We really appreciate all these year

We really appreciate all these years of your continued supports for our embroidery orders.
We had worked and cooperate very well between yourself, Singlun & our 2 factories.

But as you know, which I had also highlighted many times for the last 2 years. . . . that our Buyers
are very particular about the Compliance now. Even last year, I also keep asking about your factory
to be prepared for evaluation. . . .

I do not want your misunderstanding that we’re ungrateful, so I just want to further explain to you that
we’re being found out recently by Li & Fung hat we had NOT been using Approved embroidery supplier.
So they had given us a warning that if we’re being found out again, we will be fined US$100,000. . .
That is why we had to immediately switch to an Approved supplier which Li & Fung has recommended to us.
We really have no choice. . . we really am sorry for the switch after all the preparation work that you
had done for us.

I really hope your factory can be complied to our Buyer’s requirements so that we can work ‘offically’
istead of continue to work ‘underground’. . . which is a high risk we’re taking espcially now that we’re
being caught by Li & Fung

Kết quả (Việt) 1:

Chúng tôi thực sự đánh giá cao tất cả những năm của hỗ trợ tiếp tục của bạn cho chúng tôi đơn đặt hàng thêu.Chúng tôi đã làm việc và hợp tác rất tốt giữa chính mình, Singlun & 2 nhà máy của chúng tôi. Tuy nhiên, như bạn biết, mà tôi cũng đã đánh dấu nhiều lần cho 2 năm qua.... mà người mua của chúng tôirất cụ thể về việc tuân thủ bây giờ. Ngay cả cuối năm, tôi cũng tiếp tục yêu cầu về nhà máy của bạnđể được chuẩn bị sẵn sàng để đánh giá.... Tôi không muốn của bạn sự hiểu lầm rằng chúng tôi vô ơn, vì vậy tôi chỉ muốn thêm giải thích cho bạn màchúng tôi đang được phát hiện ra gần đây bởi Li & Fung mũ chúng tôi đã không sử dụng chấp thuận thêu nhà cung cấp.Vì vậy, họ đã cho chúng tôi một cảnh báo rằng nếu chúng tôi đang được phát hiện ra một lần nữa, chúng tôi sẽ bị phạt US$ 100, 000. . .Đó là lý do tại sao chúng tôi đã phải ngay lập tức chuyển sang một nhà cung cấp được chấp thuận mà Li & Fung đã giới thiệu cho chúng tôi.Chúng tôi thực sự đã không có sự lựa chọn... chúng tôi thực sự xin lỗi cho việc chuyển đổi sau khi tất cả chuẩn bị làm việc mà bạnđã làm cho chúng tôi. Tôi thực sự hy vọng nhà máy của bạn có thể được đáp ứng với yêu cầu của người mua của chúng tôi do đó chúng tôi có thể làm việc 'offically'istead của tiếp tục làm việc 'đất'... đó là một nguy cơ cao, chúng tôi đang tham gia espcially bây giờ mà chúng tôi đangbị đánh bắt bởi Li & Fung

Kết quả (Việt) 2:

Chúng tôi thực sự đánh giá cao tất cả các năm tiếp tục hỗ trợ cho các đơn đặt hàng thêu của chúng tôi.
Chúng tôi đã làm việc và hợp tác rất tốt giữa chính mình, Singlun & 2 nhà máy của chúng tôi. Tuy nhiên, như bạn biết, mà tôi cũng đã nhấn mạnh nhiều lần trong 2 năm qua. . . . mà người mua của chúng tôi là rất cụ thể về Tuân bây giờ. Thậm chí năm ngoái, tôi cũng tiếp tục yêu cầu về nhà máy của bạn phải được chuẩn bị để đánh giá. . . . Tôi không muốn hiểu lầm của bạn mà chúng tôi vô ơn, vì vậy tôi chỉ muốn tiếp tục giải thích với các bạn rằng chúng tôi đang được phát hiện gần đây của Li & Fung hat chúng tôi đã không được sử dụng nhà cung cấp thêu được chấp thuận. Vì vậy, họ đã cho chúng ta một cảnh báo rằng nếu chúng ta bị phát hiện ra một lần nữa, chúng ta sẽ bị phạt 100.000 USD. . . Đó là lý do tại sao chúng tôi đã phải lập tức chuyển sang một nhà cung cấp được phê duyệt mà Li & Fung đã đề nghị với chúng tôi. Chúng tôi thực sự không có lựa chọn. . . chúng tôi thực sự xin lỗi cho việc chuyển đổi sau khi tất cả các công việc chuẩn bị mà bạn đã làm cho chúng tôi. Tôi thực sự hy vọng nhà máy của bạn có thể được tuân thủ với các yêu cầu của người mua của chúng tôi để chúng tôi có thể làm việc 'offically' istead của tiếp tục làm việc 'ngầm'. . . đó là một nguy cơ cao, chúng tôi đang dùng espcially bây giờ chúng ta đang bị bắt bởi Li & Fung