Some evangelical interpreters delib

Some evangelical interpreters deliberately move beyond Motyer’s view by not only asserting that the bare name Yahweh was known to the patriarchs, but also by insisting that the patriarchs also had some specific knowledge of Yahweh’s character (contrary to Motyer’s proposed translation of Exodus 6:2–3: “in the character expressed by my name Yahweh I did not make myself known to them”). R. Laird Harris thinks the negative in this text is rather a negative of comparison (cf. Prov. 8:10), and contends that the character expressed by Yahweh may well have been known to the patriarchs, but that a new and striking manifestation of this character was given to Moses. Not simply as a later theological interpretation, but in historical actuality, Yahweh is seen to have a significant role in patriarchal history.

Kết quả (Việt) 1:

Một số thông dịch viên tin lành cố tình di chuyển vượt qua Motyer của xem bởi không chỉ khẳng định rằng cái tên trần Yahweh được biết đến để các bậc, mà còn bởi nhấn mạnh rằng các bậc cũng đã có một số kiến thức cụ thể của nhân vật của Yahweh (trái ngược với của Motyer đề xuất bản dịch của Exodus 6:2-3: "trong các ký tự thể hiện qua tên Yahweh của tôi tôi đã không làm cho bản thân mình được biết đến với họ"). R. Laird Harris nghĩ tiêu cực trong văn bản này là thay vì một tiêu cực so sánh (x. Prov. 8:10), và cho rằng nhân vật thể hiện bởi Yahweh có thể cũng đã được biết đến các bậc, nhưng là một biểu hiện mới và nổi bật của nhân vật này đã được trao cho Moses. Không chỉ đơn giản như là một giải thích thần học sau này, nhưng trong thực tế lịch sử, Yahweh nhìn thấy để có một vai trò quan trọng trong lịch sử thuộc về gia trưởng.

Kết quả (Việt) 2:

Một số thông dịch evangelical cố tình di chuyển vượt ra ngoài xem Motyer bằng cách không chỉ khẳng định rằng tên trọc Yahweh đã được biết đến với các tổ phụ, mà còn bằng cách khẳng định rằng các tổ phụ cũng đã có một số kiến ​​thức cụ thể của nhân vật của Giavê (trái với đề xuất dịch của Exodus 6 Motyer của: 2- 3: "trong các nhân vật được thể hiện bởi tên tôi Yahweh tôi đã không làm cho bản thân mình được biết đến với họ"). R. Laird Harris cho rằng tiêu cực trong văn bản này là khá tiêu cực so sánh (Châm ngôn. 8:10), và cho rằng các nhân vật thể hiện bằng Yahweh có thể cũng đã được biết đến các tổ phụ, nhưng đó là một biểu hiện mới và nổi bật của nhân vật này đã được trao cho Moses. Không chỉ đơn giản là một cách giải thích thần học sau này, nhưng trong thực tế lịch sử, Yahweh được coi là có vai trò quan trọng trong lịch sử gia trưởng.