SDP 2. Functional UnitWhile we list

SDP 2. Functional Unit
While we list only the functional unit as an SDP, the ISO Standard requires a discussion of the function of the product system as well. A product system (as defined in ISO 14040:2006 and expanded upon below) is a collection of processes that provide a certain function. The function represents the performance characteristics of the product system, or in layman's terms, "what does it do?" A power plant is a product system that has a function of generating electricity. The function of a Christmas tree product system is presumably to provide Christmas joy and celebrate a holiday. The function of a restroom hand dryer is drying hands. The function of a light bulb is providing light. In short, describing the function is pretty straightforward, but is done to clarify any possible confusions or assumptions that one might make from otherwise only discussing the product system itself.
The functional unit, on the other hand, must be a clearly and quantitatively defined measure relating the function to the inputs and outputs to be studied. Unfortunately, that is all the description the ISO Standard provides. This ambiguity is partly the reason why the expressed functional units of studies are often inappropriate. A functional unit should quantify the function in a way that makes it possible to relate it to the relevant inputs and outputs (imagine a ratio representation). As discussed in Chapter 1, inputs are items like energy or resource use, and outputs are items like emissions or waste produced. You thus need a functional unit that bridges the function and the inputs or outputs. Your functional unit should explicitly state units (as discussed in Chapter 2) and the results of your study will be normalized by your functional unit.

Kết quả (Việt) 2:

SDP 2. Đơn vị chức năng
khi chúng tôi chỉ liệt kê các đơn vị chức năng như một SDP, các tiêu chuẩn ISO đòi hỏi một cuộc thảo luận về chức năng của các hệ thống sản phẩm là tốt. Một hệ thống sản phẩm (như được định nghĩa trong ISO 14040: 2006 và mở rộng khi dưới đây) là một tập hợp các trình mà cung cấp một chức năng nhất định. Các chức năng đại diện cho các đặc tính hiệu suất của hệ thống sản phẩm, hoặc trong điều khoản của layman, "những gì nó làm gì?" Một nhà máy điện là một hệ thống sản phẩm có chức năng tạo ra điện năng. Các chức năng của một hệ thống sản phẩm cây Giáng sinh là có lẽ là để cung cấp cho Giáng sinh niềm vui và kỷ niệm một kỳ nghỉ. Các chức năng của một máy sấy tay ​​nhà vệ sinh được làm khô tay. Các chức năng của một bóng đèn được cung cấp ánh sáng. Trong ngắn hạn, mô tả chức năng khá đơn giản, nhưng được thực hiện để làm rõ bất kỳ sự nhầm lẫn có thể hoặc giả định rằng người ta có thể thực hiện từ nếu không chỉ thảo luận về hệ thống sản phẩm của chính nó.
Các đơn vị chức năng, mặt khác, phải là một biện pháp rõ ràng và số lượng được xác định quan chức năng cho các đầu vào và đầu ra phải được nghiên cứu. Thật không may, đó là tất cả các mô tả các tiêu chuẩn ISO cung cấp. Sự nhập nhằng này là một phần lý do tại sao các đơn vị chức năng thể hiện của nghiên cứu thường không phù hợp. Một đơn vị chức năng phải xác định số lượng các chức năng trong một cách mà làm cho nó có thể nó liên quan đến các yếu tố đầu vào và đầu ra (hãy tưởng tượng một đại diện tỷ lệ) có liên quan. Như đã thảo luận ở Chương 1, đầu vào là các mặt hàng như năng lượng hoặc sử dụng tài nguyên, và đầu ra là các mặt hàng như phát thải hoặc chất thải sản xuất. Bạn do đó cần một đơn vị chức năng giúp kết nối các chức năng và các yếu tố đầu vào hoặc đầu ra. Đơn vị chức năng của bạn nên ghi rõ đơn vị (như đã thảo luận ở Chương 2) và kết quả học tập của bạn sẽ được bình thường bởi đơn vị chức năng của bạn.