This book collccts together in one

This book collccts together in one volume closcly comparable descriptions of spatial language in a dozen languages, nearly all from unrelated stocks. It allows one to see more or less at a glance how differently languages may treat a single important semantic domain. Curiously, information of this kind has never before been made available - instead comparisons have focussed on particular parts of speech (like spatial adpositions), or have focussed on the particular resources of an individual European language. Information on spatial description can, of course, be found in grammars, bul it is distributed and always incomplete, and one cannot reliably comparc one such description with another. In contrast in this book, in order to achieve close comparison, the papers each touch upon a series of key topics, and the researchers have all used a shared set of elicitation techniques. In each case, fieldwork has been undertaken specifically

Kết quả (Việt) 1:

Này cuốn sách collccts với nhau trong một khối lượng closcly so sánh mô tả của các ngôn ngữ không gian trong một chục ngôn ngữ, gần như tất cả các từ không liên quan chứng khoán. Nó cho phép một để xem nhiều hơn hoặc ít hơn trong nháy mắt như thế nào khác nhau ngôn ngữ có thể chữa trị một tên miền duy nhất quan trọng ngữ nghĩa. Curiously, các thông tin thuộc loại này đã không bao giờ trước khi được làm sẵn - thay vì so sánh đã tập trung vào cụ thể các phần của bài phát biểu (như giới từ không gian), hoặc đã tập trung vào các nguồn lực cụ thể của một cá nhân ngôn ngữ châu Âu. Thông tin mô tả không gian, tất nhiên, có thể tìm thấy grammars, bul là phân phối và luôn luôn không đầy đủ và một trong những không thể đáng tin cậy comparc một trong những mô tả như vậy với nhau. Ngược lại trong cuốn sách này, để đạt được so sánh chặt chẽ, các giấy tờ cho mỗi liên lạc khi một loạt các chủ đề chính, và các nhà nghiên cứu tất cả đã sử dụng một thiết lập chia sẻ kỹ thuật elicitation. Trong mỗi trường hợp, nghiên cứu thực địa đã được tiến hành cụ thể

Kết quả (Việt) 2:

Cuốn sách này collccts với nhau trong một khối lượng thiệu closcly so sánh các ngôn ngữ không gian trong một chục ngôn ngữ, gần như tất cả các từ cổ phiếu liên quan. Nó cho phép một để xem nhiều hơn hoặc ít hơn trong nháy mắt bao khác ngôn ngữ có thể điều trị một miền ngữ nghĩa quan trọng duy nhất. Thật kỳ lạ, thông tin của loại hình này chưa bao giờ được làm sẵn - thay vì so sánh đã tập trung vào các bộ phận cụ thể của lời nói (như adpositions không gian), hoặc đã tập trung vào các tài nguyên đặc biệt của một ngôn ngữ riêng của châu Âu. Thông tin về các mô tả không gian có thể, tất nhiên, được tìm thấy trong văn phạm, Bul nó được phân phối và luôn luôn đầy đủ, và không ai có thể tin cậy comparc một mô tả như vậy với người khác. Ngược lại trong cuốn sách này, để đạt được so sánh gần gũi, các giấy tờ mỗi cảm ứng trên một loạt các chủ đề chính, và các nhà nghiên cứu đã sử dụng tất cả một chia sẻ tập các kỹ thuật khơi gợi bằng. Trong mỗi trường hợp, nghiên cứu thực địa đã được thực hiện đặc biệt