In listing some of his accomplishme

In listing some of his accomplishments one could not do better than to quote from his book,
"Our Senseless Toil", written in 1933: "It is possible to regulate watercourses over any
given distance without embankment works; to transport timber and other materials,
even when heavier than water, for example ore, stones, etc., down the centre of such
water-courses; to raise the height of the water table in the surrounding countryside and
to endow the water with all those elements necessary for the prevailing vegetation.
Furthermore it is possible in this way to render timber and other such materials noninflammable
and rot resistant; to produce drinking and spa-water for man, beast and
soil of any desired composition and performance artificially, but in the way that it
occurs in Nature; to raise water in a vertical pipe without pumping devices; to produce
any amount of electricity and radiant energy almost without cost; to raise soil quality
and to heal cancer, tuberculosis and a variety of nervous disorders... the practical
implementation of this ... would without doubt signify a complete reorientation in all
areas of science and technology. By application of these new found laws, I have already
constructed fairly large installations in the spheres of log-rafting and river regulation,
which as is known, have functioned faultlessly for a decade, and which today still
present insoluble enigmas to the various scientific disciplines concerned."
Water and its vital interaction with the forest was Viktor's principal preoccupation. He viewed
water as a living entity, the 'Blood of Mother-Earth', which is born in the womb of the forest.
Our mechanistic, materialistic and extremely superficial way of looking at things, however,
prevents us from considering water to be anything other than inorganic, i.e. supposedly without
life but, while apparently having no life itself, can nevertheless miraculously create life in all its
forms. Life is movement and is epitomized by water, which is in a constant state of motion and
transformation, both externally and internally. In confirmation of this fact, water is able to
combine with more substances than any other molecule and, flowing as water, sap and blood,
is the creator of the myriad life-forms on this planet. How then could it ever be construed as lifeless
in accordance with the chemist's clinical view of water, defined as the inorganic substance
H2O ? This short description is a gross misrepresentation. As the fundamental basis of all life,
water is itself a living entity and should be treated as such. Failure to do so quickly transforms
it into an enemy, rather than the nurturer and furtherer of all life that it should be.
"This civilization is the work of man, who high-handedly and ignorant of the true
workings of Nature, has created a world without meaning or foundation, which now
threatens to destroy him, for through his behavior and his activities, he, who should be
her master, has disturbed Nature's inherent unity."
Apart from the more familiar categories of water, there are, according to Viktor Schauberger,
as many varieties of water as there are animals and plants. Were water merely the sterile,
distilled H2O as claimed by science, it would be poisonous to all living things. H2O or 'juvenile
http://www.frank.germano.com/viktorschauberger.htm (6 of 33)2004/11/22 09:49:32 AM
Viktor Schauberger; the Water Wizard
water' is sterile, distilled water and devoid of any so-called 'impurities'. It has no developed
character and qualities. As a young, immature, growing entity, it grasps like a baby at
everything within reach. It absorbs the characteristics and properties of whatever it comes into
contact with or has attracted to itself in order to grow to maturity. This "everything" - the socalled
"impurities"- takes the form of trace elements, minerals, salts and even smells! Were we
to drink pure H2O constantly, it would quickly leach out all our store of minerals and trace
elements, debilitating and ultimately killing us. Like a growing child, juvenile water takes and
does not give. Only when mature, i.e. when suitably enriched with raw materials, is it in a
position to give, to dispense itself freely and willingly, thus enabling the rest of life to develop.
Before the birth of water, there was no life. But what is this marvelous, colorless, tasteless and
odorless substance, which quenches our thirst like no other liquid? Did we but truly understand
the essential nature of water - a living substance - we would not treat it so churlishly, but would
care for it as if our lives depended on it, which undoubtedly they do.
"The Upholder of the Cycles which supports the whole of Life, is water. In every drop of
water dwells the Godhead, whom we all serve; there also dwells Life, the Soul of the
"First" substance - Water - whose boundaries and banks are the capillaries that guide it
and in which it circulates."More energy is encapsulated in every drop of good spring
water than an average-sized PowerStation is presently able to produce. " Indeed in
accordance with the famous Hasenöhrl-Einstein equation E = mc2 , in 1 gram of substance, or
1 cubic centimeter of water, 25 million kilowatt hours of energy are stored!
Water is a being that has life and death. With incorrect, ignorant handling, however, it becomes
diseased, imparting this condition to all other organisms, vegetable, animal and human alike,
causing their eventual physical decay and death, and in the case of human beings, their moral,
mental and spiritual deterioration as well. From this it can be seen just how vital it is, that water
should be handled and stored in such a way as to avert such pernicious repercussions.

Kết quả (Việt) 1:

Trong danh sách một số thành tựu của ông một không thể tốt hơn để trích dẫn từ cuốn sách của ông,"Chúng tôi Toil vô tri", viết năm 1933: "nó có thể điều chỉnh lòng hơn bất kỳcác khoảng cách nhất định mà không có công trình bờ kè; vận chuyển gỗ và các tài liệu khác,ngay cả khi nặng hơn nước, ví dụ: quặng, đá, vv, xuống trung tâm như vậynước-các khóa học; để tăng chiều cao của bảng nước ở vùng nông thôn xung quanh vàđến phú cho nước với tất cả những yếu tố cần thiết cho các thảm thực vật hiện hành.Hơn nữa nó có thể theo cách này để làm cho gỗ và các tài liệu khác noninflammablevà thối kháng; để uống và spa-nước cho người đàn ông, con thú vàđất của bất kỳ mong muốn thành phần và hiệu suất nhân tạo, nhưng theo cách mà nóxảy ra trong tự nhiên; để nâng cao nước trong một ống dọc mà không có bơm thiết bị; để sản xuấtbất kỳ số lượng điện và bức xạ năng lượng hầu như không có chi phí; để nâng cao chất lượng đấtvà để chữa bệnh ung thư, bệnh lao và một loạt các thần kinh rối loạn... thực tếthực hiện điều này... không có nghi ngờ nào biểu thị một reorientation hoàn thành trong tất cảlĩnh vực khoa học và công nghệ. Bằng cách áp dụng các luật hàng mới, tôi đã cóxây dựng cài đặt khá lớn trong các lĩnh vực của Nhật ký đi bè và sông quy định,đó là được biết đến, có chức năng faultlessly cho một thập kỷ, và mà ngày nay vẫn cònhiện nay không hòa tan enigmas để ngành khoa học khác nhau có liên quan."Nước và tương tác của nó quan trọng với rừng là sự lo lắng chính của Viktor. Ông xemnước như một thực thể sống, ' máu của mẹ-trái đất ', được sinh ra trong bụng mẹ của rừng.Chúng tôi cách mechanistic, vật chất và rất hời hợt của nhìn vào những thứ, Tuy nhiên,ngăn chặn chúng tôi xem xét các nước cần phải bất cứ điều gì khác hơn là vô cơ, tức là được cho là không cócuộc sống, nhưng, trong khi rõ ràng có không có cuộc sống riêng của mình, có thể Tuy nhiên kỳ diệu tạo ra cuộc sống trong tất cả của nóhình thức. Cuộc sống là phong trào và epitomized bởi nước, đó là trong một nhà nước hằng của chuyển động vàchuyển đổi, cả bên ngoài và nội bộ. Trong xác nhận thực tế này, nước có thểkết hợp với chất nhiều hơn bất kỳ phân tử khác và, chảy như nước, sap và máu,là tác giả của vô số hình thức cuộc sống trên hành tinh này. Làm thế nào sau đó có thể nó đã bao giờ được hiểu là không hoạt độngtheo quy định của nhà hóa học lâm sàng xem nước, định nghĩa là các chất vô cơH2O? Mô tả ngắn này là một tổng misrepresentation. Làm nền tảng cơ bản của cuộc sống tất cả,nước là chính nó là một thực thể sống và nên được đối xử như vậy. Không làm như vậy một cách nhanh chóng biến đổinó thành một kẻ thù, thay vì nurturer và furtherer của cuộc sống tất cả mà nó nên."Nền văn minh này là công việc của người đàn ông, người high-handedly và dốt nát của sự thậthoạt động của thiên nhiên, đã tạo ra một thế giới mà không có ý nghĩa hoặc nền tảng, mà bây giờđe dọa để tiêu diệt anh ta, cho qua hành vi của mình và hoạt động của mình, ông, những người cầnThạc sĩ của cô, đã quấy rầy của bản chất vốn có sự thống nhất."Ngoài các loại quen thuộc hơn nước, có, theo Viktor Schauberger,giống như nhiều nước như đó là động vật và thực vật. Đã là chỉ đơn thuần là những vô trùng, nướcchưng cất H2O là tuyên bố bởi khoa học, nó sẽ được độc để tất cả các sinh vật sống. H2O hoặc ' chưa thành niênhttp://www.Frank.Germano.com/viktorschauberger.htm (6 / 33) năm 2004/11/22 09:49:32 AMViktor Schauberger; thuật sĩ nướcnước ' là vô trùng, nước cất và devoid của bất kỳ tạp chất' cái gọi là'. Nó phát triển không cónhân vật và chất lượng. Như là một trẻ, chưa trưởng thành, phát triển tổ chức, nó grasps như một em bé lúcmọi thứ trong tầm tay. Nó hấp thụ các đặc điểm và tính chất của bất cứ điều gì nó đi vàoliên hệ với hoặc đã thu hút đến chính nó để phát triển đến kỳ hạn thanh toán. Này "tất cả mọi thứ" - socalled"tạp chất" - có dạng của nguyên tố, khoáng chất, muối và thậm chí mùi! Chúng ta đãuống tinh khiết H2O liên tục, nó sẽ nhanh chóng leach ra tất cả các cửa hàng của chúng tôi các khoáng chất và dấu vếtyếu tố, suy nhược và cuối cùng giết chết chúng tôi. Như một đứa trẻ đang phát triển, có chưa thành niên nước vàkhông cung cấp cho. Chỉ khi trưởng thành, tức là khi phù hợp phong phú với nguyên liệu, là nó trong mộtvị trí để cung cấp cho, để phân chia chính nó một cách tự do và sẵn sàng, do đó tạo điều kiện cho phần còn lại của cuộc sống để phát triển.Trước khi sự ra đời của nước, đã có không có cuộc sống. Nhưng những gì là tuyệt vời này, không màu, tasteless vàkhông mùi chất, mà quenches chúng tôi khát như không có chất lỏng khác? Đã làm chúng tôi nhưng thực sự hiểuthe essential nature of water - a living substance - we would not treat it so churlishly, but wouldcare for it as if our lives depended on it, which undoubtedly they do."The Upholder of the Cycles which supports the whole of Life, is water. In every drop ofwater dwells the Godhead, whom we all serve; there also dwells Life, the Soul of the"First" substance - Water - whose boundaries and banks are the capillaries that guide itand in which it circulates."More energy is encapsulated in every drop of good springwater than an average-sized PowerStation is presently able to produce. " Indeed inaccordance with the famous Hasenöhrl-Einstein equation E = mc2 , in 1 gram of substance, or1 cubic centimeter of water, 25 million kilowatt hours of energy are stored!Water is a being that has life and death. With incorrect, ignorant handling, however, it becomesdiseased, imparting this condition to all other organisms, vegetable, animal and human alike,causing their eventual physical decay and death, and in the case of human beings, their moral,mental and spiritual deterioration as well. From this it can be seen just how vital it is, that watershould be handled and stored in such a way as to avert such pernicious repercussions.

Kết quả (Việt) 2:

Trong danh sách một số thành tựu của ông ta không thể làm tốt hơn để trích dẫn từ cuốn sách của ông,
"vô tri toil của chúng tôi", được viết vào năm 1933: "Nó có thể điều chỉnh dòng nước qua bất kỳ
khoảng cách nhất định mà không công trình kè; để vận chuyển gỗ và các vật liệu khác,
thậm chí khi nặng hơn nước, ví dụ như quặng, đá, vv, xuống trung tâm của như
dòng nước, nâng cao chiều cao của mực nước ngầm ở các vùng nông thôn xung quanh và
để phú cho các nước với tất cả những yếu tố cần thiết cho các thảm thực vật hiện hành .
Hơn nữa nó có thể theo cách này để render gỗ và các vật liệu khác như noninflammable
và thối kháng; để sản xuất nước uống và spa nước đối với con người, con thú và
đất của bất kỳ thành phần và hiệu quả mong muốn một cách giả tạo, nhưng trong cách mà nó
xảy ra trong thiên nhiên ; dâng nước trong một đường ống thẳng đứng mà không cần thiết bị bơm; để sản xuất
bất kỳ số lượng điện và năng lượng bức xạ hầu như không có chi phí, nâng cao chất lượng đất
và chữa bệnh ung thư, bệnh lao và một loạt các rối loạn thần kinh ... những thực tế
thực hiện điều này. .. sẽ không nghi ngờ gì biểu hiện một sự định hướng lại hoàn toàn trong tất cả các
lĩnh vực khoa học và công nghệ. Bằng cách áp dụng những luật mới được tìm thấy, tôi đã
xây dựng lắp đặt khá lớn trong các lĩnh vực của log-đi bè và điều tiết dòng sông,
mà như được biết, đã hoạt động faultlessly cho một thập kỷ, và ngày nay vẫn còn
nhiều điều bí ẩn không tan quà cho các ngành khoa học khác nhau có liên quan. "
Nước và tương tác quan trọng của nó với rừng là mối bận tâm chính Viktor của. Ông xem
nước như một thực thể sống, các 'Blood Mẹ Trái Đất ", được sinh ra trong tử cung của rừng.
cơ học của chúng tôi, vật chất và vô cùng hời hợt cách nhìn nhận sự việc, tuy nhiên,
ngăn cản chúng tôi xem xét nước để đạt được bất cứ điều gì khác hơn là vô cơ, tức là được cho là không có
cuộc sống nhưng, trong khi dường như không có cuộc sống riêng của mình, tuy nhiên một cách kỳ diệu có thể tạo ra cuộc sống của mình trong tất cả các
hình thức. Cuộc sống là sự chuyển động và được tóm tắt bằng nước, mà là trong một trạng thái chuyển động và
biến đổi, cả bên ngoài và nội bộ. Trong xác nhận thực tế này, nước có thể
kết hợp với các chất nhiều hơn bất kỳ phân tử khác và chảy như nước, nhựa cây và máu,
là tác giả của các dạng sống vô trên hành tinh này. Làm thế nào sau đó có thể nó bao giờ được hiểu như không có sự sống
theo quan điểm lâm sàng của nhà hóa học của nước, được định nghĩa là các chất vô cơ
H2O? Mô tả ngắn Đây là một trình bày sai gộp. Là cơ sở căn bản của mọi sự sống,
nước tự nó là một thực thể sống và cần được đối xử như vậy. Nếu không làm như vậy một cách nhanh chóng biến
nó thành một kẻ thù, chứ không phải là người chăm sóc và furtherer của tất cả cuộc sống mà nó nên được.
"nền văn minh này là công việc của người đàn ông, người cao tay và dốt nát của các thực
hành của thiên nhiên, đã tạo ra một thế giới không có ý nghĩa hoặc nền tảng, mà bây giờ
đe dọa phá hủy nó, vì thông qua hành vi của mình và các hoạt động của mình, anh, ai sẽ là
chủ nhân của mình, đã bị xáo trộn vốn có sự thống nhất của tự nhiên. "
Ngoài những loại quen thuộc hơn nước, có, theo Viktor Schauberger,
như nhiều loại nước như có những loài động vật và thực vật. Là nước chỉ là vô trùng,
H2O cất như yêu cầu của khoa học, nó sẽ gây độc cho tất cả các sinh vật sống. H2O hoặc 'vị thành niên
http://www.frank.germano.com/viktorschauberger.htm (6 trong số 33) 2004/11/22 09:49:32
Viktor Schauberger; Nước thuật sĩ
nước 'là vô trùng, nước cất và không có bất cứ cái gọi là "tạp chất". Nó đã không phát triển
tính cách và phẩm chất. Là một thanh niên, chưa trưởng thành, thực thể đang phát triển, nó nắm chặt như một đứa trẻ ở
tất cả mọi thứ trong tầm tay. Nó hấp thụ các đặc điểm và tính chất của bất cứ điều gì nó tiếp
xúc hoặc đã thu hút tới bản thân để phát triển đến trưởng thành. Điều này "tất cả mọi thứ" - những cái gọi là
"tạp chất" - có dạng dấu vết các yếu tố, khoáng chất, muối và thậm chí cả mùi! Đã được chúng tôi
uống H2O tinh khiết liên tục, nó sẽ nhanh chóng tan ra tất cả các cửa hàng của chúng tôi các khoáng chất và các nguyên
tố, suy nhược và cuối cùng tiêu diệt chúng. Giống như một đứa trẻ lớn, vị thành niên mất nước và
không cho. Chỉ khi trưởng thành, tức là khi phù hợp phong phú với nguyên liệu, là nó ở một
vị trí để cung cấp cho, tha cho bản thân một cách tự do và tự nguyện, do đó làm cho phần còn lại của cuộc sống để phát triển.
Trước khi sự ra đời của nước, không có sự sống. Nhưng thật kỳ diệu, không màu, không vị và đây là những gì
không mùi chất, mà khát của chúng tôi như không có chất lỏng nào khác? Chúng ta đã, nhưng thực sự hiểu
bản chất tự nhiên của nước - một chất sống - chúng tôi sẽ không đối xử với nó như vậy churlishly, nhưng sẽ
chăm sóc cho nó như thể cuộc sống của chúng tôi phụ thuộc vào nó, mà chắc chắn họ làm.
"Các Upholder của chu kỳ mà hỗ trợ các toàn bộ của cuộc sống, là nước trong từng giọt.
nước ngự Thiên Chủ Đoàn, người mà tất cả chúng ta phục vụ, ở đây còn ngự trị cuộc sống, tâm hồn của các
"đầu tiên" chất - Nước - có ranh giới và ngân hàng là các mao mạch mà hướng dẫn nó
và trong đó nó lưu thông. "More năng lượng được đóng gói trong từng giọt mùa xuân tốt
nước hơn một PowerStation cỡ trung bình là hiện nay có thể sản xuất. "Thật vậy, trong
phù hợp với các phương trình Hasenöhrl-Einstein nổi tiếng E = mc2, trong 1 gam chất, hoặc
1 cm khối nước, 25 triệu kilowatt giờ năng lượng được lưu trữ!
Nước là một hữu thể có sự sống và cái chết. Với không chính xác, xử lý thiếu hiểu biết, tuy nhiên, nó sẽ trở thành
bệnh, truyền đạt điều kiện này vào tất cả các sinh vật khác, thực vật, động vật và con người như nhau,
gây phân rã vật lý cuối cùng của họ và cái chết, và trong trường hợp của con người, đạo đức, họ
suy sụp tinh thần và tâm linh là tốt. Từ này nó có thể được nhìn thấy như thế nào quan trọng là nó, là nước
phải được xử lý và lưu trữ trong một cách như vậy là để tránh những hậu quả tai hại như vậy.