Figs. 8 and 9 show the measured tem

Figs. 8 and 9 show the measured temperatures and heat transfer
rates under the test conditions of 80 C hot water, 25 C cooling
water, and 14 C chilled water inlet temperatures. After the heat
recovery processes the remaining water temperature in the
desorber fell to about 57 C while the water temperature in the adsorber
rose to about 53 C. In the beginning of a cycle, there is a peak of the chilled water outlet
temperature. This resulted from the fact that the rest water with
higher temperature during the desorption/condensation mode flowed
into the chilled water outlet circuit. This is a negative characteristic
of this kind of integrated adsorption chiller and should be
avoided as far as possible.Onecan conduct heat recovery of the evaporator
and condenser with a few seconds time delay (relative to heat
recovery of desorber and adsorber) to depress this temperature
peak. Alternatively, one can add a buffer tank to the chilled water
outlet circuit downstream to diminish the temperature fluctuation.

Kết quả (Việt) 1:

Figs. 8 và 9 Hiển thị đo nhiệt độ và truyền nhiệttỷ giá theo các điều kiện thử nghiệm trong nước nóng 80 C, 25 C làm mátnước và nhiệt độ khí vào nước 14 C ướp lạnh. Sau khi nhiệtquá trình phục hồi nhiệt độ nước còn lại trong cácdesorber rơi vào khoảng 57 C trong khi nhiệt độ của nước trong adsorbertăng lên khoảng 53 C. Trong sự khởi đầu của một chu kỳ, đó là đỉnh cao của các cửa hàng nước ướp lạnhnhiệt độ. Điều này dẫn đến từ thực tế là phần còn lại nước vớinhiệt độ cao trong chế độ desorption/ngưng tụ chảyvào cửa hàng mạch nước ướp lạnh. Đây là một đặc tính tiêu cựcloại chiller tích hợp hấp phụ và nêntránh càng xa càng tốt. Onecan tiến hành phục hồi nhiệt của chưng cho khôvà ngưng với một vài phút thời gian trễ (so với nhiệtphục hồi của desorber và adsorber) để hạ xuống nhiệt độ nàyđỉnh cao. Ngoài ra, một trong những có thể thêm một chiếc xe tăng bộ đệm nước ướp lạnhcửa hàng mạch ở hạ nguồn để giảm thiểu biến động nhiệt độ.

Kết quả (Việt) 2:

Vả. 8 và 9 hiển thị nhiệt độ đo và truyền nhiệt
giá theo các điều kiện thử nghiệm của 80? C nước nóng, 25? C làm mát
nước, và 14? Nhiệt độ đầu vào nước lạnh C. Sau khi nhiệt
phục hồi xử lý nhiệt độ nước còn lại trong
desorber giảm xuống còn khoảng 57 ° C trong khi nhiệt độ nước trong bộ phận hút
tăng lên khoảng 53 ° C. Trong đầu của một chu kỳ, có là một đỉnh cao của các cửa hàng nước lạnh
nhiệt độ. Điều này dẫn đến thực tế là các nước còn lại có
nhiệt độ cao hơn trong chế độ giải hấp / ngưng tụ chảy
vào mạch outlet nước lạnh. Đây là một đặc tính tiêu cực
của loại máy làm lạnh hấp phụ tích hợp và cần được
tránh xa như phục hồi hành vi nhiệt possible.Onecan của thiết bị bay hơi
và ngưng tụ với thời gian chậm trễ vài giây (so với nhiệt
thu hồi desorber và bộ phận hút) để ép nhiệt độ này
cao điểm. Ngoài ra, người ta có thể thêm một chiếc xe tăng bộ đệm vào nước lạnh
mạch cửa hàng hạ lưu để giảm bớt sự thay đổi nhiệt độ.