏa thuận này chỉ vì lý do hành vi của Thiên Chúa, hoạt động của chính quyền dân sự hay quân sự, dân sự xáo trộn, chiến tranh, cuộc đình công hoặc khác lao động tranh chấp hoặc rối loạn, hỏa lực, tấn công khủng bố, luật, quy định, hành vi hoặc trật tự của bất kỳ cơ quan chính phủ chính thức nưa, các thảm họa khác, hoặc bất kỳ trường hợp khác ngoài tầm kiểm soát hợp lý của mình ("kháng") sẽ không được coi là một sự vi phạm thỏa thuận này như vậy miễn là các bên như vậy sẽ ngăn ngừa tuân thủ điều này thỏa thuận sẽ có thông báo bên kia của kháng không chậm trễ quá đáng, sẽ không phải đã góp phần vào kháng như vậy, thì đã sử dụng các nỗ lực tốt nhất để tránh kháng hoặc cải thiện các bệnh tác động của nó và sẽ tiếp tục đưa tất cả hành động trong quyền lực của mình để thực hiện đầy đủ nhất có thể với các điều khoản của thỏa thuận này. Trong trường hợp bất kỳ mặc định hoặc vi phạm, hiệu suất của các nghĩa vụ phải được hoãn cho đến khi chấm dứt sự kháng

Kết quả (Việt) 2:

Sự thất bại hay chậm trễ của bất kỳ Bên nào để thực hiện bất kỳ nghĩa vụ nào theo Thỏa thuận này chỉ vì những hành động của Thiên Chúa, hành vi của chính quyền dân sự hoặc quân sự, nội chiến, chiến tranh, đình công, tranh chấp lao động khác hoặc rối loạn, hỏa hoạn, các cuộc tấn công khủng bố, luật, quy định , hoạt động hoặc lệnh của bất kỳ cơ quan chính phủ của sung chính thức, các thảm họa khác, hoặc bất kỳ hoàn cảnh nào khác ngoài sự kiểm soát hợp lý của nó ( "bất khả kháng") sẽ không bị coi là vi phạm của Hiệp định này, miễn là các Bên đó ngăn cản không tuân thủ Hiệp định này sẽ có thông báo cho Bên kia sự bất khả kháng không chậm trễ, không phải đã đóng góp vào hợp bất khả kháng như vậy, thì đã sử dụng những nỗ lực tốt nhất của mình để tránh các bất khả kháng hoặc để cải thiện hiệu quả của nó, và sẽ tiếp tục thực hiện mọi hành động trong quyền lực của mình để thực hiện đầy đủ như có thể với các điều khoản của Hiệp định này. Trong trường hợp của bất kỳ mặc định hoặc vi phạm như vậy, thực hiện nghĩa vụ được hoãn lại cho đến khi không còn bất khả kháng