Leader of the OppositionSonia Gandh

Leader of the Opposition

Sonia Gandhi welcomes US Secretary of State Hillary Rodham Clinton to her residence, 10 Janpath in New Delhi, India, 2009.
She was elected the Leader of the Opposition of the 13th Lok Sabha in 1999.[41] When the BJP-led NDA formed a government under Atal Bihari Vajpayee, she took the office of the Leader of Opposition. As Leader of Opposition, she called a no-confidence motion against the NDA government led by Vajpayee in 2003.[42]

2004 elections and aftermath
In the 2004 general elections, Gandhi launched a nationwide campaign, criss-crossing the country on the Aam Aadmi (ordinary man) slogan in contrast to the 'India Shining' slogan of the BJP-led National Democratic Alliance (NDA) alliance. She countered the BJP asking "Who is India Shining for?". In the election, she was re-elected by a 200,000-vote margin over nearest rival, in the Rae Bareli.[43] Following the unexpected defeat of the NDA, she was widely expected to be the next Prime Minister of India. On 16 May, she was unanimously chosen to lead a 15-party coalition government with the support of the left, which was subsequently named the United Progressive Alliance (UPA).

The defeated NDA protested once again her 'foreign origin' and senior NDA leader Sushma Swaraj threatened to shave her head and "sleep on the ground", among other things, should Sonia become prime minister.[9] The NDA also claimed that there were legal reasons that barred her from the Prime Minister's post.[44] They pointed, in particular, to Section 5 of the Indian Citizenship Act of 1955, which they claimed implied 'reciprocity'. This was contested by others[33] and eventually the suits were dismissed by the Supreme Court of India.[45]

A few days after the election, Gandhi recommended Manmohan Singh as her choice as prime minister, that the party leaders accepted. Her supporters compared it to the old Indian tradition of renunciation,[46] while her opponents attacked it as a political stunt.[47]

UPA Chairperson

Sonia Gandhi speaking at World Economic Forum's India Economic Summit 2006
On 23 March 2006, Gandhi announced her resignation from the Lok Sabha and also as chairperson of the National Advisory Council under the office-of-profit controversy and the speculation that the government was planning to bring an ordinance to exempt the post of chairperson of National Advisory Council from the purview of office of profit.[48] She was re-elected from her constituency Rae Bareli in May 2006 by a margin of over 400,000 votes.[49][50]

As chairperson of the National Advisory Committee and the UPA, she played an important role in making the National Rural Employment Guarantee Scheme and the Right to Information Act into law.[51][52]

She addressed the United Nations on 2 October 2007, Mahatma Gandhi's birth anniversary which is observed as the international day of non-violence after a UN resolution passed on 15 July 2007.[53]

Under her leadership, the Congress-led UPA won a decisive majority in the 2009 general elections with Manmohan Singh as the Prime Minister.[54] The Congress itself won 206 Lok Sabha seats, which was then the highest total by any party since 1991.[55] She was also re-elected to a third term as a member of parliament representing Rae Bareli.[56]

In 2013, Gandhi became the first person to serve as Congress President for 15 years consecutively.[57] In the same year, Gandhi condemned the Supreme Court's judgement supporting Section 377 of the Indian Penal Code and backed LGBT rights.[58]

In the 2014 general election, she held her seat in Rae Bareli.[59] However the Indian National Congress and the Congress-led UPA electoral alliance suffered their worst result in a general election ever, winning only 44 and 59 seats respectively.[60][61][62]

Kết quả (Việt) 1:

Lãnh đạo của phe đối lậpSonia Gandhi hoan nghênh US Secretary of State Hillary Rodham Clinton đến nơi cư trú của cô, 10 Jayadev ở New Delhi, Ấn Độ, năm 2009.Bà được bầu làm lãnh đạo của phe đối lập của Lok Sabha 13 năm 1999. [41] khi NDA dẫn BJP thành lập một chính phủ theo Atal Bihar phương, cô nhậm chức lãnh đạo phe đối lập. Như là lãnh đạo đối lập, cô gọi là một chuyển động bất tin cậy chống lại chính phủ NDA do thống năm 2003. [42]cuộc bầu cử năm 2004 và hậu quảTrong cuộc tổng tuyển cử năm 2004, Gandhi phát động một chiến dịch trên toàn quốc, criss-qua quốc gia trên khẩu hiệu Aam Aadmi (con người bình thường) trái ngược với khẩu hiệu 'Ấn Độ sáng' của liên minh BJP lãnh đạo quốc gia dân chủ Liên minh (NDA). Cô ngược BJP yêu cầu "Ấn Độ sáng nhất là ai?". Trong cuộc bầu cử, bà được tái bầu bằng lãi 200.000-bình chọn trên đối thủ gần nhất, trong Rae Bareli. [43] sau sự thất bại bất ngờ của NDA, cô đã dự kiến rộng rãi được thủ tướng Ấn độ tiếp theo. Ngày 16 tháng 5, nó được nhất trí chọn để lãnh đạo một chính phủ liên minh 15 bên với sự hỗ trợ của bên trái, sau đó được đặt tên là các Vương tiến bộ liên minh (UPA).NDA đánh bại phản đối một lần nữa của mình 'nguồn gốc nước ngoài' và cao cấp NDA lãnh đạo quang Swaraj đe dọa để cạo trọc đầu và "ngủ trên mặt đất", trong số những thứ khác, nên Sonia trở thành thủ tướng. [9] NDA cũng tuyên bố rằng đã có lý do pháp lý Cấm cô từ đăng bài của thủ tướng. [44] họ chỉ, đặc biệt, phần 5 của đạo luật quốc tịch Ấn Độ các năm 1955, mà họ tuyên bố ngụ ý 'đi'. Đây là trận đấu bởi những người khác [33] và cuối cùng những bộ quần áo được miễn nhiệm của tòa án tối cao, Ấn Độ. [45]Một vài ngày sau khi cuộc bầu cử, Gandhi khuyến cáo Manmohan Singh là sự lựa chọn của mình làm thủ tướng, rằng các nhà lãnh đạo đảng được chấp nhận. Người ủng hộ bà so sánh nó với truyền thống Ấn Độ cũ của bác bỏ, [46] trong khi đối thủ của mình tấn công nó như là một diễn viên đóng thế chính trị. [47]Chủ tịch UPASonia Gandhi phát biểu tại diễn đàn kinh tế thế giới Ấn độ kinh tế Hội nghị thượng đỉnh năm 2006Ngày 23 tháng 3 năm 2006, Gandhi thông báo của mình từ chức từ Lok Sabha và cũng là chủ tịch của Hội đồng tư vấn quốc gia dưới những tranh cãi văn phòng của lợi nhuận và suy đoán rằng chính phủ đã quy hoạch để mang lại một pháp lệnh để miễn chức chủ tịch Hội đồng tư vấn quốc gia từ purview của các văn phòng của lợi nhuận. [48] cô được tái bầu làm từ các khu vực bầu cử của mình Rae Bareli tháng 5 năm 2006 bởi một margin hơn 400.000 phiếu. [49] [50]Chủ tịch Ủy ban tư vấn quốc gia và UPA, cô đóng vai trò quan trọng trong việc đưa ra đề án bảo đảm việc làm nông thôn quốc gia và quyền để thông tin đạo luật thành luật. [51] [52]Cô giải quyết Liên Hiệp Quốc vào tháng 3 năm 2009, kỷ niệm sinh Mahatma Gandhi quan sát như là ngày quốc tế của phi bạo lực sau khi một độ phân giải UN thông qua ngày 15 tháng 7 năm 2007. [53]Dưới sự lãnh đạo của mình, UPA lãnh đạo Quốc hội giành được đa số quyết định trong cuộc tổng tuyển cử năm 2009 với Manmohan Singh làm thủ tướng. [54] Quốc hội chính nó giành được 206 Lok Sabha ghế, mà sau đó là tổng số cao nhất của bất kỳ bên từ năm 1991. [55] cô được cũng tái cử một nhiệm kỳ thứ ba là một thành viên của Quốc hội đại diện cho Rae Bareli. [56]Vào năm 2013, Gandhi trở thành người đầu tiên để phục vụ như là chủ tịch Quốc hội trong 15 năm liên tiếp. [57] trong cùng năm đó, Gandhi lên án phán quyết của tòa án tối cao hỗ trợ phần 377 của luật hình sự Ấn Độ và ủng hộ quyền LGBT. [58]Trong cuộc tổng tuyển cử năm 2014, cô tổ chức của mình ngồi trong Rae Bareli. [59] Tuy nhiên hội đồng quốc gia Ấn Độ và liên minh bầu cử quốc hội đã dẫn UPA bị kết quả tồi tệ nhất của họ trong một bao giờ hết, tổng tuyển cử chiến thắng chỉ 44 và 59 ghế tương ứng. [60] [61] [62]

Kết quả (Việt) 2:

Lãnh đạo của phe đối lập Sonia Gandhi đón Ngoại trưởng Mỹ Hillary Rodham Clinton để cư trú, 10 Janpath tại New Delhi, Ấn Độ, năm 2009. Cô được bầu làm lãnh đạo của phe đối lập của 13 Lok Sabha vào năm 1999. [41] Khi BJP -led NDA thành lập một chính phủ theo Atal Bihari Vajpayee, cô đã lấy văn phòng của Lãnh đạo phe đối lập. Là lãnh đạo của phe đối lập, bà được gọi là một chuyển động bất tín nhiệm chống lại chính quyền NDA do Vajpayee vào năm 2003. [42] năm 2004 cuộc bầu cử và hậu quả Trong cuộc tổng tuyển cử năm 2004, Gandhi đã phát động một chiến dịch toàn quốc, đi khắp đất nước trên AAM Aadmi (người đàn ông bình thường) Khẩu hiệu trái ngược với khẩu hiệu của BJP lãnh đạo Liên minh Dân chủ Quốc gia (NDA) liên minh của Ấn Độ Shining '. Cô phản BJP hỏi "Ai Ấn Độ Shining cho là?". Trong cuộc bầu cử, bà đã tái đắc cử với tỷ 200.000 phiếu bầu so với đối thủ gần nhất, trong Rae Bareli. [43] Sau thất bại bất ngờ của NDA, bà được cho là rộng rãi là Thủ tướng tiếp theo của Ấn Độ. Ngày 16 tháng, cô đã nhất trí lựa chọn để lãnh đạo một chính phủ liên minh 15 bên với sự hỗ trợ của các bên trái, sau đó được đặt tên là Hoa Progressive Alliance (UPA). NDA đánh bại phản đối lại một lần nữa cô 'nguồn gốc nước ngoài và lãnh đạo cấp cao của NDA Sushma Swaraj đe dọa sẽ cạo đầu và "ngủ trên mặt đất", trong số những thứ khác, nên Sonia trở thành thủ tướng. [9] Các NDA cũng tuyên bố rằng có những lý do pháp lý mà ngăn cấm cô từ bài Thủ tướng Chính phủ. [44] Họ chỉ, đặc biệt, điều 5 của Luật Quốc tịch Ấn Độ năm 1955, mà họ tuyên bố ngụ ý 'có đi có lại ". Điều này đã gây tranh cãi bởi những người khác [33] và cuối cùng những bộ quần áo đã bị bác bỏ bởi Tòa án tối cao của Ấn Độ. [45] Một vài ngày sau cuộc bầu cử, Gandhi đề nghị Manmohan Singh là sự lựa chọn của mình là Thủ tướng, các nhà lãnh đạo đảng chấp nhận. Ủng hộ bà so sánh nó với các truyền thống cũ của Ấn Độ từ bỏ, [46] trong khi đối thủ của mình tấn công nó như là một diễn viên đóng thế chính trị. [47] UPA Chủ tịch Sonia Gandhi phát biểu tại Hội nghị thượng đỉnh kinh tế Ấn Độ Diễn đàn Kinh tế thế giới năm 2006 Ngày 23 tháng 3 năm 2006, Gandhi tuyên bố từ chức của mình từ Lok Sabha và cũng là Chủ tịch Hội đồng Cố vấn Quốc gia dưới sự tranh cãi văn phòng của lợi nhuận và sự suy đoán rằng chính phủ đang có kế hoạch để mang lại một sắc lệnh để miễn các bài viết của Chủ tịch Hội đồng Cố vấn Quốc gia từ nhãn quan của văn phòng của lợi nhuận . [48] Cô đã được tái bầu từ cử tri của bà Rae Bareli tháng 5 năm 2006 bởi một lề của hơn 400.000 phiếu bầu. [49] [50] Như Chủ nhiệm Ủy ban Tư vấn quốc gia và các UPA, cô đóng một vai trò quan trọng trong việc đưa ra các Việc làm nông thôn quốc gia Đảm bảo Scheme và Quyền Đạo luật Thông tin thành luật. [51] [52] Cô quyết Liên Hiệp Quốc vào ngày 02 tháng mười năm 2007, kỷ niệm ngày sinh của Mahatma Gandhi được quan sát như ngày quốc tế phi bạo lực sau khi một nghị quyết của Liên Hợp Quốc thông qua vào ngày 15 tháng 7 năm 2007. [53] Dưới sự lãnh đạo của bà, UPA Quốc hội dẫn đầu đã giành đa số quyết định trong cuộc tổng tuyển cử năm 2009 với Manmohan Singh làm Thủ tướng. [54] Đại hội tự giành 206 ghế Lok Sabha, mà sau đó đã được tổng số cao nhất của bất kỳ bên nào kể từ năm 1991. [55] Cô cũng được tái cử nhiệm kỳ thứ ba như là một thành viên của quốc hội đại diện cho Rae Bareli. [56] Trong năm 2013, Gandhi trở thành người đầu tiên để phục vụ như Chủ tịch Quốc hội trong 15 năm liên tiếp . [57] Trong cùng năm đó, Gandhi lên án phán quyết của Tòa án tối cao hỗ trợ điều 377 của Bộ luật hình sự Ấn Độ và ủng hộ quyền LGBT. [58] Trong cuộc tổng tuyển cử năm 2014, cô đã tổ chức chỗ ngồi của mình trong Rae Bareli. [59] Tuy nhiên với Quốc hội Ấn Độ và các liên minh bầu cử Quốc hội UPA-dẫn phải chịu kết quả tồi tệ nhất của họ trong một cuộc tổng tuyển cử bao giờ hết, chiến thắng chỉ có 44 và 59 chỗ ngồi tương ứng. [60] [61] [62]