China's Hebei Group lifts rebar off

China's Hebei Group lifts rebar offers on shorter supply, others maintain prices
World Steel News 12.8.2014
Although domestic prices in the Chinese rebar market are not particularly volatile in mid-August, mills employ various strategies. Whereas prices in the north have edged up, producers in the north-eastern part of the country have only kept prices from falling.
As a result, the general range of rebar offers has increased slightly over a ten-day period: the bottom end has added RMB 50/t ($10/t incl. slight currency fluctuations), while the upper one has stayed unchanged just climbing $2/t on the back of yuan revaluation.
Chengde Steel, a part of Hebei Group, has cut rebar production because of repairs, causing tighter supply of the products, industry sources tell Metal Expert. As a result, not only the producer has lifted prices, but also traders in Beijing have tabled a RMB 40/t increase ($6/t) over 10 days.
Meanwhile, other producers located in the north-east keep offers unchanged from early in the month against the background of stable iron ore prices and a RMB 30/t drop in rebar quotes all over the market at the start of the month.

Kết quả (Việt) 1:

Của Trung Quốc Hà Bắc nhóm Thang máy cốt thép cung cấp vào nguồn cung cấp ngắn hơn, những người khác duy trì giá
thế giới thép tin tức 12.8.2014
Although trong nước giá cả trong thị trường cốt thép Trung Quốc không phải là đặc biệt dễ bay hơi vào giữa tháng tám, nhà máy sử dụng chiến lược khác nhau. Trong khi giá cả ở phía bắc có lưỡi lên, nhà sản xuất ở phía đông nam của đất nước có chỉ giữ giá rơi.
kết quả là, phạm vi chung của cốt thép cung cấp đã tăng lên một chút trong một khoảng mười ngày: phía dưới cùng đã thêm RMB 50/t ($10/t bao gồm cả biến động tiền tệ nhỏ), trong khi trên một có ở lại không thay đổi chỉ cần leo lên $2/t ở mặt sau của nhân dân tệ đánh giá lại.
Thừa Đức thép, một phần của nhóm Hà Bắc, đã cắt giảm sản xuất thép cây vì sửa chữa, gây ra chặt chẽ hơn cung cấp các sản phẩm, ngành công nghiệp nguồn cho biết các chuyên gia kim loại. Kết quả là, không chỉ các nhà sản xuất đã nâng giá, nhưng cũng thương nhân ở Bắc Kinh có tabled một sự gia tăng 40/t nhân dân tệ ($6/t) hơn 10 ngày.
trong khi đó, nhà sản xuất khác nằm ở phía đông bắc giữ cung cấp không thay đổi từ sớm trong tháng so với nền của giá quặng sắt ổn định và giảm 30/t RMB trong dấu ngoặc kép cốt thép trên khắp thị trường lúc bắt đầu của tháng.